- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Lorsqu'il y a eu l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique a disparu.
00:35Lorsqu'il y a eu l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique a disparu.
00:40Lorsqu'il y a eu l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique a disparu.
00:45Lorsqu'il y a eu l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique a disparu.
00:50Lorsqu'il y a eu l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique a disparu.
00:56aujourd'hui, la victoire va venir.
00:59Aujourd'hui, va venir la victoire.
01:01Aujourd'hui, va venir la victoire.
01:05Aujourd'hui, la victoire va venir.
01:08Le mendiant brands !
01:10Le mendiant brandes !
01:19Pardonnez-moi, je ne parle pas supplémentairement.
01:23J'ai tout réveillé.
01:30Pourquoi c'est fait que tu reviens pas donc?
01:37Je t'aime.
01:39Tu peux pas savoir comment.
01:47Oui, oui.
01:49C'est pas bizarre, je connais bien.
01:52Je vais aller me coucher.
02:05T'es fatiguée, tu dors debout.
02:10Excuse-moi, je suis pas de bonne compagnie.
02:15Tu t'échingues trop.
02:16J'ai regardé manœuvrer le poing dans ta serie.
02:18C'est pas raisonnable, mais c'est énorme.
02:21La fourche me pèse pas au bout des bras.
02:24J'ai toujours aimé le temps des foins.
02:26Je comprends ça, je comprends ça.
02:30Mais je t'aime et je veux que je fasse attention à toi
02:32parce que travailler sur une terre, c'est ben dur pour une créature.
02:38Qu'est-ce que t'es allée faire à grand-mère, Joseph?
02:42T'en manques pas pour ça, c'est personnel.
02:46Oui.
02:49C'est pas que t'as l'intention de retourner travailler au moulin à papier toujours?
02:53T'es mains sont douces comme la soie.
02:56Commence donc par laisser sortir le chat du sac, Joseph.
02:59Le chat du sac. Une autre fois, alors.
03:02Ce soir, j'ai le goût de toi, on pourrait peut-être aller s'allonger.
03:10Mon vieux Snow.
03:12Moi, j'ai du bien d'entendre votre vieux Snow.
03:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:25Ah ben, je crairais qu'à avoir parti est quand même bonne, là.
03:30Qu'est-ce qu'elle avait, donc?
03:32Un papillon de nuit qui bloquait la roue d'un luchon.
03:35Ben, il a payé sa curiosité de sa vie.
03:39Il est aussi bien d'avoir fini ses jours-là
03:41que de mourir prisonnier à petit feu ici-dedans.
03:45T'es-tu en train de me laisser entendre
03:47que tu as du regret d'être revenue à l'auberge, Marie-Lou?
03:50Arthur de Grameyzon, je regrette le temps de nos amours.
03:54Mais toi, il n'y aura plus grand-chose qui va me rattacher par ici.
04:00C'est comme rien, t'abandonneras pas ton adé, chérie.
04:05Tu fais ton indépendant, hein?
04:07T'as idée que tu peux me remplacer n'importe quand?
04:14Seulement, j'en sais pas mal long, ces origines de Sarah.
04:21De quoi c'est que tu veux dire, donc, ma puce?
04:24Fais-toi pas trop de division sur elle.
04:31Ton père, il attend-il toujours après ma quille?
04:33Il est monté se coucher.
04:37J'ai idée que tu me caches quelque chose de grave, Marie-Lou Barnier.
04:41Bonne nuit, Arthur.
04:45Ouais.
05:03Ah, M. Xavier. Vous rentrez pas tard.
05:06Claudia n'est pas arrivée.
05:08Vous voulez dire Mère Saint-Jean?
05:11Non, j'ai seulement pas vu son ombrage.
05:14Je suppose qu'il est inutile de vous demander si elle a téléphoné.
05:19J'ai pas eu vent de rien rapport à elle.
05:22Je parie qu'elle est au presbytère.
05:24J'ai appelé par deux fois, mais elle a refusé de me répondre.
05:27Écoutez, Mère Saint-Jean passe souvent par ici pour conduire ses élèves à l'église.
05:33D'après moi, elle a de l'air bien heureuse dans sa vocation.
05:36Donnez-moi un double scotch, Arthur.
05:40J'ai lancé un ultimatum à Claudia.
05:42Si nous devons reprendre la vie en commun, c'est ce soir ou jamais.
05:47C'est pas mon idée qu'elle revienne sur sa décision.
05:52Un changement d'apropos.
05:54Les écossais ont une recette de whisky qui est pas battue.
05:57Je comprends pourquoi est-ce que vous aimez tant le scotch.
06:01Quand j'ai été retrouvé quasi mourant au foyer,
06:04Quand j'ai été retrouvé quasi mourant au fond de la mine,
06:06mon sauveteur m'en a fait boire quelques gorgées.
06:08Et puis à l'hôpital, le médecin m'en a prescrit pour soulager mes souffrances.
