- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 ♪ What's up the town ♪
00:02 ♪ ♪ ♪
00:06 ♪ What's up the town ♪
00:08 ♪ ♪ ♪
00:10 ♪ What's up the town ♪
00:12 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:16 ♪ ♪ ♪
00:20 ♪ What's up the town ♪
00:22 ♪ ♪ ♪
00:24 - Ouais, bien, c'était la dernière soirée de chicken.
00:28 - Hum-hum. Ouais.
00:30 - T'as bien fait d'arrêter le jeu.
00:32 - Mais là, vous auriez dû me le dire que vous attendiez juste ça.
00:35 Je me faisais du sang de cochon pour rien.
00:37 - Personne n'osait.
00:39 Écoute bien, un bouton pensait que t'étais en train de capoter bien raide.
00:42 - Hé! - Non, non, on parlait pas mal.
00:44 C'est juste que...
00:46 Mettons que tu prenais ça un petit peu trop au sérieux.
00:48 - Ben, vous autres aussi.
00:50 - Ouais, tant qu'à ça.
00:52 - Ouf!
00:57 - Ah!
00:59 - En tout cas, ça me soulève.
01:01 J'aurais plus besoin de surveiller tout ce que je dis, tout ce que je fais.
01:04 Ça a commencé à être pas mal stressant.
01:06 Qu'est-ce que tu fais?
01:08 - Ah! Ta soeur m'a demandé de transcrire le poème que j'ai écrit.
01:12 J'arrête pas de remettre ça.
01:14 - Quel poème?
01:16 - Celui que j'ai écrit pour la mort de Yann.
01:19 Tu sais, pour chicken, là.
01:21 À la danse, quand tu m'as pas donné le point.
01:24 - Ah, oui. Je me souviens.
01:26 J'aurais peut-être dû te le dire que je le trouvais bien beau pareil.
01:29 - Ouais, ça aurait été le fun, si me le disent.
01:32 - Hé! Vincent! Viens t'asseoir.
01:34 - Non, non, tu m'avais pas dit qu'il y avait une porte d'arraché dans la cuisine?
01:38 - On est dimanche soir, man.
01:41 Relax. - Ça me tentait.
01:43 Ça va que je dérange?
01:45 - De toute façon, je partais justement.
01:47 - Salut, bonne soirée, les gars.
01:49 - Salut, Michel.
01:53 - Ça va, toi? - Ah, ben ouais.
01:56 Fais comme si j'étais pas là, hein.
01:59 - Mes enfants vont bien se demander où je suis passé à l'heure qu'il est.
02:17 - J'étais égoïste, j'essayais d'être persuadé du contraire.
02:21 - Mais c'est pas qui sait.
02:23 - J'ai passé une belle fin de semaine.
02:26 Je te remercie d'avoir insisté pour qu'on aille au chalet.
02:29 Moi, avec les enfants, tu sais...
02:32 - C'était très agréable pour moi aussi, mon bel mari.
02:36 - T'as eu faim?
02:38 - Oups!
02:44 - Eh oui!
02:46 En plein restaurant. Comme tu veux.
02:50 - Moi aussi, je vais devoir partir.
02:53 - À cause de tes parents?
02:55 - Mon propriétaire.
02:57 Il doit m'attendre le nez collé dans la fenêtre pour connaître ma réponse.
03:01 - Qu'est-ce que tu vas faire?
03:03 - J'ai pas le choix. Je vais devoir quitter mon logement. C'est pour son père.
03:07 Dès demain, je vais me mettre à chercher autre chose.
03:10 - J'ai quasiment envie d'en parler aux enfants.
03:13 - Tu peux toujours essayer,
03:15 mais je vois pas comment ma cote d'amour aurait remonté en si peu de temps.
03:19 - Ouais...
03:21 Droit de rêver, hein?
03:23 - Comme ça,
03:25 t'aurais accepté de vivre avec nous?
03:28 - Après la fin de semaine qu'on vient de passer ensemble,
03:31 sans l'ombre d'une hésitation.
