- 1/7/2024
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00Buenas tardes.
02:01¿Qué desea?
02:02¿Hablar. ¿Tiene un momento libre?
02:05Por supuesto. Pasa.
02:09Perdona. A tu cara no me suena.
02:11No soy estudiante.
02:13Soy el marido de Zeynep Goksu.
02:15Megdi Karaya.
02:19Si queréis, podéis trabajar en mi despacho. Hay mucho espacio.
02:23Encantado.
02:24Igualmente.
02:25¿Zeynep está casada?
02:27No estaba enterado.
02:29Nunca me ha dicho nada.
02:31Todo sucedió muy rápido.
02:34Tuvimos un contratiempo.
02:36Pero quería hablar con usted para contarle la situación de Zeynep.
02:41Por supuesto.
02:42Soy un profesor mecánico. Tengo un taller en Banat.
02:48Muchas gracias.
02:49Otro para ella.
02:50Por supuesto.
02:52Yemile, escúchame.
02:57Había pensado abortar, pero...
03:00Pero algo sucedió.
03:04Fue como un milagro de la vida.
03:08Voy a tener un niño.
03:10Benal.
03:13Megdi está casado.
03:17¿Qué?
03:18Megdi está casado.
03:21Piénsalo bien.
03:22Por eso te he llamado.
03:24Tú vas a resolver esto.
03:26¿Pero cómo?
03:32Benal, ¿lo sabe Megdi?
03:34No.
03:35¿Y por qué no has ido a hablar con Megdi en vez de llamarme y contármelo a mí?
03:44Porque sabes que quizá no tendrías ninguna posibilidad.
03:48Ay, Benal.
03:51¿Por qué piensas eso?
03:53¿No se hace cargo Megdi incluso de los niños sin hogar en el barrio?
03:57Este es su propio hijo.
04:00No se lo conté a Megdi porque no me apetecía causar un revuelo.
04:05Tuve buena intención.
04:06Puedes elegir entre contárselo todo a tu hermano o decírselo a la señora Selia.
04:12Queda a tu elección.
04:14Estoy convencida de que vas a tomar la decisión correcta para mi bebé.
04:19Tengo mucha suerte.
04:21Porque hay tres mujeres dándome su apoyo, ¿verdad?
04:26Además, el niño no es solo mi hijo.
04:30Recuerda que es tu sobrino.
04:44¿Qué?
05:06Eso es todo, profesor.
05:08A Zeynep no le habría gustado que fuera así.
05:11Es muy responsable y se toma los estudios muy en serio.
05:15Pero ha estado muy preocupada por esos niños.
05:18Era obvio que había algún problema.
05:20Quise hablar con ella para solucionarlo, pero no me contó nada.
05:25Bueno, ahora ya está todo muy claro.
05:29Gracias, señor.
05:31He venido a contárselo por si usted puede ayudarla y apoyarla confiando en su buen criterio.
05:39Muy bien.
05:41Gracias.
05:44Tienes razón, Emine.
05:46Zeynep parece estar enamorada.
05:48No me hizo caso.
05:49Lo sé.
05:51No me escuchaba.
05:53¿Qué pasa?
05:55¿Estás bien?
05:56Me he torcido el tobillo, pero no es nada.
05:58Se ha roto.
06:02Se ha roto el tacón.
06:04Qué mala suerte tengo.
06:07El enemigo te mira a los pies.
06:09No serás mi enemigo oculto, ¿no?
06:11Cógete de mi brazo.
06:13Vamos.
06:16¿Estás bien?
06:17¿No lo ves?
06:18Salgamos.
06:20¿Adónde vamos?
06:21Hay una tienda afuera.
06:22¿Puedes andar?
06:23Creo que sí.
06:24Yo llevo el tacón.
06:37Buenas tardes.
06:38Hola.
06:39Bienvenidos.
06:40Hola, señor Farouk.
06:41¿Qué tal?
06:42Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?
06:43Busco unos zapatos para ella.
06:44Adelante, por favor.
06:45Bien.
06:46No, Farouk, de verdad.
06:47Por favor, que no hace falta.
06:48Emine, por favor.
06:51Vale.
06:52Adiós.
06:53Señora.
06:54Bien.
06:59Vamos.
07:01Ahí tienen varios modelos.
07:02Míralos.
07:03De verdad que no.
07:08¿Has visto esos?
07:09Los he visto, Farouk.
07:10Vámonos, por favor.
07:11Venga, pruébatelos.
07:12Si no te gustan, nos vamos.
07:13Señor Farouk, bienvenido.
07:14Gracias.
07:15¿Quieren tomar algo?
07:16Para mí, un expresso doble.
