- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:27 Réveille-toi, Steph.
00:28 *Musique*
00:32 Yannick...
00:33 Je savais que t'étais pas mort.
00:35 Ben non, j'ai pas eu le temps.
00:37 *Rires*
00:38 J'ai tout préparé pendant la nuit.
00:40 Il faut qu'on parte tout de suite.
00:42 Le bateau nous attend.
00:43 Le bateau?
00:44 Hum hum.
00:45 Il a fallu que je lave le pont pour que le capitaine accepte de nous embarquer.
00:48 On part pour les maritimes?
00:50 Mais on va en Amérique Latine.
00:52 On va adopter deux petites souris.
00:54 Je l'ai promis au capitaine.
00:56 Pour pas que les mouettes les mangent.
00:58 Les oiseaux ont perdu leurs plumes.
01:00 Puis ils sont morts de faim.
01:02 On a une belle cabine sur le paquebot.
01:05 Comme dans le Titanic.
01:06 On a pas le Titanic, Yannick. C'est dangereux.
01:09 Et puis c'est quoi ces souris-là?
01:11 Pourquoi on fait pas comme on a dit?
01:14 *Rires*
01:15 Les bateaux coulent pas quand on nourrit les souris.
01:18 Le capitaine va te marier pendant le voyage.
01:21 J'ai peur.
01:23 Y'a pas de danger.
01:24 J'ai tout prévu.
01:26 J'ai un gilet de sécurité pour toi.
01:29 Regarde.
01:36 Il est fait en plume d'oiseau.
01:38 Il a jamais été porté.
01:40 Avec ça, tu vas flotter.
01:43 Elle est donc bien belle.
01:47 Chut.
01:52 Avant d'essayer, je vais te dire un secret.
01:55 Ma belle amour de lumière.
01:58 Quel long voyage nous allons faire.
02:01 T'as couché dans le salon?
02:06 Oui. Steph me l'a demandé.
02:08 Puis tu l'as écouté?
02:09 Oui.
02:10 Elle parle pas.
02:12 Là, elle reste toute seule dans sa chambre.
02:14 J'aime pas ça, Sophie.
02:15 Mais je voulais rester.
02:18 C'est peut-être sa manière à elle de vivre ça.
02:21 Oui, probablement.
02:23 Je sais pas ce que je ferais à sa place.
02:26 Ça se peut pas mourir à cet âge-là.
02:28 C'est pas normal.
02:30 Non, ça se peut pas. Ça a pas de bon sens.
02:33 Pauvre petit gars.
02:35 Pauvre Steph.
02:37 C'est-tu nécessaire les pilules que vous lui donnez?
02:42 Tant que t'es bizarre avec ça.
02:44 C'est le médecin qui lui a prescrit.
02:46 C'est pas supposé être fort.
02:48 Oui, mais...
02:50 Oui, mais...
02:52 Ça marche plus.
02:54 Elle a arrêté de fonctionner juste après la mort de Yannick.
02:57 Comme si c'était un message.
02:59 Hé! Moi, j'ai perdu ma boucle d'oreille.
03:02 Puis pas longtemps après la nouvelle aussi.
03:04 Je l'ai depuis des années, puis ça arrive lent.
03:06 Je la retrouve plus.
03:08 J'ai pas dormi de la nuit.
03:10 Y avait une voix qui répétait toujours la même phrase dans ma tête.
03:13 Ça disait "C'est pas vrai, Yannick est pas mort, c'est pas vrai."
03:17 Pour moi, j'suis en train de virer fou.
03:19 Mais non, t'es pas en train de virer fou, Michel.
03:21 On est tous à l'envers.
03:23 Steph, comment elle est?
03:25 On dirait qu'elle est pas là.
03:27 Elle pleure pas, elle parle pas d'Yannick.
03:30 Des fois, elle sourit toute seule dans son coin.
03:32 Pour moi, c'est l'écalement.
