- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:23 *Soupir*
00:25 *Bruits de bouche*
00:31 Pis les filles, vos valises sont-tu prêtes ?
00:34 J'ai le temps.
00:36 Ben Rachel, tu t'en vas pas guider Janice aujourd'hui en ville pour qu'elle puisse acheter ses derniers souvenirs ?
00:40 Oh merci M. Gauthier, mais ce sera pas nécessaire.
00:43 Je voudrais surtout pas déranger Rachel.
00:46 Et puis, mes souvenirs sont marqués là.
00:48 Si elle veut acheter des souvenirs, on va aller acheter des souvenirs !
00:51 Oh mon dieu...
00:53 Pouvez-vous me passer le jus s'il vous plaît M. Gauthier ?
00:55 Rachel, passe donc le jus à Janice, il est juste à côté de toi.
00:58 *Cri*
01:00 Ça tu vas me le payer !
01:04 I swear you're gonna pay for that !
01:06 J'ai pas fait exprès !
01:08 Regarde comment elle est, c'est un accident !
01:12 Avais-tu besoin de rire aussi ?
01:14 C'est pas de ma faute, c'est sorti tout seul.
01:16 Va t'excuser là.
01:17 Quoi ?
01:18 Va t'excuser auprès de Janice !
01:20 Rachel, tu vas passer une semaine chez elle, as-tu envie de passer 7 jours à te chicaner ?
01:24 Mais c'est elle qui arrête...
01:26 Va t'excuser !
01:28 Je te le dis, ça va bien se passer.
01:38 Ouais...
01:41 C'est ça que tout le monde me disait pour le souper de samedi soir aussi.
01:44 On prend un thé, puis on s'en va.
01:46 Ça fera pas mal.
01:49 Tu leur as rien dit sur mon passé, hein ?
01:51 C'est pas que je veux leur cacher, mais j'aime autant pas commencer avec ça.
01:54 Mais voyons donc, pour qui tu me prends ?
01:56 La seule chose que je leur ai dit, c'est que t'avais fait 10 ans de prison.
01:59 Et t'es sans dessin !
02:01 Mais non !
02:02 Je leur ai dit que t'étais belle comme un tableau de Renoir.
02:05 Sexy, drôle, intelligente...
02:09 Tu leur as-tu dit que j'avais du goût pour les gars ?
02:12 Oui, c'est ça que j'ai dit en premier.
02:14 Fait que je t'attends à 4h chez mes parents.
02:17 Ouais, mais en partant d'ici, faut que j'aille porter ma chaise chez Manon,
02:20 puis après ça, faut que je passe à la maison pour me changer.
02:22 On va t'attendre.
02:24 OK. Bye.
02:25 Bye.
02:27 [Musique]
02:29 Domingo ?
02:49 Qu'est-ce que tu fais ici ?
02:51 Je sais pas si vous pouvez m'aider.
02:53 Je cherche une jeune demoiselle.
02:55 Elle a les cheveux bruns, des petits yeux noirs.
02:58 Elle est à peu près de votre grandeur.
03:00 La dernière fois que je l'ai vue, elle ressemblait à peu près à ça.
03:04 Qu'est-ce que tu fais ici ?
03:07 Ben, comme t'es rendue la psychologue des Couilleurs à temps plein,
03:16 je suis venu voir si tu peux pas m'aider moi aussi.
03:18 Je m'ennuie de ma blonde. Je la vois plus.
03:22 Laquelle ?
03:23 Je peux peut-être t'aider, mais je t'ai avertie, c'est pas gratuit.
03:26 Numéro 5 pour 2.
03:30 Ça fait vraiment longtemps qu'on s'est vus.
03:34 Écoute, Sophie, je m'ennuie de toi.
03:42 Mais tu sais où je reste pourtant. J'ai toujours la même place.
03:49 Ça me fait penser... tu pourrais peut-être me rendre un service ?
03:53 Tout ce que tu veux.
03:56 Tu pourrais pas sortir avec Michel, ce soir ou demain ?
03:59 Depuis l'histoire des accusations de meurtre, il voit plus beaucoup de monde.
04:02 Ça commence à m'inquiéter.
04:04 Comme t'as pas trempé dans tout ce drame-là, je suis certaine qu'il voudrait sortir avec toi.