06:13C'est depuis ce temps-là que vous pouvez plus vous en passer?
06:17Le scotch me rappelle la joie d'avoir été retrouvé vivant.
06:22Non seulement à soir, il y a un petit brin d'amertume dans le fond de votre verre.
06:29Qu'est-ce que je suis venu faire par ici, moi?
06:34Ça ne vous tente pas de retourner en Angleterre?
06:38J'espère encore reconquérir ma femme.
06:41À quoi ça vous servirait?
06:43Qu'elle soit à vos côtés si vos cœurs ne se rejoignent plus?
06:48Il doit pourtant y avoir un moyen de faire jaillir l'étincelle de la passion dans le cœur de Claudia.
06:53Nous autres, les hommes, on brosse des affaires et on mène des compagnies.
06:58En seulement un amour, on est bien désarmés.
07:04Alice! T'es tombée matinale!
07:10Ça fait-tu longtemps que t'es arrivée?
07:12Ça fait une bonne demi-heure.
07:14Mais vous ne devinerez jamais pourquoi je suis venue vous voir.
07:18C'est Gus Coulot qui est toujours parvenu d'un parage.
07:21Gus, moi, je n'en sais rien.
07:23Non, ce n'est pas ça qui me chavire le cœur.
07:25Tant non plus, mon grand!
07:27Mais je pense que je suis en famille.
07:30T'es-tu bien sûre de ça?
07:33Tes 40 jours sont-ils faits?
07:35Non, mais je suis déjà en retard d'une semaine.
07:38Fais-toi le poids de joie trop vite.
07:40Écoute, je suis régulière comme un horloge.
07:43Aristide et moi, on est tellement heureux qu'on ne sait plus à qui aller compter notre bonheur.
07:48C'est bien Aristide qui est le père de cet enfant-là, toujours?
07:55Vous osez douter de moi?
07:58Vous osez douter de moi, maman?
08:02C'est que Gus a bien rôdé autour de chez vous.
08:06Et avec cet homme-là, il est capable de n'importe quoi.
08:11Je sais que vous y en voulez, à part qu'on a eu des relations intimes, nous deux.
08:17Mais je n'ai pas trompé mon mari.
08:21Vu que tu as eu bien de la passion pour lui,
08:25on ne sait jamais.
08:28Maman,
08:29Tiggus, il ne m'a pas pris de force.
08:31Même que j'ai été bien heureuse de me donner à lui.
08:38Je ne voulais pas te chagriner, Alice.
08:40Mais j'ai besoin d'être rassurée rapport à la paternité.
08:44En tout cas, j'ai toute la confiance d'Aristide.
08:47C'est ça qui compte le plus pour moi.
08:49Je ne pardonnerai jamais à Tiggus Couleau d'avoir été grossier avec moi
08:52avant de monter d'un haut.
08:54Ça, c'est que vous faites du pardon.
08:58Toutes les misères qui t'ont fait endurer,
09:00puis toutes nos inquiétudes quand on était sans nouvelles de toi,
09:02ça ne s'efface pas, ça.
09:06Bon.
09:07Moi, je me suis levée à bord du jour pour venir partager mon bonheur avec vous.
09:11Mais là, je me retourne le caca bas.
09:13J'admets que j'ai été bien maladrette avec toi.
09:16J'admets que j'ai été bien maladrette avec toi.
09:19Excuse-moi, Alice.
09:20Reste!
09:22Je m'en vais te préparer du café et des toasts.
09:25Je n'ai pas faim, maman.
09:26Au revoir.
09:27Venez veiller avec Aristide.
09:29On va fêter la belle nouvelle.
09:42Bonjour, Baptiste.
09:43Ah, Maggie!
09:45Oui, c'est moi.
09:46J'avais dit que je reviendrais mardi pour vous donner ma réponse.
09:50Bien, on est mardi.
09:52Ça commence.
09:54C'est matinale en grand.
09:56Faut craire que j'avais hâte de vous voir.
09:58Mais t'es pas venue à pied.
09:59Ben oui.
10:00J'ai piqué à travers les champs, par le chemin de la fromagerie.
10:04Tu dois avoir les jambes mortes.
10:06Viens t'asseoir.
10:08Avez-vous hâte de connaître ma décision?
10:13Depuis que tu es partie, Maggie,
10:16j'ai envisagé notre avenir sous tous les bords.
10:20J'ai eu le cœur qui me balance
10:22sans la tristesse et l'espoir.
10:27J'ai souleur de la réponse que tu vas me donner.
10:30Baptiste, voulez-vous toujours être mon mari?
10:35Baptiste, voulez-vous toujours qu'on se marie?
10:41Tu sais bien que oui.
10:44Comme ça, tu seras prête à partager ta vie avec la mienne.
10:48J'ai bonne confiance que je peux vous rendre bien heureux.
10:51Moi aussi.
10:52Moi aussi, je peux t'apporter du bonheur.