03:34 Laisse faire, Sophie.
03:36 Je vais aller la voir.
03:38 Vous voulez qu'on aide Steph? Je vous donne mon opinion.
03:40 Oui, c'est correct. Mais je vais m'arranger avec ça toute seule.
03:49 Tu parles bien drôle, Yannick.
03:52 C'est Saint-Denis Garneau qui le dit.
03:54 Ah, quel voyage nous allons faire.
03:57 Mon âme et moi, quelle heure.
04:00 Allô, allô?
04:14 Maman?
04:19 T'étais réveillée, ma grande?
04:21 T'aurais dû m'appeler.
04:23 Ah non, pas les rideaux.
04:25 Ma grande fille.
04:29 Reste pas comme ça, toute seule.
04:32 T'as pratiquement pas dit un mot depuis hier.
04:35 C'est pas bon de garder tout ça en dedans, tu sais.
04:37 Je suis juste fatiguée, maman.
04:40 Tu es là, Stéphanie.
04:46 Tu veux pas venir déjeuner avec nous autres?
04:48 Te lever un petit peu?
04:50 Non, tantôt peut-être.
04:52 Laisse-moi, je vais être seule. Je veux dormir. Je suis bien comme ça.
04:57 Je vais te voir.
05:00 Je vais te voir.
05:03 [Musique]
05:06 [Musique]
05:09 [Musique]
05:12 [Musique]
05:15 [Musique]
05:18 [Musique]
05:21 [Musique]
05:24 [Musique]
05:27 [Musique]
05:30 [Musique]
05:32 [Musique]
05:38 [Musique]
05:45 [Musique]
05:49 [Musique]
05:53 [Musique]
05:58 Mais si t'étais raisonnable, au moins au lieu d'agir en fou.
06:01 C'est qui le plus fou de nous deux?
06:03 Yannick!
06:05 T'as mieux me voir mort que de me laisser libre?
06:07 C'est ça, hein?
06:08 Dis-le rien qu'une fois pis ça va être clair.
06:10 Regarde-toi!
06:12 Tu m'auras pas.
06:13 As-tu compris? Tu m'auras pas!
06:14 Jamais!
06:16 (Sanglots)
06:18 (Sanglots)
06:21 (Sanglots)
06:23 La cuisine!
06:49 Je pense que t'as vu tout ce que tu devais voir.
06:52 T'es pas obligé de donner ta réponse tout de suite,
06:54 mais moi je suis bien pressée,
06:55 fait que la première personne qui est intéressée...
06:56 Ouais, ouais, ouais.
06:58 Y'a juste ce semain-là, je vais pouvoir mettre mon affiche.
07:00 Y'a pas d'autre choix.
07:02 Quelle affiche?
07:03 Le Big Bang!
07:05 (Bruit de détonation)
07:06 T'es-tu décorateur en plus?
07:08 Pas vraiment, non.
07:09 Mais t'as mettre-la dans la grande chambre, ton affiche,
07:12 parce que j'ai pas le goût que ma chatte des jeunes
07:14 devienne une explosion tous les matins.
07:16 Ouais.
07:17 En tout cas, elle est bien belle, ma chatte.
07:20 Elle ressemble à sa mère.
07:22 Bon, ben...
07:25 C'est mon numéro de téléphone.
07:26 Ah, OK.
07:28 Plus tard?
07:29 Oui.
07:30 Pauvre qu'il y a des airs de chico en lui.
07:34 Qu'est-ce qu'il t'a dit?
07:36 Rien, là. Il tripe dans les astres,
07:38 pis il est calé là-dedans sans l'air.
07:40 Pis il a des beaux yeux en plus, hein?
07:42 Comment il s'appelle?
07:46 Euh... Balle de foin, je pense.
07:49 Ah ben, bien...
07:50 Non, non, c'est... c'est à dire, là.
07:52 Pis c'est... Prêt d'avoine, là.