03:34 - Oh!
03:36 - Dans une autre vie, peut-être.
03:43 - On m'a pas revenue?
03:45 - On dirait bien que non.
03:49 - Mon doux, t'es en forme, hein?
03:51 - Hum?
03:52 - Je peux-tu te demander quelque chose, Steph?
03:54 - Ce soir, tu peux me demander tout ce que tu veux.
03:57 J'ai assez faim, moi.
03:59 - T'as pas de souper? - Hum-hum.
04:01 - Bon. Écoute, Steph,
04:04 j'aimerais ça avoir un souvenir de Yannick.
04:07 Son manteau.
04:09 - Pourquoi?
04:11 - Ben, ça serait trop compliqué à t'expliquer, là.
04:14 - De toute façon, c'est non.
04:16 - Je pouvais te demander n'importe quoi?
04:18 - Pas son manteau, parce que je le garde pour quelqu'un d'autre.
04:21 - Pour qui?
04:23 - Pour son enfant.
04:27 - L'enfant de qui?
04:29 - Ben, l'enfant d'Yannick.
04:32 Son enfant.
04:34 Notre enfant.
04:36 - Attends une minute, là. T'es pas sérieuse, là?
04:39 - T'es pas...
04:41 - Ça va?
05:03 - Ben là, ça fait trois fois que je me trompe de ligne en transcrivant.
05:06 - C'est de ma faute, hein?
05:08 - Ben oui.
05:10 - Mettons que ça m'empêche de penser un petit peu.
05:13 - C'est exactement pour m'empêcher de penser que je faisais ça.
05:17 - OK.
05:21 - Ben oui.
05:26 - Mon père a eu un enfant avant de rencontrer ma mère.
05:29 Pis l'enfant, aujourd'hui,
05:31 c'est une des infirmières qui s'occupe de lui à l'hôpital.
05:35 - Aïe aïe, comment il prend ça, ton père?
05:38 - Justement, il sait même pas que c'est elle.
05:41 - Aïe aïe.
05:43 Pis toi, comment t'as su ça?
05:47 - C'est elle qui me l'a dit.
05:49 Alors, ça me stresse depuis ce temps-là.
05:52 J'ai peur que mes parents l'apprennent.
05:55 T'imagines-tu le bordel que ça ferait dans la famille, ça?
05:58 Alors, ça me fait capoter mes rêves.
06:01 - Pfff!
06:02 - Je sais pas en tout ce que je ferais à ta place.
06:05 D'après moi, c'est le genre d'histoire qui va finir par sortir, ça.
06:09 Tôt ou tard, ça va se savoir.
06:13 - Tu penses?
06:15 - Ah!
06:19 - La relève de la gare, M. Gauthier.
06:21 - Attends, qu'est-ce que je t'ai dit, toi?
06:23 C'est Polo, mon nom.
06:25 Hé, que je suis gâté.
06:27 C'est la belle Lorraine qui va veiller sur moi pour mon dernier soir.
06:30 - Votre dernier soir? Vous avez eu votre congé.
06:33 - Pas encore, mais ça se pourrait que je parte demain.
06:35 Après-demain ou plus tard, c'est ça qu'ils m'ont dit.
06:37 - Bien, tant mieux, tant mieux.
06:39 Il paraît que vous avez pas beaucoup mangé au souper.
06:42 Il va falloir faire mieux que ça, ça va leur prendre des forces.
06:44 - Je sais pas ce que je vais faire sans toi.
06:46 - Arrêtez donc, je suis sûre que vous dites ça à toutes les autres aussi.
06:50 - Détrompe-toi. Tout le monde a été gentil avec moi,
06:53 mais toi, j'en parlais justement à ma femme au téléphone.
06:56 - D'accord, toi, t'es une perle.
07:00 - Bien, merci.
07:02 130 sur 80, c'est beau, ça.
07:10 - Ah!
07:12 On va se revoir, là.
07:17 - C'est vous qui allez vous débarrasser de moi comme ça.