10:54Je ne suis pas inquiète.
10:56Maman va être heureuse avec vous.
10:58Parce que vous aussi, vous avez le cœur grand comme le monde.
11:02Maggie, si tu savais toute la joie que tu m'apportes...
11:08Avez-vous idée de quand est-ce qu'on pourrait se marier?
11:11Il ne faudra pas que ça freine trop,
11:14à cause du jour au jour du monde.
11:16Je suis bête de te dire.
11:18D'abord, il faudrait que je téléphone à mon seigneur
11:21pour qu'il nous dispense de la publication des bants.
11:24Comment le temps ça prendrait?
11:26On pourrait se marier la semaine prochaine.
11:29Ah oui?
11:31Loriane, elle n'aura jamais le temps de faire ma robe de noce.
11:34D'abord que c'est comme ça, tu vas aller au Trois-Rivières,
11:37te toiletter, drette à matin.
11:42J'ai l'impression que je vis comme dans un rêve.
11:48Un bien beau rêve d'amoureuse.
11:56Arthur, ça te tente-tu de venir déjeuner avec moi?
11:59Tu n'as pas traîné au lit ce matin, Marilou?
12:02Je suis en train de perdre le sommeil à force d'être à rien faire.
12:05Ce ne serait pas plutôt l'idée du mariage de Papa avec Maggie
12:09qui te fait perdre le sommeil?
12:12D'après toi, ce mariage-là va avoir lieu.
12:16Pourquoi est-ce que tu dis ça?
12:19Nous autres, les créatures,
12:22ça nous arrive d'avoir des pressentiments de temps en temps.
12:27Moi, tout ce que je souhaite, c'est que Papa soit heureux.
12:31Les Rivières, je ne sais pas de quoi c'est qu'ils se disent,
12:34mais ils n'ont pas l'air à se disputer bien, bien fort.
12:37T'inquiètes pas, c'est bien que Maggie va tout faire pour assurer son avenir.
12:42Tu n'as pas le droit de parler contre elle, Marilou Barnier.
12:45Cette créature-là est capable d'amour, tu sauras.
12:48Et que je ne te voie pas essayer de nuire à Maggie,
12:51parce que je ne te le pardonnerai pas.
12:53Il y a bien assez que tu as réussi à éloigner Sarah d'ici.
12:57Elle prenait plus de place que moi dans ta vie.
13:00Tu t'es inquiétée, mais avec raison.
13:02Des bonnes filles de même, il ne s'en fait plus.
13:05Je te dis que pour un premier déjeuner en tête-à-tête,
13:08ça brasse pas mal fort.
13:10Dans tous les cas, si Papa et Maggie se marient,
13:13ils vont être bien affairés.
13:15Va-tu être bonne pour me donner un coup de main?
13:19À défaut de reprendre ma place dans ton coeur,
13:22je serais bien contente de t'épauler à l'ombrage ici-dedans.
13:25Tant mieux.
13:27Seulement, je ne veux plus jamais être en dette avec toi, Marilou.
13:30J'ai idée de te verser des gages.
13:34Cinq piastres par semaine, ça serait-tu trop?
13:37J'ai des boîtes.
13:39Sarah me coûte un meilleur marché que ça.
13:41Fais-la revenir.
13:43Tu peux l'appeler Dretla si tu veux.
13:45Tiens, tiens, tiens. Elle ne te porte plus l'ombrage.
13:48Non.
13:50Ça, je sais que tu ne pourras jamais l'aimer d'amour.
13:56Oui, tu as raison.
13:59Sarah a bien du charme et elle est bien attachante.
14:02Seulement, c'est vrai qu'elle m'a jamais inspiré de potions.
14:08Tu ne t'es jamais demandé pourquoi elle était aussi proche de la Cadoue?
14:12Parce que c'était des bonnes amies.
14:15Mais moi, j'ai toujours trouvé ça étrange, cet amitié-là.
14:20Pense ce que tu voudras.
14:23Sarah Bellery.
14:28T'essayes bien de me captiver par toutes les manières.
14:33Bon, c'est l'heure de l'illustration.
14:35N'inquiète-toi pas, on va le faire tout comme dans le bon vieux temps.
14:38Oui.
14:41Quoi?
14:43Ce que tu ne sais pas à retour d'être en maison,
14:46c'est que tu vas ramener un passager à l'auberge.
14:51Non, Alice n'est pas ici.
14:53Il me semble que je l'ai entendu parler tout à l'heure.
14:56Non, elle est arrivée au petit matin.
14:58Elle est assez heureuse d'être en famille et qu'elle ne porte plus l'ombrage.
15:01Aristide n'est pas plus rigoureux que fou.
15:03Je n'aurais pas cru qu'il aurait été capable d'engrosser Alice.
15:06Il paraît que c'est une affaire faite.
15:09Oui.
15:11Non, t'es déjà paré à aller rentrer?
