Dennis the Menace Dennis the Menace E045 Vampire Scare Give Me Liberty or Give Me Dennis Wilson for Mayor
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00I was shaking so hard, all the salt ended up at the bottom of my bag of popcorn.
01:05I wasn't scared at all.
01:07Everyone knows there's no such thing as vampires.
01:15Now I know how to get rid of Margaret.
01:18This part of town always gives me the creeps.
01:21Yeah, look at that creepy looking house.
01:26Good evening.
01:28Ah!
01:29We were just saying what a pretty house you have.
01:32Do you wish to come in?
01:34Uh, I don't think so.
01:38You're not frightened, are you?
01:40Don't be ghoulish, I mean foolish.
01:43It's just that it's late.
01:45I'm glad you reminded me.
01:47I must go in and change.
01:51Change? Change into what?
01:54That?
01:57Ah!
02:00Il s'est transformé en un oiseau, comme le vampire dans le film!
02:04Allez, nous devons l'enquêter.
02:07S'il y a un vampire dans le quartier, c'est notre devoir de le rappeler.
02:12Heureusement, il a laissé la porte ouverte.
02:14Oui, un peu de chance.
02:18Ah!
02:23Quel endroit crepeux!
02:25Regarde tous ces oiseaux!
02:27Je suppose que les vampires n'ont pas beaucoup de temps pour la maison.
02:30Mais, où est Margaret?
02:34Regarde!
02:37Margaret!
02:38Qu'est-ce que tu fais là-dedans?
02:39Je m'occupe, bien sûr!
02:41Quelle coquette!
02:45Wow! Un autre chambre avec plus de trucs spooky!
02:51Je me demande ce qu'il y a dans cette vieille tronche.
02:54Wow!
02:55Il est vivant!
03:00C'est juste un truc pour faire peur aux gens.
03:03Ça ne m'a pas fait peur du tout!
03:08Très bien. Allons à l'étage et recherchons la chambre des vampires.
03:12À l'étage? Pas possible!
03:15Ok, vous et le squelette pouvez attendre ici.
03:24Vous devez savoir comment parler à Margaret.
03:27J'ai toujours voulu aller à l'école.
03:29Moi aussi.
03:31Ne vous inquiétez pas maintenant.
03:33Nous devons trouver ce qu'il y a derrière ces portes.
03:36Un coffre!
03:37C'est un vampire!
03:45Oh non! C'est fermé!
03:54Oh!
03:55C'est le moment pour mon cri!
04:02Le vampire arrive!
04:04Tout le monde, courrez!
04:12Qu'est-ce que je fais?
04:19Qui est là?
04:21Personne, mais des chiens!
04:28S'il vous plaît, ne battez pas nos couilles, Mr. Vampire!
04:31Nous allons couper votre lit pour la moitié du prix.
04:34Vous avez dû mentionner le coup.
04:37Qu'est-ce que vous enfants parlez?
04:39Nous savons que vous êtes un vampire.
04:41Vous avez un coffre et tout!
04:44Vampire? Coffre?
04:47Je suis un magicien!
04:49Ce sont tous mes props magiques.
04:51Est-ce que un vampire peut faire ça?
04:55Ou ça?
04:58Wow! Vous êtes vraiment un magicien!
05:03Regardez ça.
05:05C'est mon meilleur truc.
05:07Je vais vous couper en moitié.
05:09Vous me couper en moitié?
05:11C'est tout ce qu'on a besoin.
05:13Deux, Margaret.
05:15Je vais vous couper en moitié.
05:24Vous avez fait le meilleur truc du monde.
05:27Vous avez fait disparaître Margaret.
05:46Deux minutes pour terminer votre histoire.
05:49Je ne finirai jamais en temps.
05:57Ouais!
05:59C'est bon!
06:01C'est bon!
06:03C'est bon!
06:05C'est bon!
06:07C'est bon!
06:09C'est bon!
06:11C'est bon!
06:13Ouais!
06:17Prends ça de ma classe.
06:20Attention, je ne peux pas le contrôler.
06:25Arrêtez ça.
06:30C'est Margaret, vous vous souvenez?
06:32Professeur Myron Mentholat, la machine du temps.
06:36Bien sûr, comment allez-vous?
06:38Ecoutez, savez-vous de la guerre révolutionnaire?
06:41Pas grand-chose, mais je suppose que Margaret le sait.
06:43C'est vrai, je suppose que votre aide est arrivée.
06:55Mon chat!
07:11La guerre révolutionnaire
07:18Wow! Wow boy!
07:20All right, where the heck are we?
07:23Charles Town, Massachusetts.
07:2517... 17...
07:27Oh, 1776, la guerre révolutionnaire.
07:31Alors, qu'est-ce qu'on fait ici?
07:33Vous voyez ce gars là-bas dans le bateau?
07:35On dirait qu'il s'est brisé.
07:38C'est vrai, il était censé éteindre l'alarme, ou quelque chose comme ça,
07:42dans tous les villages et les farmes.
07:45Pour que les gens du pays soient en armes, c'est Paul Revere.
07:48J'allais juste dire ça.