07:19 Je vais revenir prendre votre tension aux 4 h, toute la nuit.
07:22 Vous allez voir après, vous m'aimerez plus ben, ben.
07:25 - Il y a pas de danger.
07:28 - Julie, ça revient?
07:54 - Non, j'installe ton père ici pour sa convalescence.
07:57 Il va être plus proche de tout.
07:59 - Il sort quand, lui?
08:01 - D'une journée à l'autre. Il était temps.
08:03 Je commençais à m'ennuyer sérieusement de mon homme.
08:06 - C'est du solide, vous deux, hein?
08:11 - Du ciment.
08:13 - Ça en prendrait gros pour vous séparer, hein?
08:15 Vous êtes prêtes à tous vous pardonner?
08:17 Surtout si c'est quelque chose qui s'est passé il y a longtemps.
08:20 - Mais de quoi tu parles?
08:23 - J'ai appris une nouvelle pas ordinaire à propos de Pan.
08:26 J'aimerais mieux que tu le saches de moi,
08:28 que tu l'apprennes n'importe comment.
08:30 - Mais alors, arrête de tourner autour du pot, Vincent, là.
08:33 Tu m'inquiètes.
08:35 - Pan a une fille.
08:37 Je veux dire, une grande fille, là.
08:39 Il l'a eue avant de te connaître.
08:41 - Oh! Mais où est-ce que t'es allée déterrer cette vieille histoire-là?
08:46 - T'es au courant?
08:48 - Non.
08:50 - T'es au courant?
08:52 - Bien, Martin, pour toi.
09:00 - Ah! Bien oui, je t'ai apporté une copie du poème.
09:04 Tiens, depuis le temps que tu me l'as demandé.
09:06 - Merci.
09:08 - Je viens de lui dire, là.
09:10 - T'as bien fait.
09:12 C'est tellement extraordinaire, Martin, là.
09:15 C'est comme si Énig venait de me faire un cadeau.
09:18 Le plus beau cadeau du monde pour me consoler.
09:22 - Ah, tu... tu veux le garder?
09:25 - Bien...
09:27 - C'est ça que je te disais, là.
09:29 - Bien, pas toi aussi.
09:31 C'est l'enfant d'Yannick.
09:33 Vous voudriez que je le tue pour qu'il reste plus rien de lui après, c'est ça?
09:36 - Ah, non, non, non, non. C'est juste que...
09:39 T'as quand même tes études, ta vie, là.
09:42 - Tu sais quand est-ce qu'on l'a fait, cet enfant-là?
09:45 - Le jour où il s'est fait attaquer, la seule fois où on s'est pas protégé.
09:50 - Bon, bien c'est ça. C'est un accident.
09:53 - Ce qui est arrivé à Yannick, c'est un accident, OK?
09:56 C'est un signe que tout est pas fini, que même quand on est dans le fond...
10:00 bien, il y a toujours de l'espoir.
10:03 - Non, mais Steph, t'as rendu compte, là?
10:06 Elle se rend pas compte, là. T'es encore au secondaire, Steph.
10:09 Tu serais-tu seule pour l'élever, cet enfant-là?
10:11 Tu vas gâcher ta vie.
10:13 - J'ai été gâchée jusqu'à ce que je me rende compte de ça.
10:16 Tu me comprends, toi, Martin, hein?
10:20 - En tout cas, ma mère laissera pas passer ça, c'est certain.
10:25 - Hé, il faut surtout pas lui dire.
10:28 - Elle va au bien finir, personne à percevoir, là.
10:32 - Je veux attendre qu'il soit bien accroché.
10:34 S'il te plaît, Michel.
10:36 Hé, regarde-moi, là. S'il te plaît.
10:40 - C'est pas ce que tu me demandes, Steph.
10:42 J'en veux plus de stress du genre. Parle-y, toi, là.
10:45 - Toi non plus, t'es pas d'accord, hein?
10:48 Tu me juges, c'est ça?