15:14Non, il n'y a rien qui presse.
15:16L'arroseur est pas encore tombé.
15:17Veux-tu du café?
15:18Oui, dis donc.
15:23Merci.
15:24Je te dis que les animaux ne manqueront pas de foin à l'hiver prochain.
15:27On a eu une grosse récolte.
15:29Les tasseries sont pleines jusqu'aux entrées.
15:35Mais si vous étiez de mon dire,
15:37le matin, moi, j'irais faucher,
15:39mais vous, vous resterez à la maison pour jaser avec Florette.
15:42Jaser quoi?
15:44Florette va tournendre pour se bâtir sur une maison.
15:47Moi, j'aime mieux rester au revous.
15:49Mais on est bien tout le monde ici-dedans.
15:51Elle n'a pas l'habitude de se rebucheter.
15:54Elle va pas mal comme on veut.
15:57Je sais bien, mais là, elle me tient tête.
16:00Tu ne lui as pas toujours fait des accraires?
16:03Elle m'a fait signer un papier,
16:05mais après moi, c'est Lauriane qui avait monté la tête.
16:08Monté celle-là.
16:10Elle a pourtant assez de fil à retordre avec son Jérémie
16:12sans se mettre le nez dans le ménage des autres.
16:14Pendant que Jérémie, il paraît que sa tête va être à ventre.
16:17Je l'ai allée.
16:19Non, t'es politique.
16:21Il était pourtant heureux dans son métier d'habitant.
16:23Moi, je ne ferais pas de parlage en lait comme Marie-Lou.
16:25Avec deux arpents de plus,
16:27on va doubler mes récoltes et mon troupeau.
16:29Ici-dedans, il y a de la place en masse pour élever ta grosse famille.
16:33Tu ne fais rien que commencer, mon Wilfrid.
16:35Je suis solide, il n'y a pas de soucis.
16:37C'est dans les vieilles maisons que je vais élever mes enfants.
16:40C'est un filaudre comme vous êtes.
16:43Je suis certain que vous allez tirer Florent de votre bord.
16:58Le grand jour approche, Maggie.
17:00Ça commence-tu à t'énerver?
17:03J'avais hâte que ma robe d'honneur soit achetée.
17:06Je voudrais tant une toilette digne de Baptiste.
17:09Je ne veux pas que tu regardes la dépense.
17:11As-tu assez d'argent?
17:13Andrew ne m'a pas laissé dans le chemin.
17:15Avant de partir pour Waterbury, il m'a laissé un gros montant d'argent.
17:19Ah, véri boy, qu'il fait beau.
17:27Tandis qu'on est dessus, Maggie,
17:29j'aurais une question à te poser.
17:31Aimes-tu encore Andrew?
17:35Je l'ai aimé de tout mon cœur.
17:38Il était censé revenir avant les fêtes, il m'avait promis.
17:41Quand je le suis aperçu qu'il m'avait endormi avec ses promesses,
17:45je l'ai chassé de mon idée, à tout jamais.
17:47Tant mieux, parce que papa mérite d'être aimé sans partage.
17:51On dirait que tu ne le fais pas comme ça dans sa vie.
17:54Je sais que tu as bien bon cœur et que papa ne manquera pas de rien avec toi.
17:58Seulement, je voulais m'assurer qu'il y aura de l'amour et tout.
18:02C'est ce qu'il y a de plus important dans un ménage.
18:06Il n'y a pas de créature plus heureuse que moi.
18:09Et ce bonheur-là, on va le partager avec ton père.
18:12Ah, beau dommage.
18:14Tu aurais pu me dire que je me mets la paix de ce qui ne me regarde pas,
18:17mais je te remercie de m'avoir répondu.
18:20Tout va pour le mieux.
18:23J'ai l'espoir de dire que notre petit Carl va être heureux son père Baptiste,
18:27puis il aura tout.
18:29J'ai bien hâte.
18:31Allez, allons-y.
18:33Ah, qu'il fait beau.
18:39Jérémie, lève-toi, il arrive de la visite.
18:46T'étais debout, là, puis tu restais renfermé dans notre chambre.
18:49Je ne savais pas que tu tenais à me voir.
18:53Ne m'embrasse pas.
18:55Ça ne litouille pas la bouche.
18:57Je trouve de la basse-classe pour t'ouïe.
19:04Allô, Yanis.
19:05C'est Aristide.
19:07Bonjour, ma petite soeur.
19:08Et de la grande visite.
19:10Salut, Yanis.
19:11Salut, Jérémie.
19:12Un bon petit bec, que ça fait drôle de bien.
19:15T'es pas jaloux de ça, Aristide?
19:17Voyons, j'ai apprécié au plus haut point les épanchements de votre lauréat.
19:22Assisez-vous.
19:24Rejoignez cette là, Yanis.
19:26Merci.
19:32Comment c'est que ça va, toi?
19:34Ça va, on ne peut mieux.