07:55 Émilie, j'aime pas ça que n'importe qui rentre dans la maison.
07:58 Après ce qui est arrivé au petit Dubuc,
08:00 il y a pas de chance à prendre, surtout avec ma chatte.
08:02 Ah, arrête, là. Je suis autant capable que toi
08:04 de reconnaître un capoté, fais-moi confiance.
08:06 Prends-en une fille, c'est moins dangereux.
08:08 Pis ça aime plus les enfants.
08:10 Ben, il y a des filles qui aiment pas les flous, hein?
08:12 Regarde-lui, elle est super cute.
08:15 Ah, par rapport à ça, c'est moi qui vais vivre avec le coloc, hein?
08:17 Faut que j'aille chercher ma chatte.
08:19 Attends, là.
08:20 Cet après-midi, j'ai une réunion du syndicat
08:23 pis j'attends des bonnes nouvelles.
08:25 Ils vont parler d'une augmentation de salaire.
08:27 Vite, maman, là, je suis pressée.
08:29 Ben, si je recommence à temps plein, là,
08:31 je pourrais t'aider.
08:32 Mais ça, ça glace le locataire, là.
08:34 Attends que je revienne du syndicat.
08:36 Tu paierais pour pas que je prenne un coloc?
08:38 Ben, j'aime mieux ça que de savoir
08:40 qu'il y a un étranger dans la maison.
08:42 Ah, ben bonne, celle-là.
08:44 (petit rire)
08:45 T'es ben fin, Raph, là, mais c'est mieux pas.
08:51 Ouais, un autre jour.
08:53 Quand Stéph' est prête à voir du monde,
08:56 vous allez le savoir, ouais.
08:58 Hum?
09:00 Ouais, c'est un beau jour.
09:02 Oui, elle va t'appeler.
09:05 OK? Bye.
09:07 Sophie, on s'est entendues, tantôt.
09:11 Quoi?
09:12 On s'est entendues pour que Stéphanie reste pas toute seule.
09:15 Tu parles à Raphaël?
09:16 Oui.
09:17 Pourquoi tu lui as dit de pas venir?
09:19 Si Stéph' veut voir personne.
09:21 Sophie, je sais que tu fais ça pour l'aider,
09:23 mais là, Stéphanie est pas en mesure de décider pour elle-même.
09:26 C'est pas un service à lui rendre que de faire ce qu'elle demande.
09:29 Le mieux pour elle, là, ça serait que Yannick soit toujours vivant,
09:34 pis ça, y a personne qui peut y donner.
09:36 Mais c'est en tout cas, je pourrais...
09:40 J'ai le goût de m'excuser comme si j'avais fait quelque chose de mal.
09:43 J'ose même pas prononcer le nom de Yannick devant elle.
09:47 J'suis tellement mal que j'ai peur d'empirer sa peine si j'ouvre la bouche.
09:51 Vas-tu essayer de la voir, Michel?
09:54 Non, non.
09:55 J'suis pas capable, j'sais pas quoi y dire,
09:58 pis j'veux pas la forcer.
09:59 Mais c'est pas pareil, toi aussi.
10:01 T'es son frère, pis t'étais l'ami de Yannick.
10:03 Hum.
10:04 Peut-être qu'elle aura envie de te parler.
10:08 Qu'est-ce que ça donne d'en parler?
10:10 Y est mort.
10:11 J'veux pas que Stéphanie reste toute seule avec sa peine, c'est trop lourd.
10:15 J'veux qu'elle sache que la vie continue.
10:19 J'veux qu'elle ait envie de rester avec nous autres.
10:22 Ben oui, mais...
10:24 Stéph, elle est forte.
10:26 Elle va s'en sortir.
10:27 On va faire notre possible, tu vas voir.
10:30 [soupir]
10:31 Faut manger, M. Dubuc.
10:42 Ouais.
10:44 J'imagine que ça doit pas trop rentrer, hein?
10:46 Ça sert à rien.