10:50 - Non, non, non, c'est juste que...
10:52 Comment tu files, là?
10:55 - Je suis affamée. J'ai...
10:58 J'ai mal au sein, j'ai...
11:00 J'ai mal au coeur, je suis en flim.
11:03 Mais je flotte, Martin.
11:05 C'est merveilleux.
11:09 - Ça, je vais le garder pour lui.
11:11 Pour qu'il puisse le lire un jour.
11:13 Euh... Martin?
11:17 Penses-tu que Michel va s'ouvrir la trappe?
11:21 - Quand l'ancienne blonde de ton père lui a annoncé qu'elle était enceinte,
11:29 il l'avait déjà quittée, pour moi.
11:31 - Ben oui. Puis le bébé?
11:33 - C'était pas simple, Vincent.
11:36 Quand elle a vu que Paul-Loup ne l'aimait plus,
11:39 elle a refusé à ton père tout contact avec l'enfant.
11:42 Il a insisté pour l'aider.
11:44 Longtemps. Mais...
11:46 - Puis de l'oublier.
11:50 Fini le bébé, là, oui.
11:52 - Oh, si tu savais toutes les larmes que ton père a versées
11:56 avant d'arriver à oublier.
11:58 Je pense qu'il aurait été vraiment d'en souffrir
12:01 à la naissance de Rachel.
12:04 - Oui, mais...
12:06 Je me souviens très bien de la naissance de Rachel, moi.
12:09 Écoute, donc, j'étais-tu réellement là?
12:11 Comment vous avez pu vivre ça avec moi sans que je me rende compte de rien?
12:15 - C'est après y avoir longuement réfléchi qu'on a décidé de pas en parler.
12:19 - Wow! Y en a encore beaucoup des affaires de même que je devrais savoir.
12:23 - Vincent, oublie pas qu'on vient d'un petit village.
12:27 Tout le monde ça connaissait.
12:29 Puis là, vous êtes arrivés.
12:31 On trouvait ça inutile de créer un mystère autour d'une grande sœur
12:35 que vous rencontriez jamais.
12:37 - Mais ça prouve que vous êtes trompés, hein?
12:39 Non seulement je l'ai rencontrée, mais c'est elle qui me l'a dit.
12:42 Ce qui me caille là-dedans, c'est parce qu'elle est infirmière,
12:49 Lorraine a pu s'occuper de son père, elle.
12:51 Tandis que moi, je savais même pas que mon père était malade
12:54 jusqu'à y a une couple de jours.
12:56 - Lorraine? La Lorraine de l'hôpital?
12:58 - Ben oui.
13:00 Mais je savais pas que c'était elle, Vincent.
13:03 L'infirmière Lorraine.
13:06 C'est la fille Apollo.
13:08 Sa grande fille.
13:11 Ton père le sait-tu?
13:14 - Je penserais pas, là.
13:16 - Tranquille ici?
13:27 - Ouais.
13:28 - T'es tout seul?
13:29 - C'est à fait dans sa chambre.
13:32 - Ça m'a fait du bien, Michel.
13:35 J'avais oublié ce que c'était que de partager son quotidien
13:38 avec un homme qui vous aime.
13:41 Et puis je t'avoue que j'ai bien l'intention de faire
13:44 ce qu'il faut pour que ça continue.
13:47 - Ah oui?
13:49 - Tu sais, Serge est très facile à vivre.
13:53 Et tout ce qu'il demande, c'est de mieux vous connaître.
13:56 Prochainement, il doit déménager.
13:59 Alors on en a parlé, lui et moi, ce matin,
14:02 puis écoute, on...
14:04 Je me demandais si t'acceptais...
14:06 - Excuse-moi, mais...
14:08 Je veux pas casser ton fun, mais je peux pas pas t'en parler.
14:12 Stéphanie est enceinte de Yannick.
14:16 - Ton maudit salaud, c'était trop te demander de t'affirmer!
14:22 - OK, là! Même si tu m'en veux pour le reste de ta vie,
14:25 tu peux pas la gâcher sans dire un mot!