07:50On dirait qu'il va perdre son rendez-vous avec l'histoire.
07:53Exactement, alors voici le bateau.
07:56Et voici la carte de route de Massachusetts.
07:59Oh, je comprends. Vous voulez que nous fassions le voyage célèbre de Paul Revere.
08:02Oh non, vous ne m'atteignez pas à...
08:06Aidez-moi, Paul!
08:09Paul!
08:10Sortez-moi de ce bateau!
08:14Non!
08:16Paul!
08:17Sortez-moi de ce bateau!
08:19Où allons-nous?
08:20Au Concorde!
08:21Et n'oubliez pas de crier le... le...
08:23Quelle couleur était-ce encore?
08:25Les rouges sont arrivés!
08:35Quelle route pour le Concorde?
08:37Comment le sais-je?
08:38Tout ce que je veux, c'est de retourner à l'école et de finir mon test.
08:42Regarde, si nous ne trouvons pas la route pour le Concorde,
08:44les Britanniques gagneront la guerre,
08:46ce qui changera toutes les réponses au test, et tu seras flanqué!
08:49Donne-moi ce map!
08:51Hmm...
08:52Turnpike de Massachusetts!
08:54C'est un map moderne!
08:56Cet imbécile!
08:58C'est inutile!
08:59J'hate de dire ça, mais je pense que le professeur manque quelques microchips.
09:03Maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
09:05Attendez une seconde!
09:06Vous connaissez la poème sur la route de Paul Revere?
09:08Je l'ai mémorisée pour un extrait!
09:10Tu l'aurais!
09:11C'était 12 heures du village,
09:13quand il a traversé la brèche vers la ville de Medford!
09:19La ville de Medford!
09:20C'est ça!
09:21Allons-y!
09:28Tu sais, Margaret,
09:29Parfois, je suis contente que tu sois une petite bête de professeur.
09:33Oh! Tu dis juste ça!
09:49Je m'en occupe!
09:57Salut!
09:58Salut!
10:00Je suis vraiment désolée de t'éveiller,
10:02mais certains anglais sont en train de partir.
10:04Les vêtements rouges!
10:05Et ils ne sont pas des bandes rock, si tu sais ce que je veux dire.
10:07Martha, il y a un garçon là-bas,
10:09habillé dans des vêtements étranges,
10:11qui parle de nonsense sur les vêtements rouges.
10:14Eh bien, attrapez le constable!
10:18Oh oh!
10:19Désolée!
10:20C'est la mauvaise maison!
10:24Je ne serai jamais un vendeur.
10:26Non, je plaisante!
10:27Personne ne va croire qu'il y a deux enfants dans des vêtements drôles, à moins que...
10:33Hey, attends!
10:42Les gars, vous avez l'air stupides!
10:49Les vêtements rouges arrivent!
10:51Les vêtements rouges arrivent!
10:52Les vêtements rouges arrivent!
10:53Les vêtements rouges arrivent!
10:54Les vêtements rouges arrivent!
10:55Les vêtements rouges arrivent!
10:56Les vêtements rouges arrivent!
10:59Où allons-nous ensuite?
11:01C'était gagné par le village-cloc
11:03quand il a galopé vers Lexington.
11:06Lexington, nous sommes arrivés!
11:08Mais pas tout de suite!
11:15Hmm... Je me demande si ça va fonctionner.
11:18Quoi? Si quoi va fonctionner?
11:20Chut!
11:22Salut!
11:23Salut!
11:25Je t'ai dis!
11:32Les vêtements rouges arrivent!
11:34Les vêtements rouges arrivent!
11:36Les vêtements rouges arrivent!
11:38Les vêtements rouges arrivent!
11:45Oh non! Ça a l'air sérieux!
11:48Mais je crois que j'ai encore une idée!
11:50Je crois que j'ai une autre idée.
11:57Vite, avez-vous déjà entendu parler de l'horseman sans visage ?
12:01Bon, c'est parti ! Il vient maintenant !
12:04C'est bien que votre visage soit couvert, ou vous l'auriez vraiment effrayé !
12:35Pas si vite !
12:38Il a l'air d'un Indien !
12:40Bonne idée !
12:41Regardez, nous sommes en route à Concord pour dire à tout le monde que les Britanniques arrivent.
12:45Ça n'a rien à voir avec vous !
12:47C'est vrai ! Le petit Big Horn n'est pas jusqu'à 100 ans !
12:51Bonjour les amis, nous sommes ici pour vous aider !
12:54Les Redcoats arrivent !
12:56Les Redcoats arrivent !
12:59C'est génial ! Nous serons des héros !
13:06Qu'est-ce qui vous prend ?
13:07Ok, off the horse ! Off, off, off !
13:09Mais je pensais que nous allions...
13:10Non, non, non ! Il doit y avoir Paul Revere !
13:13Sinon, l'histoire s'arrêtera !
13:15C'est bon !
13:16C'est bon !
13:17C'est bon !
13:18C'est bon !
13:19C'est bon !
13:20C'est bon !
13:21Paul Revere ! Sinon, l'histoire s'arrêtera !