10:48 Ben moi, quand y a rien qui part, je me fais un milkshake avec un œuf dedans.
10:51 Voulez-vous que je vous en fasse un?
10:53 Bon, je vous achale, là. Excusez-moi.
10:56 Je prendrais bien une autre café, par exemple.
10:59 [bruit de la foule]
11:01 Euh... avez-vous des nouvelles de la police?
11:04 Y a des maudits sauvages qui ont fait ça, c'est pas juste que ça arrive à lui.
11:09 Y a des gars qui traînent dans des affaires pas mal plus louches, pis ils s'en tirent.
11:14 Moi, je comprends rien là-dedans.
11:15 Yannick faisait rien de louche.
11:18 Non, non, mais c'est ça que je veux dire.
11:20 Yannick avait absolument rien à voir avec cette gang de bums-là.
11:23 Parle-moi un peu d'Yannick.
11:27 [soupir]
11:28 Je le connaissais pas vraiment, hein.
11:31 Ben, il était fin. Il était cute, aussi.
11:34 Ben, pas vraiment mon genre à moi, là.
11:36 Je connais des filles qui le trouvaient pas les pas à tout.
11:39 Vous deviez bien vous entendre, hein.
11:42 En tout cas, j'espère que quand la police va trouver ces maudits sauvages-là,
11:47 elle les laissera pas sortir après six mois parce que moi, j'aurai pas de pitié.
11:50 C'est pas ça qui va faire revenir Yannick.
11:55 Vous avez personne avec vous?
11:57 Faut pas faire ça, M. Dubuc. C'est encore pire quand on reste seul à ça.
12:03 Ça tournait ça dans la tête, là.
12:05 Toute ma famille vit en dehors de la ville.
12:07 Ils arrivent demain.
12:09 Ma maison est bien grande.
12:12 Bon.
12:14 Moi, quand mon père est mort, je n'étais pas capable de rester deux minutes seule.
12:18 Une chance que j'avais mes amis.
12:20 Je devrais pas vous dire ça, là. Excusez-moi.
12:23 Puis, laissez faire la facture, hein. Vous avez rien mangé.
12:25 - Voyons. - Non, non. Pas question.
12:27 Merci.
12:29 Bon, ben, bonne chance, hein.
12:37 Est-ce qu'il va être exposé?
12:40 Oui. Ça va être annoncé dans le journal.
12:42 Je vais aller le voir.
12:45 [Musique]
12:47 Hey, Steph. Je viens de manquer Pierre-Luc. Il a arrêté avant d'aller travailler.
13:03 Tant pis.
13:04 Veux-tu dîner? Maman est pas là, mais je peux faire de quoi.
13:06 C'est quoi, ça?
13:08 C'est une affaire d'école.
13:10 Il y a mon nom et celui d'Yannick dessus.
13:12 Ça n'a pas rapport. C'est une vieille enveloppe que Pierre-Luc a utilisée pour me ramener des affaires.
13:15 - Montre. - Ça presse pas, moi.
13:17 Mais pourquoi mon nom est dessus? Veux-tu bien me donner ça?
13:22 C'était une surprise que Pierre-Luc voulait vous donner.
13:24 Il avait dit d'attendre.
13:27 Un album photo.
13:35 Sophie pis toi. Tout le monde est là.
13:38 Ben, oui.
13:40 C'était une idée de Pierre-Luc.
13:42 Il voulait vous l'offrir avant que vous partiez en voyage.
13:44 Regarde pas ça tout de suite.
13:47 Yannick est bon là-dessus.
13:49 Lui qui s'aime jamais ses photos, faudrait qu'il voit celle-là.
13:53 Je suis certain qu'il voit tout ce qui se passe en ce moment, Steph.
13:57 Il est avec nous autres. Je le sens. Il va toujours être là.
14:01 Ben, voyons, Michel.
14:03 Non, je te parle de son esprit, moi.