19:36On attend un petit bébé.
19:41T'es pas sérieuse?
19:43Comme vous voyez, il n'y a pas de cause désespérée.
19:45Ça depuis un jour, moi, je n'ai jamais douté de toi.
19:48Moi non plus.
19:50Très chère Alice.
19:52Toi, tu savais que tu pouvais avoir des enfants.
19:54Moi, pas.
19:56Ah non, laisse ça de même.
19:58Viens danser.
20:00Reste au naturel.
20:02La maison est en horreur à l'année longue.
20:06Alice, profitez bien du bonheur pendant qu'il passe.
20:12Des fois, le vent tourne,
20:15plus vite qu'on le pense.
20:20Maintenant que nous vous avons annoncé votre bonne nouvelle,
20:23est-il exact que votre terre soit à vendre, Jérémy?
20:25Rien de plus vrai.
20:27Alice, il est tanné de gabotter d'une paroisse à l'autre
20:30en faisant sa tournée de l'école.
20:32Pour ça, il veut acheter ta propriété.
20:34Et aussi pour être plus près de ma chère Alice.
20:38Une terre qui n'est pas cultivée, une terre qui meurt.
20:42T'es rendu que je n'ai même pas le temps de faire mes foins.
20:45Parce que ce qu'il y a là, il est noir de discours
20:48que j'ai écrit tout seul.
20:50Prenez-vous souvent la parole au Parlement, Jérémy?
20:53Non.
20:54Seulement, avec l'occasion qui se présente, je vais être préparé.
20:59Puis-je prendre la première option sur l'achat de votre ferme?
21:02Je suis d'accord à plaire.
21:06Et vous, Loriane, y voyez-vous des objections?
21:10Des objections?
21:12J'ai rien à voir là-dedans, oui.
21:14Ça fait belle lurette que Jérémy mène sa vie sans me consulter.
21:18Donne ton idée pareille.
21:20Je te promets qu'Alice, depuis moi, on va la respecter.
21:23Ah oui?
21:25Jérémy, il est au courant de ce que je veux.
21:28Il connaît mes projets d'avenir.
21:32On va signer notre entente.
21:36Bon.
21:38Bon, j'ai la chaise.
21:40Suivez cette recette-là.
21:42Merci, merci.
21:44Je t'ai dit que t'étais à droite de tes noms.
21:47Ah, Mme Laïse m'a appris à lire.
21:50Loriane me monte à coude.
21:52Le tout me va être à hauteur des barniers.
21:55T'as pas mal de comprenures, ma fleurette.
21:58Des fois, je pense jamais trop.
22:01J'étais bien quand j'étais innocente.
22:03Je croyais tout le monde du parole.
22:05À cette heure, je suis rendue plus méfiante.
22:10Cette robe-là, c'est-tu pour ton petit nouveau?
22:12Oui.
22:14J'espère que le bon Dieu va m'envoyer une petite fille.
22:17Ça, à terre, ça prend des garçons.
22:20Et pour entretenir ma maison neuve, ça va me prendre des filles.
22:24Mais t'es pas bien avec nous autres.
22:27Ah, pour ça, M. Barnier a toujours été bien smart avec moi.
22:31Tu sais, des fois, il vaut mieux commencer en petit
22:33puis finir en grand.
22:37Regardez votre cuisine, Mme Barnier.
22:40Vous avez commencé en petit.
22:42Sur le train, vous allez là, vous allez finir en petit.
22:47C'est vrai que j'ai pas toutes les commodités, mais...
22:50je suis heureuse dans mon chemin.
22:53Ben, tant mieux.
22:56Votre mari est menuisier.
22:58Vous auriez pu lui faire nipper votre maison.
23:01Mais non.
23:03Mais moi, j'endurerais pas ça, mon Wilfred.
23:06Mais t'as raison, Florette.
23:08Vu que tu t'entends bien avec Joseph,
23:10tu devrais lui demander de t'installer
23:12toutes les commodités qu'il te plairait.
23:14Il te remonterait la vieille maison dans du nœud.
23:18C'est ça, Mme Barnier.
23:20Il te remonterait la vieille maison dans du nœud.
23:24Vous savez plus quoi s'inventer
23:26pour démancher mon plan de maison neuve.
23:28Vous êtes comme une vraie teigne après moi.
23:30Ben voyons donc, Florette.
23:32Vous sentez le Wilfred à plein nez.
23:35C'est bien dérangeant que j'aie trop de compreneurs, hein, Mme Barnier?
23:39Hein?
23:41Dis que pas plus tard qu'hier soir,
23:44je désespérais la réponse de Maggie
23:46rapport à notre mariage.
23:48Mais tu vois, là? Tu vois, là?
23:50Matin, toi, toi, Olivier,
23:52en train de choisir ta robe de l'os.
23:54Hé oui.
23:56Pis dans une huitaine, on va se marier.
23:59C'est ça?
24:01C'est ça.