13:26Merci, je vous en souviendrai toujours !
13:36Les Redcoats arrivent !
13:38Oh bien, au moins, nous savons qui sont les vrais héros !
13:52Oh, j'avais oublié ça !
13:56Non, attendez !
13:57Professeur, nous devons reverser la machine à l'heure pour revenir 5 minutes avant notre départ !
14:02Bonne idée !
14:222 minutes pour terminer votre test d'histoire, professeur !
14:29Mon dieu, la guerre révolutionnaire était plus facile que ce test !
14:52Oh non ! Mon pneu nouveau !
14:54Bonjour, monsieur Wilson ! Y a-t-il un problème ?
14:56Je dirais que oui ! Cette rue a plus de crétins que la lune !
14:59Sortez et votez !
15:01Réélectrez le maire Murray !
15:03Un vote pour le maire Murray est un vote pour la prière civique !
15:07Le maire Murray a réparé tous les trous dans la rue !
15:09Je vais accepter celui-ci !
15:11Je voudrais donner mon nom à l'héros !
15:13Le maire Murray a réparé tous les trous dans la rue !
15:16Je voudrais donner mon nom à l'héros !
15:18Je vais accepter celui-ci !
15:20Je voudrais donner mon nom à le maire Murray !
15:23Même moi, je ferais un meilleur maire que celui-ci !
15:27C'est une bonne idée !
15:29Pourquoi ne pas voter pour le maire ?
15:32Le maire Wilson !
15:34Le maire George Wilson !
15:36Vous savez, il a un beau son !
15:39Je pense que je vais le voter !
15:42Et donc, si vous êtes fatigué des trous dans la rue, votez pour moi !
15:47Le maire George Wilson ! Le candidat adorable !
15:54Dès que je calcule la vitesse du vent,
15:56bicepté par l'angle hyperbolique de l'incidence...
16:00Ok ! Prêt ?
16:02C'est parti !
16:09Ça a marché ! On l'a fait !
16:11Bien joué, PB !
16:13Qu'est-ce que vous avez fait ?
16:15On a plastiqué toute la ville avec votre photo !
16:18Très sympa, hein ?
16:19Non ! Très dégueulasse !
16:21C'était votre idée ?
16:23Vous êtes vieux pour savoir mieux !
16:26Ok, Wilson !
16:27C'est un ticket pour la lettre,
16:29et un autre pour tirer un canon dans un endroit public !
16:32Si vous voulez une ville propre, votez pour le maire Murray !
16:37Si vous voulez la lettre, votez pour George Wilson !
16:45PB, on en a besoin !
16:47Vous l'avez !
16:49Votez pour Mr. Wilson pour maire !
16:52Il aime les enfants, les chiens et l'apple pie !
16:55Surtout l'apple pie !
17:00Ils ne semblent pas intéressés !
17:02Peut-être qu'ils ne vous entendent pas !
17:04Je vais éteindre le volume !
17:06Essayez maintenant !
17:07Votez pour Mr. Wilson pour maire !
17:16Votez pour Mr. Wilson !
17:20Chers citoyens,
17:21si je n'abandonne pas mes promesses de campagne,
17:25je pourrais être attiré de haut !
17:30C'est tout, désolé, Wilson ! Souriez !
17:36Pourquoi nous faisons ça, Dennis ?
17:38Parce que nous voulons montrer aux gens
17:40combien de courageux est Mr. Wilson !
17:43Aidez-moi ! Je vais tomber !
17:46Regarde, quelqu'un est coincé là-haut !
17:48J'ai besoin de quelqu'un qui est très courageux
17:50et qui ferait un magnifique maire !
17:52Sauvez-moi ?
17:55Mr. Wilson, c'est à vous de le sauver !
17:58Moi ? Pourquoi moi ?
17:59Parce que le public veut qu'un maire soit un homme d'action !
18:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:13N'oubliez pas ceci !
18:23C'est juste un truc pour attaquer, idiot !
18:25Qui a mis ça là-haut ?
18:27J'ai mis ça, Mr. Wilson !
18:29Oh, Dennis ! J'aurais dû le savoir !
18:43C'est la fin de ma vie !
18:47Eh bien, Wilson,
18:49ça a l'air d'être un délire qui t'a amené à l'élection !
18:52Attends jusqu'à l'année prochaine !
18:54Oui, grâce à ces patriotes de taille de pince,
18:57c'est mon privilège de gouverner notre belle ville
18:59pour un autre temps plein !
19:01Oh, j'adore les enfants !
19:04Tant de chance, car selon le charter de la ville,
19:06vous devez ouvrir l'office du maire
19:08à tous les jeunes de notre communauté !
19:10C'est ce qu'ils souhaitent !
19:12Je... Je dois ?
19:14Très bien ! Je vais vous visiter le lundi !
19:16Et je serai là le dimanche !
19:18Je prendrai le dimanche !
19:20Et je prendrai le reste de la semaine !
19:22Oh, non !
19:26Malheureusement que vous avez perdu, Mr. Wilson,
19:28sinon nous aurions pu vous visiter !
19:30Oui, quel délire !
19:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org