14:05 Mais y a pas d'histoire d'esprit là-dedans?
14:07 Ben, il est pas fini. Y a un manque.
14:09 Il partira pas avec un album pas fini. Je vais en mettre un.
14:12 Ah, Steph.
14:13 Laisse-moi tranquille.
14:16 Bon, je vais me faire un café.
14:19 [Musique]
14:22 [Musique]
14:25 [Musique]
14:27 [Musique]
14:53 Allô?
14:54 J'arrête pas de penser à Stéphane et à toi.
14:59 Ça doit pas être facile.
15:01 De quoi tu parles?
15:04 De ce qui est arrivé à Yannick.
15:08 J'en reviens pas.
15:10 Ça me fait tellement de mal.
15:12 Pauvre toi.
15:14 T'as tellement l'air de t'empêcher de dormir.
15:17 Reste donc avec ton Gino, ou il est venu me faire des avoirs.
15:22 C'est pas correct. Pourquoi tu me parles comme ça?
15:24 Arrête tes cimagrées là. Ça pogne pas avec moi.
15:27 Ça arriverait pas ces affaires-là.
15:32 Ça arriverait pas si les filles se foutaient pas toutes comme toi, avec ton air innocent.
15:37 Arrête, Michel.
15:40 Tout est de ta faute. Tu veux pas le savoir, hein? Mais c'est de ta faute.
15:43 Mais de quoi tu parles?
15:45 Laisse faire. Tu comprends rien.
15:48 Pis Yannick, il t'aimait pas.
15:51 Il trouvait que t'étais pas une fille pour moi.
15:53 Que je méritais mieux que ça. Que je devais tout oublier.
15:56 Et c'est ça que je vais faire. Je vais tout oublier.
15:58 Michel!
16:03 Pas de problème, mon gros fils.
16:11 Ok, c'était le fer.
16:17 Quoi?
16:20 T'aimes pas ça?
16:21 Non, j'aime trop ça.
16:23 Ça me donne trop le goût.
16:25 Ben, on pourrait, ici, faire notre petit bois là-bas.
16:30 T'es pas mal vivante quand t'as pas tes lunettes.
16:35 Non, mais j'ai pas de condom.
16:37 En ce moment, y'a pas de danger.
16:47 Stéphanie, je te dérange?
16:51 Je passais, Marie m'a dit que...
16:54 Qu'est-ce qu'il fait ici, lui?
16:57 Stéphanie...
16:59 Y'a pas d'affaire ici. Je veux pas qu'il mette les pieds dans ma chambre, ni dans ma maison.
17:03 Stéphanie, Yannick, c'était mon fils.
17:05 C'était mon John.
17:07 Je veux rien entendre.
17:10 Bon, là, Stéphanie, là, je t'en prie, calme-toi.
17:13 Calme-toi, André veut te parler.
17:17 Ok.
17:19 Mais je l'aimais, Stéphanie.
17:23 J'aimais mon fils plus que tout au monde.
17:26 André?
17:35 André?
17:37 André?
17:40 Sous-titres par Yannick Mahé
17:45 "La vie de Yannick Mahé"
17:50 "La vie de Yannick Mahé"
18:18 Ouais, ça a pas l'air trop drôle, dimanche après-midi, pour la fin de la nuit.
18:22 Qu'est-ce qu'il y a? Ton petit mérite a pas attendu pour aller jouer au kick, là t'es tout.
18:26 Arrête donc de te dénuiser.
18:29 Mais non, mais depuis que t'es mariée, t'as plus de vie.
18:32 T'existes, maman. T'as besoin de tout le temps d'attendre après ton bonhomme pour respirer.
18:35 Mon bonhomme, comme tu dis, je suis bien contente de l'avoir. Je vais tout faire pour le garder, ok?
18:39 Je le savais, il te laver le cerveau.
18:42 Mais qu'est-ce que t'as, de bord?
18:46 J'ai plus de job.
18:48 Comment ça? C'est pas une augmentation du salaire que t'allais chercher?
18:53 Bien, très ce que je suis. Je n'ai rien vu venir.
18:57 Des coupures de postes, on parle juste de ça? C'est mon tour.
19:01 Mais toi, il se faisait longtemps que tu travaillais là. Me semble que d'habitude, c'est les jeunes qu'on flush.
19:05 Les jeunes, tout le monde attend par siette.
19:08 Alors, qu'est-ce qu'on va faire, là?
19:13 Plus de monde. J'ai essayé de me trouver une job ailleurs.
19:16 Non, je veux dire, pour ce qu'on parlait à matin.
19:19 L'argent? Franchement, j'ai pas besoin de te faire un dessin, me semble.
19:24 Un chômage, je vais en avoir juste assez pour moi.
19:27 Toutes tes promesses. J'aurais jamais dû te croire, c'est moi qui se retrouve avec le bec à l'eau.
19:32 Je viens de flusher le gars de la matin, moi.
19:34 Ben lui.
19:36 Mais quoi, lui?
19:38 Ben là, Émilie, je pouvais pas savoir.
19:41 Je vais te parler.
19:43 Au début, je m'en faisais pas.
19:53 J'ai passé par là le commun aussi, qu'on puisse en sortir.
19:56 Surtout s'il y a quelqu'un qui nous aime alentour.
19:59 Je voulais tellement que tu guérisses.
20:02 J'espérais pas que ça arrive à ce gars-là.
20:04 Il était trop correct.
20:06 J'ai fait un gros boulot.
20:08 Et les plantes.
20:09 Laisse ça à la police, ok?
20:11 Ça me fait mal en dedans.
20:13 Au début, quand j'ai su pour l'attaque, j'ai vu rouge.
20:17 Pis là, il est mort.
20:20 Il est mort, maudit.
20:22 Michel.
20:23 C'est pas juste.
20:25 Bien, on aurait jamais fait de mal à personne.
20:27 Qu'est-ce que ça donne d'être un gars cool si c'est ça qui t'attend?
20:30 C'est un accident.
20:32 Ces choses-là, ça arrive pas à tout le monde.
20:35 Je voulais pas ça.
20:37 Je voulais tellement pas ça pour lui.
20:40 Je le sais.
20:42 Je te connais, t'sais.
20:44 Maman.
20:59 Dis-moi qu'il va revenir.
21:02 Dis-moi qu'il va sortir de l'hôpital
21:05 pis qu'on va partir en voyage comme prévu.
21:08 Tu vas venir nous reconduire à l'arrêt d'autobus.
21:12 Il va revenir, hein?
21:14 (rires)
21:16 Stéphanie.
21:18 (pleurs)
21:20 Non, Stéphanie, Yannick reviendra pas.
21:22 Tu mens, maman!
21:24 C'est toi qui l'empêches de revenir.
21:26 Yannick était là ce matin.
21:28 T'as pas vu?
21:30 T'as pas le droit, maman!
21:32 T'as pas le droit!
21:34 (pleurs)
21:36 (pleurs)
21:38 Stéphanie.
21:40 Stéphanie, Yannick est mort, Stéphanie.
21:43 (pleurs)
21:45 (pleurs)
21:47 Pourquoi, maman?
21:49 Il peut pas me faire ça!
21:52 Y a pas le droit, maman!
21:55 Il peut pas mourir!
21:57 Il peut pas mourir!
21:59 Il peut pas mourir!
22:01 Il peut pas...
22:03 (pleurs)
22:05 (musique électro)
22:07 ♪ ♪ ♪
22:12 ♪ ♪ ♪
22:18 ♪ ♪ ♪
22:24 ♪ ♪ ♪
22:29 ♪ ♪ ♪
22:34 ♪ ♪ ♪
22:39 ♪ ♪ ♪
22:44 ♪ ♪ ♪
Écris le tout premier commentaire