24:03C'est ça.
24:05C'est ça.
24:07Tu sais, vous, papa,
24:09ça vous ferait un bien beau chapitre
24:11à écrire dans votre journal, ça.
24:14J'ai déjà commencé.
24:16J'ai commencé à le décrire.
24:18Écoute bien ça.
24:21C'est parfois
24:23au creux de la pire souffrance
24:25que jaillit le bonheur.
24:27Tout comme c'est en émondant le rosier
24:29qu'il donne ses plus belles fleurs.
24:31Hein? Faut-tu que ma réflexion en dit mon sens?
24:35Hein?
24:37Ça a pas l'air que mes écrits
24:39t'influencent plus qu'il faut, hein?
24:41Ah, pardonnez-moi, papa, là,
24:43mais j'ai les idées ailleurs.
24:45Qu'est-ce que t'as à picosser le bord comme ça, là?
24:47Hein? J'ai une nouvelle à vous annoncer.
24:50Hum, oui.
24:52On va voir la binette, là.
24:54Ça m'a l'air que c'est pas
24:56une ben, ben bonne nouvelle, là.
24:58J'irai boire. J'aimerais autant
25:00pas avoir à vous en informer.
25:03Je suppose qu'en allant conduire Maggie au train, là,
25:07t'as fait des confidences
25:09rapport à notre mariage?
25:11Ben, non, c'est pas ça.
25:13Ma mère me dit que l'avenir est réservant
25:16un bonheur paisible,
25:18pis qu'elle en était bien heureuse.
25:20Qu'est-ce qui te chicote, d'abord?
25:22Papa, regardez qui c'est
25:24que j'ai ramené de la station.
25:27Oh, putain.
25:29Tu peux me dire qu'est-ce qu'il vient faire
25:31à la Saint-Jean-des-Bois, lui?
25:33Il paraît que...
25:35Je suis venu expliquer à Maggie
25:37les raisons de ma longue absence, ça.
25:40Ben, c'est plus de l'absence, ça.
25:42C'est de l'abandon.
25:44Ouais.
25:46J'ai l'idée que vous allez avoir
25:48à travailler pas mal fort
25:50pour vous justifier devant Maggie.
25:52Oui, alors, c'est parti.
25:54J'espère qu'elle se laissera pas
25:56emballer-ficoter un autre fois
25:58par vos beaux discours, Andrew Nelson.
26:00C'est ce que nous verrons.
26:09Veuillez me servir une...
26:11une laminette à la grillade.
26:13J'ai l'estomac dans les talons.
26:16J'avoue...
26:18t'as rencontré Maggie
26:20en descendant du train?
26:22Malheureusement, non.
26:24Quand j'ai pris le chemin du retour
26:26avec Monsieur,
26:28elle était dans cet océan
26:30en train d'acheter son ticket.
26:32Ah, mais avoir su que ma bien-aimée
26:34s'en allait aux Trois-Rivières,
26:36j'y serais allé avec elle.
26:38Ben, étant donné les circonstances,
26:40ça aura pas été de convenance
26:42pas en tout cas.
26:44Mais pourquoi donc?
26:46Andrew Nelson,
26:48vous arrivez trop tard.
26:50Maggie pis Papa se marisent
26:52la semaine prochaine.
26:59Baptiste, veuillez me servir
27:01mon omelette à la grillade.
27:03S'il vous plaît.
27:05Ben, j'irai voir Papa.
27:07Vous vous humilierez pas à servir
27:09votre rival sorté.
27:12Ah...
27:14Je vais faire un tour au village.
27:16Mais on sait que vous avez envie d'aller, là.
27:18Je le sais pas.
27:20Je le sais plus.
27:25Une bouchée pour moi.
27:31Une bouchée pour mon petit mari.
27:36Pis une bouchée pour notre petit enfant.
27:39Oh, au fait,
27:41as-tu trouvé un nom pour notre enfant?
27:44D'après maman,
27:46vu que mes 40 jours sont pas faits,
27:48y'a encore rien de certain.
27:55Très chère Ange,
27:58jamais je n'oublierai ce moment merveilleux
28:00où nous avons consommé notre union dans le sous-bois.
28:03Moi non plus.
28:05Suite le lendemain, là,
28:08j'ai senti que la vie est en train de se nicher
28:10en dedans de moi.
28:12Un sentiment même, ça trompe pas.
28:14Je t'aime tant.
28:16Et moi donc.
28:24Un baiser au goût de raisin
28:26et d'amour plus doux que le miel.
28:30Pis toi?
28:32As-tu trouvé un nom pour le petit?
28:34Peut-être aurons-nous une fille.
28:37Que penserais-tu de Thérèse?
28:40Pis si c'était un garçon,
28:42je l'appellerais Augustin.
28:47Tigus n'est-il pas le diminutif d'Augustin?
28:51C'est pas pour ça que je l'ai choisi.
28:53Moi, je trouve que c'est un nom qui sonne bien à l'oreille.
28:55Oui, seulement quand il fréquentera l'école,
28:57ses camarades de classe le surnommeront sans doute Tigus.
29:01Dans ce cas-là, on va l'appeler Rosario.
29:04Accepté à l'unanimité.
29:07Peut-être aurons-nous des jumeaux.
29:10Mes pauvres besoins.
29:14Bon, maintenant que nous avons bien mangé,
29:16que dirais-tu d'aller faire un tour à l'auberge?
29:20Profitons-en pour nous promener,
29:22tandis qu'on est encore au village.
29:25La terre est donc si exigeante?
29:27Bien plus que tu penses.
29:30Oui.
29:39Oui, as-tu fait un bon voyage?
29:41Je suis venu le plus tôt possible.
29:44Merci de m'avoir informé des amours de Maggie.
29:47Ça, c'est un secret entre nous deux.
29:49Je t'en soufflerai, moi, à personne.
29:53Je regretterais de ne pas t'avoir passé le fil à la patte
29:56au temps où tu étais sous mon emprise.
29:58C'est la vie, hein?
30:00On se connaît bien trop, tous les deux.
30:03Ça se demandait lequel est le plus rusé.
30:05Comme tu dis.
30:07Puis, es-tu content d'avoir réglé des problèmes avec Gladys?
30:10Ah, en effet. Quel débarras.
30:14Bien, à ce tableau.
30:16Crache, Andrew.
30:21Tiens.
30:23Pour les nombreux services que tu m'as rendus.
30:26Il faudrait pas qu'Arthur nous voie ensemble, hein?
30:29Est-ce que tu douterais de mes talents d'acteur?
30:31Non, non. Pas une minute.
30:34Bonne chance avec Maggie.
30:48Toujours aussi active, Mme Bernier.
30:51J'aime bien ça, travailler mes mains.
30:53Avant de me coucher, je trace l'ouvrage pour le lendemain.
30:56Je passe une nuit bien reposante.
30:59Oui, plus souvent qu'autrement,
31:00c'est mes pratiques qui me disent ce que je dois faire.
31:03Bien, si on discutait de la surintendance
31:05au boulin à papier, maintenant.
31:09La surintendance.
31:14Je m'en vais vous laisser jaser entre hommes.
31:16Oui, mais va-t'en pas, c'est énorme, là.
31:18J'ai besoin de toi, j'ai besoin de ton idée.
31:20Ça fait une heure que mon broderette a fini de racler.
31:22Oui, je m'en vais aller mener les ondés en vailloche.
31:25Au revoir, M. Xavier.
31:27Bon après-midi, Mme Bernier.
31:31Ouais.
31:32Son broderette, c'est Wilfrid.
31:35Je quitte mon poste.
31:37Acceptez-vous d'être mon remplaçant.
31:39Vous avez toute ma confiance.
31:41Oui, oui.
31:43J'aurais bien aimé que Céline reste avec nous autres
31:45pour qu'on en discute.
31:47Attendez le moment favorable pour obtenir son assentiment.
31:50Et donnez-moi votre réponse demain.
31:52Vous ne connaissez pas, c'est énorme.
31:54Quand quelque chose en tête, elle n'a pas d'impié.
31:56Pas moyen de la faire changer d'idée.
31:58C'est...
32:00Je fais confiance en votre force de caractère.
32:17Jérémie va vouloir repirer une brosse.
32:20Serre le don de la limonade à eux autres et tout.
32:23C'est une bonne idée.
32:32Attention.
32:34Tenez.
32:35T'as plus de forme?
32:37C'est même trop chaud pour boire un coup.
32:39Jérémie, il boit toujours autant qu'avant.
32:42Je comprends.
32:44Je sais pas où est-ce qu'il met tout ce qui bouille.
32:46Une vraie éponge.
32:49Comment est-ce que vous l'avez trouvée, ma limonade?
32:51Elle est excellente. Quel bon rafraîchissement.
32:53C'est une traite gratis, offerte par Mme Loubergis.
32:57Moi, j'opte pour un whisky.
33:00T'as pas le droit de refuser le verre que je te donne.
33:07Puis, comment est-ce que va la santé?
33:09Ça va très bien.
33:11J'ai même déjà oublié que j'étais gravement malade.
33:14Plus que malade, t'as failli mourir.
33:16Oui.
33:17Et moi, j'ai dormi tout seul bien des fois.
33:19L'Ariane passait ses nuits avec Histoire
33:21et ses journées à Dandiné avec Xavier.
33:25C'était son choix.
33:27Mais, quant à moi, j'avoue que je préférais le calme de ma guise.
33:31C'est du temps où je filais un mauvais coton.
33:33Ça repit d'aujourd'hui.
33:34Tiens, j'excuse parce que tu rentrais pas,
33:36mais quand moi je me fais une traite avec la vie,
33:38tu me le pardonnes pas, hein, l'Ariane?