14:27 - T'auras pas à endurer les couches et les pleurs!
14:30 Je veux m'en aller d'ici!
14:32 - Tu vis pas sur la même planète que nous autres, Stéph!
14:35 - Là, je vois! - Là, c'est assez!
14:38 Là, c'est vraiment assez.
14:51 (musique rock)
14:54 - Ça dort pas, là-dedans? - Ah non, non, non!
15:03 Ça fait déjà 4 heures! - Non, non.
15:06 Je voulais juste vous donner... un petit souvenir.
15:10 - Ah, merci! Oh! T'es bien, là-dessus! Merci!
15:15 - À avoir su, je vous aurais acheté quelque chose, mais...
15:18 - Donnes-tu un cadeau à tous tes patients qui repartent?
15:21 - Non. Juste à ceux qui me disent que je suis une perle.
15:24 - Ça doit te coûter cher, d'abord!
15:27 - Attends, je vais me dormir.
15:30 - On va sûrement se revoir.
15:32 Je vais être ici souvent pour mes traitements de radio.
15:35 - Moi, je serai plus ici. La fille que je remplace revient.
15:39 Donc... je retourne dans mon petit coin de pays.
15:43 - Ah bon?
15:45 - Quand même. Bonne nuit.
15:48 J'ai été heureuse de vous rencontrer, Polo.
15:51 - Ah, moi aussi. Moi aussi.
15:54 - Excuse-moi de t'avoir dérangé. Je pensais pas qu'il était si tard.
16:08 Non, c'est ça, j'ai du mal à comprendre ce qu'elle a dit.
16:11 Elle devrait pas tarder ou avoir appelé, là.
16:14 C'est ça. Bonne nuit.
16:17 (sonnerie)
16:19 - Bon, ben, elle est pas chez ma tante Christiane non plus.
16:22 - Elle est sûrement allée rejoindre Serge.
16:24 - Ben là, ça fait trois messages que j'y laisse.
16:27 (sonnerie)
16:29 Elle doit être partie sans ses clés.
16:31 - Serge? Ma mère est pas avec toi?
16:33 - Ben non! J'ai eu tes messages, j'ai essayé de rappeler ici,
16:36 mais c'était tout le temps occupé.
16:38 - Je sais, c'est moi qui la cherchais partout.
16:40 - Ça fait deux heures qu'elle est partie.
16:42 Puis elle avait l'air bizarre.
16:44 - Sans dire où elle allait?
16:46 Est-ce qu'elle fait ça souvent?
16:48 - Jamais.
16:50 - Mais pourquoi? Mais qu'est-ce qui s'est passé?
16:53 Elle vous a parlé de la possibilité que je vienne habiter ici, je suppose.
16:59 - Tu veux venir habiter ici?
17:02 (musique)
17:04 - Il fallait que je lui dise.
17:16 Mais y a la façon aussi.
17:18 T'as pas pensé que ça bouleverserait ta mère d'apprendre une nouvelle pareille?
17:21 Puis toi, elle a pas une seconde à songer
17:23 que la meilleure personne à qui te confier, c'était elle, justement.
17:27 - Je veux le garder.
17:29 - Je comprends, Stéphanie.
17:31 T'as le droit d'être troublée, on le serait à moins.
17:34 Mais tu penses réellement que ta mère te forcerait à te faire avorter?
17:38 - Ben non.
17:41 Elle aurait voulu qu'on discute, puis moi, discuter avec...
17:47 - Tu considères que c'est illégitime?
17:49 Elle est pas concernée par ce qui t'arrive, qu'elle a pas le droit au chapitre.
17:56 - Excuse-moi, je veux pas te tomber dessus, c'est juste que...
18:00 Je pense que je commence à m'inquiéter sérieusement, moi aussi.
18:04 Mais où est-ce qu'elle pourrait être?
18:08 - Ben, il s'y fallait.
18:10 Pas encore, moi, je pourrais pas.