04:09 Ça lui ferait du bien.
04:10 Écoute, Sophie, je vais pas venir ici pour parler de Michel Couilleur, OK ?
04:14 Dis oui, après ça on en parle plus.
04:18 Non. J'ai une meilleure idée pour toi.
04:21 Pourquoi tu continues pas à jouer la psychologue de Michel Couilleur ?
04:25 Pis moi, je vais faire à semblant que ça m'empêche de dormir.
04:28 C'est bien courageux de mener de front des études et un travail, mais...
04:39 est-ce que ça ne nuit pas à ses études ?
04:41 C'est pas tout le monde qui a le choix, maman.
04:44 Sais-tu ce que font ses parents ?
04:47 Elle va être ici dans une couple d'heures. Tu pourrais y soumettre ton questionnaire en personne.
04:51 Inutile de monter sur tes grands chevaux.
04:53 Je voulais seulement connaître un peu la jeune fille que tu fréquentes.
04:56 Je crois pas que ce soit si déraisonnable.
04:59 C'est ta manière de poser les questions.
05:02 Bon, on va pas se disputer pour si peu, hein ?
05:06 Tiens, descends à la cave et remonte-nous à des petits rosés que j'ai rapportés d'Italie.
05:10 On va bien la recevoir, ta petite copine.
05:13 Ça vaut pas la peine, maman. Émilie, elle boit pas.
05:15 Ah bon ?
05:17 Hé, c'est très bien. C'est si rare de nos jours.
05:21 Mais, il peut quand même faire une petite exception pour une grande occasion, non ?
05:25 Insiste pas, elle boit jamais.
05:27 Bon, bon, très bien.
05:29 Je faisais ça pour être aimable, hein, pas pour déclencher une guerre de tranchées.
05:33 J'allais me changer.
05:35 Maman, t'as pas besoin de te mettre en robe longue pour dire bonjour à ma blonde.
05:38 Reste comme t'es là.
05:40 Hé, y'en a qui ont les nerfs à fleurs de peau aujourd'hui.
05:44 À quelle heure viendra-t-elle, ton Émilie ?
05:47 Elle s'en va reconduire sa petite chez la gardienne.
05:49 Sa quoi ?
05:52 [C'est pas la peine de faire une petite exception pour une grande occasion, non ?]
05:58 T'as deux blondes pis tu manges tout seul.
06:17 Ça va mal tes affaires, là ?
06:19 Veux-tu te l'accompagner ?
06:21 Mes filles...
06:25 Y'en a une des deux qui a jamais une seconde pour me voir.
06:29 Pis l'autre, elle voudrait passer 24 heures sur 24 assis sur mes genoux.
06:33 Y'a comme pas le demi-lieu.
06:35 Ah, ben, t'sais, Sandra Poulet.
06:43 Avec l'autre chum de qui que tu sors de ce temps-là, toi ?
06:46 Y'a pas un autobus quelque part que t'as pas encore passé dessus ?
06:49 Non, non, je sors avec personne.
06:51 Mais il paraît qu'elle tient.
06:53 Il est sexy en maudit, par exemple.
06:55 Si j'étais toi,
07:03 je passerais plus de temps avec celle qui te veut,
07:05 pis flashe celle qui a pas le temps.
07:07 Oui, oui.
07:08 Mais la vie est mal faite parce que c'est celle qui a pas le temps que je veux, moi.
07:11 Ouais.
07:12 Le problème, c'est que Mademoiselle Sophie, de son prénom,
07:15 elle s'est mise en tête de sauver la famille Couillard au complet.
07:18 Elle m'a même demandé de sortir Michel pour y changer les idées.
07:22 Je veux dire...
07:23 Mais qu'est-ce qu'il y a, Michel ?
07:25 Ça a l'air qu'il n'y emmène pas l'âge depuis l'affaire des accusations de meurtre.
07:28 Ah, pas vrai ?
07:30 Je pensais que c'était réglé, cette affaire-là.
07:32 C'est réglé. Les accusations contre lui sont tombées.
07:35 Ça tenait pas debout, cette affaire-là, de toute façon.
07:39 Mais n'empêche que ses meilleurs amis l'ont accusé de meurtre sans preuve.
07:42 Admettons que je l'aurais pas pris, moi non plus.
07:44 C'est quoi l'affaire, là ?
07:46 Il est-tu bien déprimé ou c'est juste qu'il fait le pas ?
07:49 Si tu veux en savoir plus sur le fascinant cas de Michel Couillard,
07:53 pourquoi t'appelles pas ma blonde ?
07:55 C'est elle la spécialiste dans le dossier.
07:57 Dis, qu'est-ce qu'ils ont ? Toi, t'es avec Michel Couillard, toi ?
08:02 Ouais, je te dis que t'es avec le fun, cette semaine-là, Winnipeg.
08:06 Au moins, c'est le fun qu'est ma semaine ici.
08:08 Hey, t'as-tu touché à mes affaires ?
08:12 Y'a des choses qui ont été déplacées sur mon bureau.
08:14 T'as pas d'affaires assez intéressantes pour que je touche.
08:17 Ça, c'était pas là. Mes ciseaux sont toujours dans le pot à crayon.
08:21 Es-tu en train de m'accuser ?
08:24 Mes ciseaux sont toujours à la même place dans le pot à crayon.
08:27 Qu'est-ce que tu crois, Rachel Gauthier ?
08:29 Que je m'amuse avec tes jouets pendant que t'es pas là ?
08:31 J'ai passé l'âge.
08:32 On s'cuse.
08:34 J'ai oublié que t'as encore besoin de tes toutous pour pratiquer tes French Kiss.
08:37 [Musique]
09:00 Domingo, c'est Sophie.
09:02 Bon, t'es pas là.
09:04 Je vais essayer de te voir avec elle entre mes deux cours. Bye.
09:07 Ça marche pas, ce sonnette-là.
09:13 Qu'est-ce que tu fais là, Sandra Poulin ?
09:17 Je veux voir Michel.
09:18 Pourquoi ? T'as pas assez cogné dessus ?
09:20 Oh, tu viens de te rendre compte qu'il bouge encore ?
09:23 J't'ai-tu demandé ton avis, toi ?
09:25 Y'est-tu là ou bien s'il est pas là ?
09:27 Non, il est pas là.
09:28 Bon, ça va me faire plaisir de pas lui dire que t'es venue.
09:32 Des vaches comme toi, moi, y'en vois mieux, y se portent.
09:35 Ben oui.
09:36 Ça fond dessus, un front de bœuf !
09:42 [Rire]
09:44 Ben voyons, Rachel, qu'est-ce que tu fais ?
09:54 Comment ça se fait que t'es pas avec Janice ?
09:56 C'est votre dernier jour ici.
09:58 Ta mère et moi, on vous a même donné congé d'école.
10:00 J'veux plus y aller.
10:02 Oh, non, Rachel, ça va pas recommencer.
10:05 Ça a été la même affaire toute la semaine.
10:07 Tu pars. Ton avion décolle aujourd'hui.
10:09 Tout est arrangé.
10:10 C'tu de ma faute, moi, ça m'haït ?
10:12 Rachel, je veux bien croire que ça a pas été une semaine facile,
10:15 mais t'es responsable, toi aussi.
10:17 Trouve un moyen de t'entendre avec Janice,
10:19 parce que sinon, je te prédis que tu vas trouver ta semaine longue.
10:23 Papa, s'te plaît, j'veux pas y aller.
10:28 Ça va être l'enfer, je sais.
10:30 C'est toi qui nous a suppliés d'accepter cet échange-là.
10:33 Tu t'es engagée dans cette histoire.
10:35 Tu vas y aller jusqu'au bout.
10:37 Mais papa !
10:38 Ta mère et moi, on a prévu une semaine de vacances à Val-d'Épin pour se reposer.
10:41 Tu pars à Winnipeg ce soir. Fin de la discussion.
10:44 De toute manière, Janice veut pas que j'y aille à Val-d'Épin.
10:48 Hé, là, là, ça va faire !
10:50 Tu vas retourner dans ta chambre avec Janice,
10:53 pis j'veux pas en ressortir une de vous deux tant que vous aurez pas fait la paix.
10:56 Est-ce que c'est clair ?
10:58 Est-ce que vous prendriez un thé, Émilie ?
11:18 Et j'ai aussi un très bon café de Sumatra que mon frère me rapporte chaque fois qu'il va en Indonésie.
11:23 Ah, ben, je prendrais plus un café instant si vous en avez, là.
11:27 Parce que c'est trop fort pour moi, ces affaires-là.
11:30 Ah, du café instant.
11:32 Non, je crois pas que nous ayons ça, non.
11:35 Mais laissez-moi voir ce que je peux vous offrir, hein.
11:37 Ben, n'importe quoi, hein. J'suis pas regardante.
11:40 Ben, ça me dérange pas, j'veux te dire.
11:43 Je vous en prie, Émilie. Assoyez-vous.
11:52 Alors, je me demandais si, par hasard,
11:54 vous ne seriez pas parente avec le juge Laurin de la Cour suprême.
11:58 Ah, ben, dans ma famille, quand on voit des juges, c'est pas pour faire du social, hein.
12:03 C'est pas tous les Laurins du monde qui sont parents avec le juge Laurin, papa, hein.
12:10 - Je parle d'une question. - Attention, attention.
12:12 On a déjà vu plus bizarre comme coïncidence.
12:14 Parfois, le monde est comme un dé à coudre.
12:17 Oui, je veux dire que le monde est petit.
12:21 Ah, oui, oui. C'est ça que j'avais pensé dans ma tête, là.
12:24 Vous devez rencontrer beaucoup de meurtriers et de tout-croches dans votre job, vous, hein.
12:40 Et tout-croches.
12:41 Émilie, je peux vous offrir une tisane, une eau minérale ou un jus de mangue.
12:46 Mais, ma chérie, pourquoi veux-tu nous faire ingurgiter des tisanes
12:49 alors qu'on a de bonnes petites bouteilles à la cave?
12:52 Parce qu'Émilie ne boit pas, mon chéri.
12:54 - Je peux vous servir aussi une... - Tu l'as redite?
12:56 Non, attends, c'est pas ce que tu penses.
12:58 Il y a vraiment pas de quoi s'emporter, hein.
13:00 Nous comprenons parfaitement la situation.
13:02 - J'ai rien... - Mais t'avais promis de la fermer, toi.
13:04 - Mais oui, mais j'ai rien dit, Émilie. - Qu'est-ce qui se passe ici?
13:06 Il se passe absolument rien, OK?
13:08 C'est un petit argument qu'on a eu, moi pis Émilie, c'est correct.
13:10 Émilie et moi, hein.
13:12 - C'est rien du tout, là. - Mais non, comment ça, rien du tout?
13:15 Je suis sûre que tes parents aimeraient ça savoir que j'ai déjà failli me suicider
13:17 pis que mon ex me battait. Arrête pas comme ça en plein milieu du chemin.
13:20 - Continue. - Émilie...
13:21 Mais non, mais excusez-moi, c'est parce que dans ma famille,
13:23 on est alcooliques de père en fille, de génération en génération, fait que...
13:26 Émilie, j'ai absolument rien dit.
13:28 Bon, est-ce que quelqu'un peut nous expliquer la nature du psychodrame,
13:30 qu'on puisse au moins y prendre parti?
13:32 Il m'a seulement dit que vous ne preniez pas d'alcool, hein.
13:35 C'est tout.
13:36 C'est tout ce que j'ai dit, Émilie.
13:38 Mais rien de ce temps-là.
13:40 Émilie...
13:42 Émilie...
13:49 Bon, on essaie-tu de te parler comme du monde?
14:07 It's a free country.
14:09 Je m'excuse pour ce matin, j'ai pas fait exprès.
14:12 Yah, yah, t'es vraiment désolée.
14:14 Hé, j'essaye de m'excuser, tu pourrais au moins être polie.
14:17 Tu t'excuses juste parce que ton père t'a forcée.
14:19 Fais-moi pas pleurer.
14:21 Ben, toi, t'es arrivé ici avec ta face de beurre pis tu vas repartir avec, hein.
14:24 C'est ça. Excuse-moi si j'ai passé la pire semaine de ma vie.
14:27 La pire semaine de ta vie?
14:29 Non, c'est moi qui ai passé la pire semaine de ma vie.
14:31 Je me suis jamais fait tant t'engueuler depuis que t'es petit.
14:34 Oh, poor cutie little thing.
14:36 La gentille Rachel a fait de la peine à son maman.
14:38 La bonne toute Rachel aime pas quand son papa fait les croisiers.
14:42 Si c't'alien de moi, là, j'te jure que j'irais pas dans ton maudit Winnipeg plat.
14:46 Le p'tit crybaby a peur de s'ennuyer de papa et maman.
14:49 Ça a rien à voir.
14:51 Oh, come on. Ça fait une semaine que tu suppiles tes parents de te garder ici.
14:54 J'ai mes raisons pour ça.
14:56 I bet you do.
14:58 Qui va te raconter des histoires avant de te coucher?
15:00 Si j'veux pas y aller, là, c'est parce que mon père a le cancer.
15:03 Pis j'ai peur qu'il soit plus là, mais que je revienne.
15:05 J'me couche le soir pis j'ai peur qu'il parle d'ennui.
15:08 I'm so sorry.
15:15 Je savais pas, Rachel.
15:17 J'te jure que je savais pas.
15:27 Je sais qu'il va mieux. Je sais que c'est pas raisonnable.
15:34 Mais c'est plus fort que moi. J'arrête pas de se penser.
15:37 T'aurais dû m'en parler. J'me serais jamais doutée.
15:41 Ça fait-tu longtemps qu'il est malade?
15:45 Non, pas tant que ça.
15:47 Pauvre toi.
15:49 Tu sais, chez nous, y a une ou deux places bien tripantes que j'aimerais te faire connaître.
15:57 Ça pourrait te changer les idées un peu.
16:01 Pas de besoin d'en faire tant. Je sais que toi pis moi, c'est pas le grand amour.
16:05 Y a pas trop de temps pour bien faire. Tu penses pas?
16:08 Ça coûte rien d'essayer.
16:11 Good. Perfect. Ah, as-tu un costume de ménage dans ta valise?
16:14 Non.
16:16 La pire journée de ma vie. J'ai eu l'air d'une vraie folle, là.
16:22 Tes parents vont dire que j'suis capotée.
16:25 Ben non, Émilie. Mes parents diront pas ça.
16:27 Oui, ils vont dire ça!
16:29 Ben non. Ils vont dire que t'es une mésadaptée socio-affective, psychologiquement et émotionnellement instable.
16:37 Hé non, ferme-moi pas d'ici certes!
16:48 Sandra, fais ça vite, OK? J'veux dire, j'ai pas juste ça à faire.
16:56 Ben, je te trouve cool. Pis j'aime pas ça que mes amis se fassent niaiser.
17:00 C'est pour ça que je voulais te parler.
17:02 Quand je suis allée voir Michel...
17:04 Bon! Une autre protectrice de Saint-Michel-des-Saints, toi.
17:08 Ben écoute, Michel, c'est un de mes bons chums.
17:10 Un de tes chums?
17:12 Hé, c'est pas un peu de ta faute s'il y a eu un police sur le dos?
17:15 Hé! Moi, j'ai juste dit que Michel, il était bizarre la veille du meurtre.
17:19 Pas de ma faute si sa gang de petits nono-chums sont allés japper à la police.
17:22 Si ça t'intéresse pas, c'que j'veux te dire...
17:24 Ben non, là! M'aime pas si t'as grand chevaux, là.
17:28 Dis-moi, là, qu'est-ce que tu veux me dire, j'écoute.
17:31 Quand je suis allée chez les Couillards, c'est ta blonde qui m'a répondu.
17:35 Elle m'a reçu, ben à peu près. Elle m'a quasiment dit de pas aller jouer dans sa cour.
17:39 Elle t'a dit ça?
17:40 Pas dans ces mots-là. C'est ça que ça voulait dire.
17:43 T'as l'misure pas que tu t'en aies pas rendu compte?
17:46 Ils sont toujours ensemble. Sophie parle toujours de lui, pis ils restent dans la même maison.
17:50 Il me semble qu'un plus un, ça fait deux.
17:51 Sophie, elle est broquée. Elle fait bien ce qu'elle veut.
17:54 C'est vrai que t'es pas placé pour exiger la fidélité de tes blondes.
17:58 Peut-être. Sauf que quand j'aurai trouvé l'amour...
18:02 Oh, l'amour!
18:03 Le vrai.
18:04 Le vrai? Hmm...
18:07 Oui, oui, je vois une belle grande blonde, à peu près ma grandeur, les yeux bruns.
18:13 Genre toi?
18:15 Ah! Je lis ce que je vois, là.
18:18 Je vois une fille réveillée, qui déplace de l'air.
18:23 Intéressant.
18:24 Une fille qui va beaucoup te marquer.
18:26 Ouais, vraiment te marquer.
18:29 Regardons ça, toi.
18:31 C'est quoi ça, mon chef chanceux?
18:37 La maison. C'est mon héros de téléphone.
18:39 Tu vas pouvoir faire taire les langues sales, Sandra Poulin.
18:46 La preuve est faite.
18:48 Tu sais écrire.
18:50 Je vais m'excuser pour ce midi, mais à ce que je vois, tu t'es déjà fait conseiller.
18:58 Non, mais ça se peut-tu, là?
19:08 Achelle, dépêche-toi, maman vous attend.
19:11 Ready.
19:15 Ah, ben, ça fait plaisir de te voir sourire. Qu'est-ce qu'elle fait, Rachelle?
19:18 Move it, Rach! Sinon ton père va encore nous mettre en punition dans ta chambre.
19:22 Just kidding. Merci pour tout, monsieur Gauthier.
19:24 Et vous inquiétez pas, je vais bien m'occuper de Rachelle.
19:26 Ah, ben, ça nous a fait plaisir de te revoir chez nous. Tu nous écriras?
19:30 Va t'en dans l'auto avant que ma femme perde patience.
19:32 Je vais aller chercher l'autre par le chignon du cou.
19:35 Ah, oui, Rachelle, dépêche-toi, maman vous attend.
19:42 Ça va aller, je veux dire, avec Janice?
19:45 Ben oui, mon p'tit papa, inquiète-toi pas. Ça va bien se passer.
19:49 Reposez-vous bien, toi et maman. Je vais penser fort fort à toi pour que tu guérisses vite.
19:54 Inquiète-toi pas, ma grande. Bientôt tout ça sera un mauvais souvenir.
19:57 Promis.
19:58 Ben, je fais tout ce que je peux, ma belle. De toute manière, il faut que je sois là.
20:03 Personne d'autre que moi sait faire des toasts comme t'aimes.
20:06 Allez, allez, vas-y, maman t'attend.
20:11 Bye.
20:12 Je vais t'écrire.
20:14 Mon journal. J'allais oublier mon journal.
20:17 Faut absolument mon journal.
20:19 Tu vas manquer ton avion.
20:22 Janice Peterson, ma maudite vache.
20:26 Rachel Gauthier, ton langage.
20:28 Elle, là, elle va me le payer.
20:30 Bon, je vais bien partir.
20:37 Ton père et moi comprenons parfaitement la situation, mon chéri, mais...
20:41 N'empêche que t'aurais quand même pu nous en parler.
20:44 Mère de famille, alcoolique, femme battue, c'est quand même pas des détails, hein?
20:49 On vous l'aurait dit. Émilie voulait juste pas en parler la première fois.
20:53 Mettez-vous à sa place.
20:55 Peut-être que ça aurait quand même été plus agréable que tu nous en parles avant pour éviter ce genre de scène.
21:01 On est quand même plus en 1940, t'as des parents évolués.
21:06 Vous allez voir. Quand vous allez mieux la connaître, vous allez l'aimer.
21:10 Pis à part le petit incident, comment est-ce que vous l'avez trouvé?
21:20 Avec tout ce qui s'est passé, on l'a à peine vu 20 minutes.
21:26 Je sais pas trop quoi te dire, hein?
21:30 On l'a trouvé...
21:34 Rafraîchissante, hein? N'est-ce pas, chéri?
21:37 Exactement ça, rafraîchissante.
21:39 Rafraîchissante. J'ai hâte de dire ça.
21:43 Pendant que j'y pense, mon chéri, ton oncle Maurice a téléphoné.
21:47 Il veut savoir si on compte sur toi pour la fin de semaine de voile en Caroline.
21:51 Oui, oui. Je manquerais pas ça pour tout l'heure du monde.
21:54 Est-ce que je vais pouvoir inviter Émilie?
21:59 Oui.
22:00 Ouh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
22:06 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
22:10 On a le temps!
22:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34 ...
22:49 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Écris le tout premier commentaire