07:17Y para Emine...
07:18Solo agua.
07:19Bien.
07:20Señorita Emine, siéntese ahí, si quieren.
07:21Ahora se lo traen.
07:22Gracias.
07:23Gracias a ustedes.
07:24Muy bien.
07:25Gracias.
07:26Gracias.
07:27Gracias.
07:28Gracias.
07:29Gracias.
07:30Gracias.
07:31Gracias.
07:32Gracias.
07:33Gracias.
07:34Gracias.
07:35Gracias.
07:36Gracias.
07:37Muy bien.
07:43¿Quieres relajarte y decirme qué zapatos te gustan?
07:46¿No somos amigos?
07:47Ya, pero Farouk, tengo más zapatos.
07:49¿Lo llevaré al zapatero para que me lo arregle?
07:52Estoy muy nerviosa, te lo juro.
07:54Te lo ruego, vámonos.
07:55Es...
07:56No, insisto, Emine.
07:57Por favor.
07:58Por favor.
08:00Aquí tienen.
08:01Gracias.
08:02Muchas gracias.
08:04Muy amable.
08:08¿Te gustan?
08:09Solo estaba mirando.
08:10Son bonitos, pero...
08:11Perdone, ¿puede enseñarnos esos?
08:12Pero sí, solo estaba mirándolos.
08:13Pruébatelos.
08:14Gracias.
08:15¿Les sirve un 38?
08:16Sí, es mi número.
08:17Gracias.
08:18Gracias.
08:19Gracias.
08:20Gracias.
08:21Gracias.
08:22Gracias.
08:23Gracias.
08:24Gracias.
08:25Gracias.
08:26Gracias.
08:27Gracias.
08:28Gracias.
08:29Gracias.
08:30Gracias.
08:31Gracias.
08:32Gracias.
08:33Gracias.
08:34Gracias.
08:35Sí, es mi número.
08:38Gracias.
08:39Pruébatelos.
09:02¿Te gustan?
09:03Te gustan.
09:04Son muy bonitos.
09:10Muchas gracias.
09:21Toma.
09:22Sultán, apúntamelo.
09:24Ya te lo pagaré.
09:26Te lo apunto.
09:27Y te apunto el cuaderno.
09:29¿Y eso?
09:30Porque está lleno con tu nombre.
09:32Tengo que recuperarlo.
09:37Hola, hija.
09:39¿Cómo estás?
09:40Bien, señora Sultán.
09:42Estoy muy bien.
09:43Cógete un refresco.
09:45Sí, necesito azúcar.
09:47Refika, ¿quieres uno?
09:49Paga la casa.
09:50Por cada 500 liras apuntadas, te damos un obsequio.
09:53No.
09:54Gracias, Sultán.
09:57Dios mío.
09:58Y encima se ofende.
10:01Déjame abrirlo.
10:10Oye, hija.
10:14Siéntate.
10:15¿Qué pasa?
10:19¿Te pasa algo?
10:22¿Le pasa algo a tu madre?
10:24¿Zeynep ha vuelto a irse?
10:26¿Qué pasa?
10:27No, aún no pasa nada.
10:29Pero pasarán muchas cosas
10:31cuando se sepa lo que ha ocurrido.
10:33Me tienes en ascuas.
10:36Cierre usted la puerta
10:38para que no entre nadie.
10:44Vamos.
10:46Ya he cerrado la puerta,
10:48pero no me dices nada.
10:49Suéltalo.
10:50Pero júreme que quedará entre nosotras.
10:52Mujer, ya sabes que yo soy una tumba.
10:54Es por Benal.
10:56Está embarazada de mi hijo.
10:58¡Madre mía!
11:00¡Por Dios!
11:02¿No te habrá mentido?
11:05¡Madre mía!
11:06¡Qué problema!
11:08¡Por Dios, por Dios!
11:15Vamos, Faruk.
11:16De verdad que no hacía falta.
11:18Es una pena que estos zapatos
11:19tengan que pisar los adoquines
11:20de nuestro barrio.
11:22Eres un cielo.
11:23De verdad, Emine.
11:24Siento mucho tener que dejarte,
11:26pero tengo cosas que hacer.
11:28Perdona.
11:29No te preocupes.
11:30No pasa nada.
11:31Espera.
11:32Voy a pedirte un taxi.
11:34¡Taxi!
11:36Pero puedo coger el tramvías.
11:38Sé dónde está la parada.
11:39Ya está aquí.
11:41Bueno.
11:43Sube.
11:44Señorita.
11:45Gracias.
11:46Nos vemos.
11:49Hasta pronto.
11:50Hasta pronto.
11:51Lleve a la señorita a Balat.
12:22Señora Sultan,
12:23¿está mejor?
12:25¿Cómo voy a estar mejor?
12:27Mehdi Benal.
12:29¡Madre mía!
12:31¿Cómo he podido no darme cuenta?
12:33¡Ay, ay!
12:34¿Y qué vamos a hacer?
12:36No lo sé.
12:38Quedamos y me lo contó.
12:40¿Y qué vamos a hacer?
12:42No lo sé.
12:43Quedamos y me lo contó.
12:45¿Y qué vamos a hacer?
12:46No lo sé.
12:48¿Qué vamos a hacer?
12:49Quedamos y me lo contó.
12:51Me quedé de piedra.
12:52He venido a pedirle consejo a usted.
12:54Has hecho bien.
12:55¿Cómo voy a contarlo en casa?
12:57Solo traerá problemas.
12:59No lo cuentes, hija.
13:00No puede ser.
13:02No puedo callarme.
13:03Mehdi tiene derecho a saberlo.
13:05Va a ser padre.
13:06Pero primero,
13:07díselo a tu madre.
13:09Ella tiene derecho a saber
13:10que va a tener un nieto.
13:12Le dará un ataque al corazón,
13:13pero no pasa nada.
13:15Y díselo a Zeynep.
13:16Ella también tiene derecho a saberlo.
13:18¿Te has vuelto loca?
13:19¿Qué voy a hacer?
13:21¿Qué hago?
13:24Yemile.
13:26¿Y si no dice la verdad?
13:28Le dije lo mismo.
13:30Entonces sacó el informe del embarazo
13:31y lo puso encima de la mesa.
13:33Pero estaba allí escrito
13:34que Mehdi es el padre.
13:36Dijo que podía pedir
13:37una prueba de paternidad.
13:39No se atrevería si estuviera mintiendo.
13:42Hay que deshacerse de Benal.
13:44No tenía un ex marido.
13:46Pues que venga
13:47y se lleve a Benal de aquí.
13:49Señora Sultán,
13:50lleva al bebé de mi hermano
13:51dentro de su vientre.
13:52No puede ser.
13:54A mí me da la sensación
13:55de que quieres ser tía.
13:57Teje unos patucos
13:58y luego dales la gran noticia.
14:00Cuéntales que vas a ser tía.
14:07De verdad.
14:09Es lo que faltaba.
14:11Yemile.
14:13Ya te lo he dicho.
14:14La solución es su ex marido.
14:16Olvídese de eso.
14:17Es que no le da pena de ella.
14:19¿Ya no recuerda
14:20que escapó de su marido?
14:22Tiene usted una hija.
14:23¿No le da pena?
14:24Piénselo.
14:26Yemile no es como Benal.
14:27Mi hija no haría eso.
14:28¿Y cómo lo sabe?
14:30No quería decir eso.
14:31Perdóneme.
14:33¿Benal hizo sola al bebé?
14:35¿Eh?
14:36Mehdi tiene su parte de culpa.
14:38Hacer el amor
14:39es hacer una promesa.
14:41¿Qué va a hacer?
14:42Espérame.
14:44¿A qué tengo que esperar?
14:45¿Qué hace, señora sultana?
14:47Espera.
14:48¿Qué va a hacer?
14:50¿Adónde va?
14:53Eres demasiado buena para esto.
14:55Vamos.
14:57Sígueme.
14:58No se lo cuente a mi madre.
15:00Está mal del corazón.
15:02Deja a tu madre.
15:03Vamos a ver a Benal.
15:07Es muy largo.
15:08Yo os lo contaré
15:09en otro momento con tranquilidad.
15:13No os prometo nada.
15:14Hola, Zeynep.
15:15¿Podemos hablar?
15:16¿Qué pasa?
15:17Nada.
15:18¿Vienes?
15:25¿Qué ocurre?
15:26Zeynep, no puedo creerlo.
15:28¿No somos amigas?
15:29Yo a ti te lo cuento todo.
15:31De verdad que no puedo entender
15:32cómo has podido ocultármelo.
15:35Yanzo.
15:37¿Faruk te ha dicho algo?
15:38¿A qué viene ahora Faruk?
15:40¿Quién está hablando de él?
15:41Sé que te has casado.
15:42Te has casado
15:43con un mecánico de barrio.
15:45Zeynep, ¿estás loca?
15:47¿Quién ha dicho eso?
15:48¿Y ese es el problema ahora?
15:50¿Tú estás bien?
15:52Yanzo.
15:54No te lo conté,
15:55pero no fue porque
15:56no te considere mi amiga.
15:58Nos casamos de repente.
15:59Se me fue de las manos.
16:01Compréndelo.
16:02Lo hice por mi madre.
16:03He pensado que tenía
16:04que ser algo así.
16:06No me podía creer
16:07que te hubieras casado
16:08con un tipo así.
16:09Lo que no acabo de entender
16:10es cómo Nermin
16:11te lo ha permitido.
16:12¿Cree que te mereces
16:13a un vendedor de neumáticos?
16:15¿Cómo hablas así
16:16de alguien que no conoces?
16:18Nettie es la persona más decente
16:19que he conocido nunca.
16:21Se gana la vida trabajando.
16:24No se parece a nuestros amigos
16:25que viven del dinero
16:26de sus padres.
16:27¿Por qué debo avergonzarme?
16:28Me avergüenzo de ti
16:29por pensar de esa manera.
16:31Te encanta etiquetar a la gente.
16:34Zeynep, ¿puedes venir?
16:37Sí, dígame.
16:39He hablado con tus profesores.
16:40Van a hacerte los dos exámenes.
16:42Chicas, vámonos.
16:43¿Por qué?
16:44Venga, vámonos.
16:45Todos creen que te mereces
16:46otra oportunidad.
16:48¿Eso es verdad?
16:49Sí.
16:50Profesor, muchísimas gracias.
16:51No sé cómo agradecérselo.
16:52No me las des a mí,
16:53sino a tu marido.
16:55No habría pasado
16:56si no nos hubiera informado.
16:58¿Ha hablado con usted?
16:59Así es.
17:07Gracias, señor.
17:08Suerte.
17:37¿Qué vamos a decirle a Benal?
17:40¿Vamos a alimentar más el fuego?
17:42Voy a asustarla.
17:43¿Cómo que asustarla?
17:44Le he dicho que esa mujer
17:45está decidida.
17:46Señora Sultán,
17:47Benal me da mucho miedo.
17:49No quiero que se enfade aún más.
17:51Ahora comprendo
17:52por qué te lo dijo a ti
17:53entre todas las demás.
17:55La compadecencia
17:56es lo más importante.
17:58¿Por qué?
17:59¿Por qué?
18:00¿Por qué?
18:02¿Por qué?
18:03¿Por qué?
18:04¿Por qué?
18:05La compadeces.
18:07No va a romper tu familia.
18:09Señora Sultán.
18:11Se lo suplico.
18:12Cálmese, por favor.
18:14Hija,
18:15¿no sientes pena por Zeynep?
18:16¿Qué vas a decirle?
18:18Zeynep, cielo.
18:19Creciste entre dos madres.
18:20Creciste entre dos padres.
18:21Creciste igual
18:22que si fueras huerfana.
18:24Y justo ahora
18:25cuando ibas a crear
18:26una familia con Meg,
18:27de pronto aparece otra mujer.
18:31Tienes razón.
18:32Claro que la tengo.
18:36Vamos allá.
18:41Vaya despacio.
18:47Sultán, calma.
18:48Va a romper la puerta.
18:49Déjame a mí.
18:50¿Qué pasa?
18:51¿Quién es?
18:52Sultán.
18:53¿La de la tienda?
18:54Calma.
18:56Hay que ver la poca vergüenza
18:57que tienes.
18:59Engatusaste a Meg
19:00y por la ventana.
19:02¿Cómo te quedas embarazada
19:03fuera del matrimonio?
19:05¿Te cuento mi secreto
19:06y se lo dices
19:07a la de la tienda del barrio?
19:08Vaya.
19:10¿Le contaste a la de tu embarazo
19:11a Yemile como un secreto?
19:13¿Y le dijiste
19:14que convenciera a su madre
19:15y a su hermano
19:16de que aceptaran al niño?
19:17Eso es.
19:18Al padre y a la abuela del niño.
19:20Y no a la tendera del barrio.
19:21¿La tendera?
19:23Para ella soy como una hermana.
19:25Es normal que me haya pedido consejo
19:26en un día tan negro.
19:29¿Un día negro?
19:30Yemile,
19:31¿así es como ves lo del bebé?
19:33No, nuestro problema ahora
19:34es quién va a saberlo.
19:36Ese es el problema.
19:38Señora Sultan, cálmese ya.
19:40Este no es asunto
19:41para que lo hablemos
19:42aquí de pie.
19:43Tranquilicémonos, ¿vale?
19:45Vamos a sentarnos.
19:48Ande, pase.
19:49¿Y ahora para qué
19:50vamos a sentarnos?
19:51Vamos, déjelo ya.
19:53Va a empeorar las cosas.
20:05Benal,
20:08queremos decirte una cosa.
20:11La señora Sultan y yo
20:12te entendemos, créeme,
20:13es la verdad.
20:15Criamos a nuestras hijas
20:16sin un padre.
20:18Es muy difícil.
20:19Mi familia siempre estuvo allí
20:20apoyándome.
20:22Tú estás sola,
20:23no tienes ningún apoyo.
20:25¿Por qué razón voy a estar sola?
20:27¿No tiene un padre?
20:29Sí, pero no es...
20:32Tiene un padre.
20:34Pero está casado.
20:36Hija, abre los ojos.
20:38Voy a volverme loca.
20:40¿A usted qué le importa?
20:42¿Es su madre o es su padre?
20:44Benal, Mekhti,
20:46es como un hijo para mí.
20:49Pero no lo estoy diciendo
20:50solo por él,
20:51sino también por ti.
20:53Sí, Yemile es testigo.
20:55Su madre llevaba años
20:56diciéndole a Mekhti
20:57que se buscara una novia
20:58en el barrio.
20:59Muchos años.
21:01Si él le hubiera dicho
21:02que se casaba contigo,
21:04era una chica del barrio.
21:05¿Crees que ella
21:06le habría dicho que no?
21:08Tienes razón.
21:10Él no te quería.
21:17¿Lo dice en serio?
21:18¿Qué cosas?
21:21Para no querer tener
21:22nada que ver conmigo,
21:23me pregunto
21:24de dónde ha venido el bebé.
21:25Benal, hija,
21:27eres una mujer muy guapa.
21:29Eres muy atractiva.
21:31Muy bien.
21:32Tuvisteis una aventura.
21:35No me hagas hablar.
21:38Pero Mekhti al final
21:40eligió a Zeynep.
21:43Benal, si tú crees
21:45que Mekhti te va a amar
21:46cuando se entere
21:47de lo del bebé
21:48y que va a cuidarte,
21:51debes olvidarlo.
21:54No va a ser así.
22:03Oye,
22:05no irá a tirarse.
22:07No, mujer.
22:30Voy a tener el niño.
22:33Y tú vas a encargarte
22:34del problema.
22:37Mekhti va a enterarse.
22:39Pero asegúrate
22:40de que se solucione
22:41sin contratiempos.
22:43Ya sabes
22:45que un embarazo
22:46no es algo que pueda ocultarse.
22:55Nunca podré agradecértelo
22:56lo bastante.
22:59No hace falta.
23:00No ha sido nada.
23:02Has conseguido
23:03lo que yo no pude.
23:05Cuando estuve
23:06hablando con el profesor
23:07no supe qué decirle.
23:09Después de todos tus éxitos
23:10¿crees que no te mereces
23:11un poco de tolerancia?
23:15No sé, Mekhti.
23:17Creo...
23:18Creo que pensé
23:19que no me lo merecía.
23:21Tienes que alegrar esa cara.
23:25A esto me refería
23:26cuando te dije
23:27que teníamos un destino
23:28en común.
23:31Aunque sea un año
23:34que todo sea hermoso
23:36me pondría muy triste
23:37si no acabaras la universidad.
23:40Me voy a licenciar,
23:41te lo prometo.
23:42Y lo celebraremos
23:43los dos juntos.
23:44¿Seguro?
23:45Seguro.
23:46Estupendo.
23:48Voy al baño.
23:49Enseguida vuelvo.
23:50Bien, te espero aquí.
24:01Faruk.
24:02¿Qué haces en la facultad?
24:04¿Qué voy a hacer?
24:06He venido a verte, Seynep.
24:08Has bloqueado mi número.
24:10¿Y cómo sabías
24:11que iba a estar aquí?
24:12Sabía que tenías un examen
24:13y que te ibas a presentar,
24:14Seynep.
24:15Te dije que se acabó.
24:16¿Qué es lo que no entiendes?
24:17Vete, por favor.
24:18Cálmate, tranquilízate.
24:20Sé que tu padre
24:21ha desaparecido.
24:23Solo he venido a ver
24:24si puedo ayudarte.
24:26¿Qué quieres?
24:28¿Qué quieres?
24:30¿Puedo hacer algo?
24:32Faruk, no quiero nada de ti.
24:33¿Comprendes?
24:35No tienes que hacer nada.
24:36Mekdi está aquí.
24:37Volverá enseguida.
24:38No me pongas
24:39en una situación difícil.
24:40Por favor, vete.
24:42Así que ahora
24:43tu marido va a llevarte a casa.
24:45Por favor.
24:46Te quiero.
24:47Faruk.
24:48¿Qué te ha pasado, Seynep?
24:49Dímelo.
24:50¿Qué te ha dicho ese tipo?
24:51¿Te ha dicho que si no eras suya
24:52te mataría?
24:54Me dijiste...
24:55Me dijiste que tu vida
24:56era ese barrio
24:57donde naciste.
24:58¿Verdad?
24:59¿Y te encanta también
25:00cómo se...
25:01cómo se comporta ese hombre?
25:03¡Contéstame!
25:04¿Cómo has sabido
25:05lo de mi padre?
25:06Aunque digas que se acabó,
25:08esto no se ha terminado, Seynep,
25:09porque estoy en tu vida todavía,
25:11¿sabes?
25:12Estoy en tus células.
25:14Mis ojos,
25:15mis oídos
25:16y mi aliento
25:17aún están contigo.
25:19Faruk.
25:20No tengas miedo de mí, Seynep.
25:22La razón por la que estoy aquí
25:24es porque no hay nada
25:25en este mundo
25:26que me importe más que tú.
25:27Es que no lo comprendes.
25:28Te lo ruego, ¡vete!
25:32¿Qué pasa?
25:34¿Qué estás haciendo aquí?
25:36Ha llegado tu señor
25:38y ya está pidiendo cuentas.
25:40No tengo por qué
25:41darte explicaciones.
25:42Vete y vámonos, por favor.
25:44Espera un momento, Seynep.
25:46Su padre ha desaparecido.
25:48He venido a ver
25:49si podía hacer algo,
25:50pero tú no entiendes
25:51nada de educación.
25:53Escúchame.
25:55Seynep es mi mujer.
25:56Su padre es problema mío.
25:58Ahora será mejor
25:59que te vayas de aquí.
26:01Si te vuelvo a ver
26:02a menos de cinco metros
26:03de Seynep,
26:04te vas a meter en un lío.
26:06¿De verdad?
26:07Veamos de qué eres capaz.
26:09Vamos, demuéstramelo.
26:10Venga, demuéstramelo.
26:12Mekdi, por favor.
26:26Mekdi, por favor.
26:57Perdóname, Seynep.
26:58No quería sobrepasar los límites,
27:00pero si no te cojo de la mano,
27:02él habría continuado.
27:04Mekdi, si coges a una mujer de la mano,
27:06no des explicaciones.
27:27¿Puedes llevarme a casa
27:28de mi madre, Nermin?
27:29Quiero verla.
27:31Muy bien.
27:32Vamos.
27:35Le gustará verte.
27:37Todavía no se ha acostumbrado
27:38a tu ausencia, Seynep.
27:41Quién sabe,
27:42puede que tenga otros problemas.
27:44Papá.
27:47Mekdi, ¿puedes parar?
28:14Papá.
28:21Perdóname.
28:29Todo se está desmoronando
28:30mientras yo intento arreglarlo.
28:33Vamos.
28:35Vamos.
28:37Vamos.
28:39Vamos.
28:41Vamos.
28:43Todo va a salir bien, tranquila.
28:50Señor,
28:51cójalo.
28:52Muchas gracias, caballero.
29:14Muchas gracias.
29:15A usted.
29:18Hola, amigo.
29:20Fuera hace frío,
29:21pero aquí se está muy a gusto.
29:25Está calentito, ¿eh?
29:28Tiene suerte,
29:29mucha suerte.
29:31Que Dios le guarde, hermano,
29:33y le libre
29:34de todas las dificultades.
29:36¿Qué desea?
29:38¿Qué desea?
29:40¿Qué desea?
29:41¿Qué desea?
29:44No sé cómo
29:45se pronuncia el nombre,
29:47pero la botella está en ese estante,
29:49el de arriba.
29:51Sí, sí, ahí.
29:52¿Es esta?
29:53No, no, no,
29:54la de al lado,
29:55justo la de al lado,
29:56la de al lado.
29:57¿Esta?
29:58Esa no, la...
29:59Esa no.
30:00Entonces, ¿es esta?
30:01Esa tampoco.
30:02No sé pronunciar el nombre,
30:03ya sabe, es extranjero,
30:05es muy raro
30:06y no he aprendido a pronunciarlo.
30:07Para mí es muy difícil.
30:09Tampoco es esa.
30:10Ven aquí,
30:11vuelve,
30:12no corras.
30:13Al ladrón,
30:14al ladrón, al ladrón,
30:15al ladrón.
30:16No corras,
30:17al ladrón.
30:18Cójanlo,
30:19cójanlo.
30:20Ven aquí,
30:21no corras.
30:22Al ladrón.
30:23Cójanlo, párate.
30:26Al ladrón.
30:27Deja de correr.
30:29Ya te tengo.
30:32Ya te tengo,
30:33quieto.
30:35Quieto.
30:36Quieto.
30:39¿De verdad merece la pena?
30:41Si quieres beber,
30:42ponte a trabajar.
30:44Ponte a trabajar,
30:45ladrón.
30:48Trabaja.
30:49Vamos,
30:50déjale ahí tirado.
31:07Mira.
31:28Ya está.
31:29He firmado en todas las páginas.
31:37Muchísimas gracias.
31:39Voy a hacer que lo procesen.
31:42Gracias.
31:45No parece contenta.
31:47Espero que no le pase nada.
31:49No me encuentro bien últimamente.
31:52Zeynep me tiene preocupada.
31:55Ya sé que tú no tienes hijos.
31:58Y pensarás que exagero.
32:01Cuando te falta un hijo,
32:02no estás bien.
32:04Estoy muy intranquila.
32:06No me encuentro bien.
32:08No sé si sabes
32:09a qué me refiero.
32:11Y el señor Ekrem
32:12ha estado trabajando mucho.
32:14Eso también.
32:16La casa se me cae encima.
32:18A veces siento miedo
32:19hasta de los ruidos normales
32:21que hacen las cosas.
32:23A mí me gusta
32:24la energía de esta casa.
32:26Ya no estoy cómoda en ella.
32:29¿Podría irme a la casa de Campo?
32:31El Campo le sentará muy bien.
32:37Tengo que irme.
32:39Te he hecho venir hasta aquí.
32:40Muchas gracias.
32:41Tranquila.
32:45Nos vemos.
32:46Muchas gracias.
32:48Bienvenida, señorita.
32:49Gracias, Bertolt.
33:01Zeynep.
33:03Hola, Meltem.
33:04¿Qué tal estás?
33:05Muy bien, ¿y usted?
33:07Muy bien.
33:10Dejo a madre e hija solas.
33:13Ve a verme cuanto antes
33:14futura colega,
33:15así podremos hablar
33:16del tema de tu pasantía.
33:18Tan pronto como me licencie
33:19iré a verla.
33:21Me voy.
33:23Gracias.
33:35Mamá.
33:38Sé que te he hecho daño,
33:40pero en el fondo siempre pensé
33:42que lo entenderías,
33:43que llegarías a comprenderme.
33:45Pero cuando vi las cajas...
33:52es que has renunciado a mí.
34:06Cariño,
34:07acabo de salir.
34:09Tu mujer está fatal.
34:11Lo bueno es que
34:12me ha preguntado
34:13sobre tu proyecto.
34:15He estado una hora
34:16hablando bien de ti.
34:18Eres fantástica.
34:19Voy a resolver
34:20el problema de Megdi.
34:21Perfecto.
34:22Cuando me iba,
34:23ha llegado Zeynep.
34:25Evidentemente,
34:26conseguirá que Nermin
34:27le perdone todo,
34:28niña mimada.
34:32Mamá.
34:33En mi corazón
34:34tengo sitio para todos.
34:35Te quiero muchísimo.
34:40Has vaciado mi habitación.
34:43Claro que la he vaciado, Zeynep.
34:44Era inevitable.
34:46No me he sacrificado
34:47toda mi vida por ti
34:48y por tu futuro.
34:50¿Y tú qué has hecho?
34:51Te has casado
34:52y has adoptado a una niña.
34:54Has renunciado
34:55a nuestros sueños.
34:56Has renunciado
34:57a todos tus sueños.
34:59Y has desperdiciado
35:00mis esfuerzos, Zeynep.
35:01Yo siempre me he mirado en ti
35:02y nunca me he arrepentido
35:03de haberlo hecho, mamá.
35:05Pero si Kibrit elige
35:06una vida diferente a la mía,
35:08yo no actuaré con ella
35:09como tú conmigo.
35:11Tendrás siempre las puertas abiertas.
35:13Ser madre significa eso.
35:17Mamá,
35:18no pongas esa cara, por favor.
35:20Entiéndeme.
35:32No, no te vayas, por favor.
35:36No te vayas, hija.
35:37No te vayas, por favor.
35:39No puedo ayudarte.
35:41No puedo hacerlo,
35:42pero no te vayas, por favor, hija.
35:46Te echo de menos, Zeynep.
35:48Y por eso a veces soy tan dura.
35:50Lo siento.
35:51Perdóname.
35:53En mi vida solo los tengo
35:54a tu padre y a ti.
35:55Cuando te fuiste de aquí
35:56tú no sabes
35:57lo sola que me quedé.
35:59Mamá, ven.
36:00Mamá, vendré a verte más a menudo,
36:02pero además también tienes a papá.
36:04Tu padre se pasa el día trabajando.
36:06A veces no viene ni por la noche.
36:09Y por eso me siento tan sola.
36:12Yo sé cómo levantarte el ánimo.
36:14Vamos, ven.
36:30Gracias.
36:50Ve contigo.
37:00No te vayas, hija.
37:30Ya está aquí el satarrero.
38:01¿Quién quiere ceviche?
38:05¡Satarrero!
38:11¿Ceviche?
38:15¿Quién quiere?
38:16Sí, amigo.
38:22¿Quién quiere ceviche?
38:30¡Satarrero!
39:01No las tires.
39:02Hola.
39:03Vamos.
39:05¿Ibas a tirarlas?
39:06Sí.
39:08Es un pecado.
39:10Están muy bien.
39:11Pues quédatelas tú.
39:12¿Vale?
39:15Se te ha roto el tacón.
39:16¿No lo ves?
39:18Espera aquí.
39:24Siéntate.
39:26Siéntate.
39:28¿Has ido así?
39:29¿Qué querías que hiciera?
39:31Emine, pasas mucho tiempo fuera.
39:33Me toca a mí hacer los pedidos.
39:35¿Y?
39:36Hija.
39:38¿Hay alguien?
39:40¿Qué dices?
39:42Mira por dónde andas.
39:43¿Dónde se te ha roto el tacón?
39:45Como camino entre jardines de rosas.
39:47Cuando salgo, se me rompen los tacones.
39:49¿Ves?
39:50¿Qué quieres que haga yo, mamá?
39:52Tú para andar no necesitas nada.
39:53Con esa lengua...
39:54Mamá.
39:55He salido a tomar un poco el aire
39:57porque me asfixio contigo cerca.
39:58Quita.
40:03Emine.
40:04¿Qué?
40:05¿Te las ha comprado Nu?
40:06No.
40:08¿Recuerdas que conocemos al dueño de un holding?
40:10Pues me manda esas flores
40:12como parte de un experimento social.
40:14Ha debido de ser Nu.
40:16Puede que fuera él.
40:17No tengo ni idea.
40:18Veo cómo te mira.
40:20Está loquito por ti.
40:21Y tú ni caso.
40:23¿Te has enfadado con él?
40:25Nu y yo no tenemos nada que ver en absoluto.
40:27Eso pensaba yo.
40:29Pero lo pensé con calma.
40:31¿Por qué no?
40:32Me dije.
40:33Él tiene un café.
40:34Nosotras una tienda.
40:36Hacéis buena pareja.
40:37Sí, sí.
40:38Es posible.
40:39Pero mis sueños
40:40van más allá de los límites de este barrio.
40:42¿Lo entiendes?
40:44Tienes una tarjeta de transporte.
40:46Puedes coger el autobús
40:47y atravesar el barrio con él.
40:49Un chiste estupendo.
40:50Enhorabuena.
40:51Un buen chiste, bravo.
40:53Que Dios nos pille confesados.
40:55Eres lo más.
40:57Emine, hija.
40:59Hoy estás fantástica.
41:03Sí, ven.
41:04Mi niña pequeñita.
41:06¿Qué haces?
41:08Cielo santo.
41:10Solo te tengo a ti, hija.
41:12¿Qué pasa?
41:14Hija, Nu es muy buena.
41:16Otra vez.
41:17Lleva años detrás de ti.
41:18Es muy insistente.
41:20Y yo creo que es
41:22muy bien parecido.
41:23Sí, claro.
41:24Cuando pasamos hambre
41:25nos alimentamos de su apostura.
41:27Bien pensado.
41:28¿Y por qué ibas a pasar hambre?
41:30Tienes su negocio.
41:31Megdi también tenía su negocio.
41:33Le han cerrado el taller
41:34y ahora no puede abrirlo.
41:36Las cosas no van así
41:37si dependes de una tienda.
41:39¿Acaso estás menospreciando a Nu?
41:41¿Qué va?
41:42Como si en nuestra casa
41:43hubiera médicos e ingenieros.
41:45No he visto a ninguno.
41:46Sí, me quedo aquí.
41:48Está claro que vas a continuar
41:49viviéndote conmigo,
41:50así que me marcho.
41:52Mamá, te veo en casa.
41:54No, no te vayas.
41:55Luego te veo.
41:56Déjame salir, por favor.
41:58Hija, ¿pero adónde?
41:59Te veo en casa, adiós.
42:00¡Emine!
42:03Por Dios.
42:06He casado a todo el barrio
42:07menos a mi hija.
42:08Es algo increíble.
42:10¿Pierdo facultades?
42:19No.
42:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Recomendada
48:27
42:32
46:54
44:36
46:07
44:52
44:03
43:29
3:29
13:49
13:33
3:16
9:10
2:28
9:00