18:12 - Non, non, il lui est rien arrivé.
18:14 Vous allez voir.
18:16 (sonnerie de téléphone)
18:20 (sonnerie de téléphone)
18:22 - Oui?
18:28 Marie, où es-tu?
18:30 Mais... Où, au juste?
18:32 Oui, oui, je sais où c'est.
18:35 Tu vois bien? Non, non, bouge pas.
18:38 Bouge pas, j'arrive.
18:40 Elle voit bien, j'en reviens tout de suite.
18:45 (musique rythmée)
18:47 - Tu dois nous en vouloir beaucoup, hein?
18:59 D'abord, la maladie de ton père.
19:02 Puis là, cette histoire-là...
19:04 On pensait bien faire.
19:07 Demain, je vais parler à Lorraine et à ton père.
19:10 - C'est peut-être pas une bonne idée, mais...
19:13 - Il me semble que c'est pas le temps.
19:15 Pas tout de suite.
19:17 Il faut que Pat garde ses énergies
19:19 pour se battre contre son cancer.
19:21 Puis toi, t'as d'autres chats à fouetter, hein?
19:24 Il faut que Julien et Rachel sachent
19:26 ce qui est arrivé à Pat avant qu'ils le voient dans cet état-là.
19:29 - Pauvre fille, quand j'y pense...
19:35 Tout ce temps-là, à s'occuper de son père sans pouvoir lui dire...
19:39 Ah, elle a été merveilleuse.
19:42 Elle en a pris soin, là, Vincent.
19:45 Comme sa fille.
19:47 - Bon, là, c'était quand même sa job.
19:50 - Bien sûr, mais...
19:52 - En tout cas, elle a eu l'occasion de parler à Pat en masse,
19:55 mais elle l'a pas faite.
19:57 Dans deux jours, cette fille-là fera même plus partie de sa vie.
20:01 - Il s'est tellement demandé ce qu'elle était devenue.
20:05 - Quand on va être certain qu'il est complètement guéri?
20:10 - Guéri.
20:12 On y dira.
20:14 - Je suis obligée de vous réveiller.
20:27 - Non, non, non, je somnelais.
20:29 Oh là là!
20:31 J'espérais te parler.
20:34 Il paraît que je vais avoir besoin d'une infirmière à la maison
20:37 de temps en temps.
20:39 - Ah, ils m'ont dit ça.
20:41 Moi, là, si j'avais le choix, c'est que je serais toi.
20:45 - Ah... Votre infirmière à domicile.
20:49 Que j'aille chez vous.
20:52 - Comme t'as terminé ici,
20:54 j'ai pas envie que n'importe qui rentre chez nous.
20:57 Je te fais confiance, toi, ma femme aussi.
21:00 Mais si ça se peut pas, ça se peut pas.
21:02 J'imagine que t'as ta vie.
21:04 - Bien, je sais pas, hein. Il faudrait voir.
21:07 (Bruit de voiture)
21:09 - Ah, j'arrive bien.
21:11 - Maman? Où c'est que t'étais? Je t'ai cherchée partout.
21:27 - Je marchais jusqu'au bord du fleuve.
21:30 - Pendant 3 heures? - Oui.
21:32 Je me suis tellement sentie toute seule, Serge.
21:35 - Bien, voyons, maman.
21:37 - Mes enfants qui se battent,
21:39 ma fille qui veut pas me dire qu'elle est enceinte.
21:42 Comment ça se fait que j'ai raté mon coup comme ça, moi?
21:46 - T'as pas raté ton coup, maman.
21:49 Je vais aller me coucher, OK?
21:53 - Votre mère a besoin d'un peu de temps, de repos.
21:59 Je vais rester avec elle.
22:03 Une chance qu'il était là, lui, hein?
22:06 - Une chance qu'il était encore là.
22:09 (Musique de rock)
22:12 (Musique de rock)
22:15 (Musique de rock)
22:17 - On va t'aider!
22:42 (Musique de rock)
22:45 (Musique de générique)
22:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire