00:00Extraño tus ojos, tu dulce mirada, y aquellas palabras que hablaban de amor.
00:31Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
00:54Siempre te recuerdo, cada noche que te amo, porque cada estrella me habla de ti.
01:25Qué triste se ve, el día sin sol, la noche sin luna y el ser sin amor.
01:5010 onzas a la reina de corazones.
02:06Calle, calle.
02:19Reina de corazones.
02:35Vaya suerte que traes esta noche con él.
02:40No retiro la apuesta, marico.
02:4530 onzas a la reina de corazones.
02:47No.
02:53¿Qué pasa?
02:55¿No hace juego?
02:59Yo sé.
03:0130 onzas y 10 más.
03:04No, no, no. Por favor, por favor, un momento, un momento, un momento.
03:08Es demasiado tarde, Juan. ¿Por qué no recoges tus onzas y nos vamos ya?
03:14Porque todavía hay quien responda a mi apuesta.
03:23Y ya están las 10 onzas más.
03:31¿Tú sigues con la reina de corazones?
03:35Pues yo voy a las de espadas.
03:38A ver, echa cartas.
03:44¡Reina de corazones!
03:47Bueno, ahora sí ya se acabó el juego, eh.
03:54Va el resto de lo que traigo contra Juan del Diablo.
04:03Apuesto por la reina de corazones.
04:05Contra Juan del Diablo.
04:12Apuesto por la reina de diamantes.
04:17Yo sigo con la reina de corazones.
04:20No, no, no. Aquí lo único que teníamos que hacer es largarnos.
04:24¿Por qué no, eh?
04:27La suerte viene de cara.
04:30Hay que suprimir la buena marcha.
04:33Dije que por la reina de corazones.
04:37¡Araje!
04:43A vencir la patria.
05:02¡Araje!
05:18¡Reina de corazones!
05:33¿De dónde vienes?
05:35Mamá, ¿pero estabas aquí?
05:37Aquí estoy, y cada momento más desesperada.
05:40Señora, ¿llegó el señor Renato?
05:42No ha llegado. Es la única suerte que tienen ustedes.
05:46Ay, no ha llegado. De la alegría casi me desmayo.
05:50Lo que tienes que hacer es ir a arreglar la recámara de tu ama.
05:54Por si el señor Renato llega de un momento a otro.
05:57Sí, señora, claro, claro.
05:59Me da la llave, señora, y me...
06:01Aquí la tienes.
06:03Abre ya, si me ama.
06:05Y entra tú también inmediatamente.
06:08Calma, mamá.
06:10Calma.
06:12¿Quieres, por favor, cambiar de gesto y de cara?
06:15¿Pero todavía te atreves a contestarme así?
06:19¿Es que acaso te ha dejado doña Sofía la misión de vigilarme?
06:25La verdad, todo cuantos días he estado aquí,
06:27la verdad, todo cuanto me dijeron.
06:30Pero tenía que verlo por mis ojos,
06:33para convencerme.
06:35¿Cómo podía yo pensar que llegase a este extremo?
06:39El momento no es para sermones, mamá.
06:42¿Pues para qué es?
06:44Estás jugándotelo todo estúpidamente.
06:47Si Renato hubiera llegado antes...
06:52No hay miedo, mamá.
06:54Renato tardará mucho tiempo en aparecer.
06:58Está muy ocupado en cosas que a mí no me conciernen.
07:02Además, le importo muy poco.
07:04¿Entendiste?
07:06¿Viste a Renato?
07:08¿Sabes si él te viola a ti?
07:10Claro que no.
07:12Ni siquiera se enterará de que he salido.
07:15A menos que tú se lo cuentes.
07:17¿Yo?
07:19Sí, mamá.
07:21Es el único riesgo.
07:23Doña Sofía no soltará prenda.
07:25Ni permitirá que lo hagan los sirvientes.
07:28Estás muy segura.
07:30Sí.
07:32Es de las pocas cosas de que puedo estar segura.
07:35Además, no sé a qué vienen esas caras,
07:38esos suspiros.
07:40No hice nada sino salir a respirar.
07:46A ver el carnaval.
07:48A distraerme.
07:51Nunca pensé que casarme con Renato de Utremont
07:53sería tan aburrido.
07:55Pobre Renato.
07:58No lo compadezcas a él,
08:00sino a mí.
08:02A mí que tengo que soportarlo como marido.
08:06Primero, con sus celos de loco.
08:09Luego,
08:11su abandono.
08:13Su desdén.
08:15Toda la culpa es tuya.
08:17¿A eso has venido?
08:19¿A echármelo en cara?
08:20¿Para qué?
08:22Sería un desahogo inútil.
08:26Además, también acepto mi parte de culpa.
08:29En que seas como eres.
08:32Fui una madre débil.
08:35Demasiado amorosa para una hija rebelde.
08:38Por favor, mamá.
08:40Ya basta.
08:42¿Necesitabas una mano de hierro?
08:46Yo fui indecisa y cobarde.
08:48Yo fui indecisa y cobarde.
08:51Mamá, te suplico que me dejes en paz.
08:54No te impacientes.
08:57Acabaré enseguida.
08:59Ya sé que son inútiles contigo
09:03reproches y consejos.
09:06Voy a hablarte en nombre de Sofía.
09:09Ya te había cerrado mucho
09:12en hablar de la señora de Utremont.
09:15Te has convertido en sueco.
09:19En su sombra.
09:22Ya no soy más que una sombra en efecto.
09:26Y ese es mi castigo.
09:29El castigo de los débiles.
09:32Del no ser nada para nadie.
09:36No existir, ni significar nada.
09:40Ni siquiera en el corazón de las hijas.
09:44Menos mal que no soy yo sola a recibir la reprimenda.
09:51Las dos están muy lejos de mí.
09:54Una por generosa, por sublime.
09:59Otra por egoísta, por perversa.
10:03Es a mí a quien le dices eso.
10:06Y me sangran los labios y el corazón para decírtelo.
10:10Ay, mamá.
10:12¿Quieres dejarme en paz, por favor?
10:15Ya te dejo.
10:17Eso es lo que vine a decirte.
10:20Me voy.
10:22La pobre sombra que soy va a desvanecerse.
10:27Pero si eres capaz de escuchar todavía la última súplica de tu madre.
10:33Te ruego que salgas hoy mismo para Caporreal.
10:37¿Qué dices, mamá?
10:38Es el deseo de Sofía.
10:41Quiere volver a Caporreal y que tú la acompañes.
10:46¿Yo?
10:48¿Que acaso no le sobran criados para eso?
10:51Está desesperada y yo le prometí convencerte.
10:55Quiere llevarte a Caporreal.
10:58Y cuidar de ti y a ese heredero que es su única esperanza.
11:03Su última ilusión.
11:05Vaya, vaya.
11:07¿Qué apareció eso?
11:11Con ellos salvas lo único que puedes ya salvar.
11:15Tu posición en esta casa, el porvenir de ese niño que van a ser.
11:21¿Y si no naciera?
11:25¿Qué dices?
11:27¿Eso?
11:29Si no naciera, ¿qué podía pasar?
11:32Si no naciera, ¿qué podía pasar?
11:35Quiero pensar, no quiero pensar que has mentido.
11:39Y has sido capaz.
11:42Ay, no.
11:44No puede ser.
11:46No, no es posible.
11:49Ay, mamá.
11:51Ay, hija, ¿qué es lo que estás tratando de decirme?
11:55Nada, mamá.
11:57Tranquilízate.
11:58Solo te estaba gastando una broma para responder a tu sermón moralista.
12:05Que a las cuatro de la mañana no le sienta bien a nadie.
12:09Sé que no tienes corazón, pero no llegas a eso.
12:14Tú lo has dicho por algo, Aimee.
12:17Aimee, por favor, sé una vez sincera.
12:21Lo que voy a hacer por una vez es complacerte.
12:25¿Me verás?
12:27Llegas con lágrimas en los ojos.
12:30Y aunque yo soy la hija malvada,
12:34la hija perversa,
12:36la hija sin corazón,
12:38te voy a complacer, mamá.
12:41Yo no quiero ser menos que la hija sublime.
12:45Sublime.
12:47Que creo que va a tomar los hábitos, ¿no es así?
12:51Sí.
12:53Efectivamente.
12:56Mónica dijo que lo aceptaba todo.
12:59Y afirmó la solicitud que le llevamos.
13:03Cuando su lazo matrimonial esté anulado,
13:06tomará los hábitos.
13:09Y es triste, pero al menos quedará a salvo del escándalo.
13:14A salvo de la maldad del mundo y de ese hombre.
13:27¿Y tú puedes garantizarme que nada de eso va a volverse atrás?
13:35Desde luego.
13:37Claro que puedo garantizarlo.
13:40Mónica no miente sin capaz.
13:45Pues fiemos en la palabra de Santa Mónica.
13:51Juan y Renato han muerto para ella, ¿verdad?
13:55Puesto que no va a salir del convento.
13:58Es como si hubiera muerto.
14:02También puedes garantizarme que doña Sofía
14:05no va a meterse en lo que yo haga en Campo Real.
14:09Que va a dejarme en paz.
14:11Salir, entrar.
14:13Hacer exactamente lo que yo quiera.
14:16Mientras, no perjudiques tu salud.
14:20Sin restricciones.
14:21Ya sabré yo cómo me cuido.
14:25Si ella promete que va a dejarme en paz,
14:29dile,
14:31dile que hoy mismo salgo con ella para Campo Real.
14:35Hija.
14:37Y ahora,
14:39déjame dormir, mamá.
14:41Estoy muy cansada.
14:52Ya.
14:56¿Qué pasa?
14:58¿No hacen juego?
15:00Creo que has desbancado la mesa, Juan.
15:03¿Por qué no recoges tu dinero y nos vamos ya?
15:08No hay quien haga juego.
15:11No hay ni siquiera quien me responda a una apuesta.
15:15Vámonos de aquí, Juan.
15:17Recoge tu dinero y vámonos.
15:18Son las cinco de la mañana casi.
15:21Anda, Juan.
15:23Déjeme, Noel.
15:27Se van todos, mira.
15:29Nadie quiere ponerse temprante.
15:33Bueno, ¿es que nadie quiere medir sus fuerzas con Juan del Diablo?
15:41Yo quiero.
15:44El Señor nos asista.
15:46Vámonos, Juan.
15:50¿Tú quieres probar tu suerte conmigo?
15:53Y doblo cualquier apuesta que hagas.
15:56Por favor, Renato.
15:58Usted ni una palabra, Noel.
16:12Vamos, empieza.
16:13Empieza.
16:15Que no hay quien eche las cartas.
16:21¿Y a ti qué te pasa? ¿Qué tienes?
16:23¿No estabas pidiendo un contrincante?
16:26¿Alguien que me diera contigo su suerte?
16:30Pues ya lo tienes.
16:34¿Qué pasa, Juan?
16:37¿No te alcanza el dinero?
16:39Dije treinta onzas a la reina de corazones.
16:46Y no voy a mejorar la apuesta.
16:50Entonces jugaremos partida dispareja.
16:54Sesenta onzas al rey de espadas.
17:02Cartas.
17:04Vamos, echa cartas.
17:09Mi ama, es de veras que nos vamos a Campo Real.
17:13Naturalmente.
17:15Recoge mis cosas.
17:17Guarda mi ropa.
17:20Valdremos esta misma noche.
17:23Cuando lo disponga mi ilustre suegra.
17:26Para Campo Real, mi ama.
17:28Sí, ¿no lo has oído?
17:30¿Cuántas veces tengo que repetírtelo?
17:33Pero entonces, ¿esto te va a dejar que la señora Sofía haga lo que quiera?
17:37Que soy una malvada.
17:39Que vivo para el engaño.
17:42¿Lo oíste?
17:45Mi propia madre piensa así.
17:49Y me lo dijo tranquilamente.
17:52Supongo que lo oíste perfectamente.
17:56Ya no es solo Janina la que escucha detrás de las puertas.
18:00La moda se ha hecho general.
18:03Ay, mi ama.
18:04Pero allá está Bautista.
18:06Sí.
18:08Aquel es su reino.
18:10Anda allá en nombre de sus amos.
18:14Ahí los Dutremont son señores de horca y cuchillo.
18:18Amenazan, ordenan, castigan, premian.
18:24Hasta la vida y la muerte les obedece.
18:29Por eso quieren llevarme allá, Ana.
18:31Me compraron.
18:34Me compraron con su ilustre apellido.
18:40Soy propiedad de ellos.
18:43Soy una Dutremont.
18:46¿No entiendes?
18:48Yo no entiendo.
18:50Sino que nos vamos a donde no debemos ir, mi ama.
18:53Usted no sabe cómo son las cosas por allá.
18:56Cómo eran cuando el señor Renato y yo nos fuimos.
18:59Cómo eran cuando el señor Renato estaba afuera.
19:03La señora dejaba que Bautista hiciera todo lo que le daba la gana.
19:08Cuando la señora era Sofía, era la que mandaba encamporeando.
19:15Sí.
19:17Pero muy pronto no mandará ella.
19:19Mandaré yo.
19:21Mandaré yo.
19:23¿Entendiste?
19:25Usted me ama.
19:27Sí.
19:29Señora.
19:31Es todo lo que puedo salvar de todo esto.
19:34En lo alto del desfiladero.
19:36Y de una mujer.
19:39A la que todos respetan.
19:41¿No es así?
19:43Sí, mi ama.
19:45Kumba, la bruja.
19:47Unos le dicen caraboce.
19:49La llaman siempre cuando alguno se muere.
19:52Para que le haga su mortaja.
19:54Y también cuando un niño va a nacer para que atienda a la madre.
19:57Y espante el mal de ojo.
19:59Vende amuletos.
20:01Para los amores que no se dan.
20:03Y vende muñecos de cera que sirven para vengarse de las gentes.
20:08Ay, mi ama.
20:10Sabe mucho y tiene mucho poder.
20:13¿Conoces tú bien a esa mujer?
20:16¿Eres amiga de ella?
20:18Mi ama, yo fui una vez.
20:20Pero me dio miedo.
20:22¿Dices que la llaman cuando un niño va a nacer?
20:26Sí, mi ama.
20:27Casi todas las mujeres del cafetal la llaman para eso.
20:30Cuando quieren que un niño nazca.
20:32Y cuando no lo quieren también.
20:34Ella ha curado muchas gentes de cosas malas.
20:38Pero a mí me da miedo, mi ama.
20:40Mucho miedo.
20:42Iremos a verla.
20:44¿Qué dices, mi ama?
20:47Tú ya Sofía no va a querer.
20:51No tienes por qué decírselo a nadie.
20:54Lo haremos sin que nadie se entere.
20:58Pero esa mujer va a ayudarme.
21:03Le daré más dinero del que nunca he visto jamás.
21:09Y ella tiene que hacer lo que yo le ordene.
21:12Lo que yo le ordene.
21:27Sabes ser quien mira tus ojos
21:36Como los miedos
21:42Quien te habla de amor
21:49Como un quiete abriré
21:52En donde te encuentras
21:57Quisiera saber
22:27Quisiera saber
Comentarios