33:40Tu viens-tu t'asseoir avec nous autres ou si on va te rejoindre?
33:47Bon, c'est ben.
33:50J'avais oublié que la boisson et tout,
33:52c'est une maladie, ça, hein?
33:58Laissons les hommes se remplir avec leur supériorité.
34:01Et toi, L'Ariane, comment c'est que ça marche avec ta haute coutume?
34:05Ah ben, je viens d'aller avertir Harleen que
34:09je pourrais plus la fournir en modèle.
34:11Elle devait jaspiner, là.
34:14Tu vois pas que t'as décidé d'écouter Jérémy
34:16pis t'as serré ton moulin à coude?
34:18J'ai jamais de vie.
34:20Je m'en vais vendre mes modèles directement d'un boutique à Montréal.
34:24Sans passer par Harleen, là.
34:26On va faire double profit.
34:28Mais qu'est-ce que tu vas faire avec tout cet argent-là, toi?
34:31Telle que je connais L'Ariane, moi, elle modeste
34:33plus par amour de son travail que pour l'argent.
34:36Ça, t'as bien raison.
34:38Mais moi, je m'en cache pas.
34:40Je veux de l'argent.
34:42Pis ben de l'argent.
34:44Ben, moi, je veux de l'amour.
34:46Pis ben de l'amour.
34:53Dites-moi, dites-moi, j'ai appris que vous vous étiez lancé en politique.
34:56Ouais, et puis, je dis que ça bardasse au Parlement depuis que je suis là.
35:00Ah oui?
35:01Et quelles lois êtes-vous parvenu à changer?
35:03Oh, sauf le respect que je vous dois.
35:05Les lois sont souvent profondément enracinées dans nos traditions.
35:08Avec le temps, ça va venir par changer.
35:11Je vous le souhaite, Jérémy.
35:12Moi, là, c'est...
35:14Jérémy a viré le gouvernement à l'envers, mais...
35:17à notre ménage, c'est ben chambardé.
35:22J'ai pris une décision ben grave.
35:24Ouais.
35:27À défaut du scotch, je voulais un petit vin de cerise,
35:29qui a pas mal de vertu.
35:31Merci bien.
35:32Tiens, Wilfrid.
35:34Ben, buvez, ça va vous aider à casser la glace.
35:38On va parler à frette.
35:41Si vous aviez, j'ai pas aimé la manière que vous avez prise de me renvoyer du moulin à papier.
35:46Faut dire que mon Wilfrid...
35:48il est pas mal à pique.
35:50Ouais.
35:51Disons que le passé, c'est le passé.
35:54Wilfrid, vous êtes débrouillard et talentueux.
35:58Merci pour tous les services que vous m'avez rendus.
36:04Vous avez été ben bon avec moi.
36:06À vrai dire, c'est grâce à vous que je suis pas à côté du chemin.
36:10Moi, je vous remercierai jamais assez pour notre beau voyage en Angleterre.
36:14Maman Hélène, vous aimez bien.
36:16Je lui donne de vos nouvelles dans chacune de mes lettres.
36:19Je sais pas que ça me regarde, mais...
36:21c'est-tu fini à tout jamais avec votre créature?
36:24En tout cas, moi, je suis ben contente que Mère Saint-Jean soit revenue par ci.
36:27Tant mieux pour vous.
36:29Tant pis pour moi.
36:32Au bonheur de Claudia.
36:34Je bouerai pas, mais...
36:36à votre bonheur et longue vie à Maman Hélène.
36:39À votre santé.
36:43Vous ne regretterez pas la surintendance, Wilfrid.
36:46Oh, non, non. Qu'est-ce que vous voulez?
36:48Je suis un habitant jusque dans le fond de l'ombre.
36:51Comment est-ce que vous vous arrangez sans créature?
36:55Jusqu'à ce midi, j'ai espéré, mais en vain, le retour de Claudia.
37:00Je ne peux plus demeurer dans cette maison
37:02où nous avons vécu tant d'espoir et aussi tant de tension.
37:06Bon, le temps de mettre de l'ordre dans mes affaires.
37:09Je plierai bagages.
37:11Et ensuite, je retournerai vivre chez ma mère.
37:14C'est ben dommage pour tout le canton.
37:17On va perdre un bon nombre d'affaires.
37:20Je connais pas grand-chose, mais...
37:22je trouve ça plus normal que Mère Saint-Jean soit retournée chez soeur.
37:26Elle est assez dévotieuse avec son habillement.
37:30Comme on dit souvent, le bonheur des uns fait le malheur des autres.
37:33Alfred, laisse-moi dire mon idée.
37:35Allez-y, charmante fleurette.
37:38Le monde ne vous a peut-être pas dit le fond de la pensée, mais...
37:41il y en a bien qui ont été scandalisés quand Mère Saint-Jean défroquait.
37:47Avant d'être religieuse, Mère Saint-Jean était ma femme.
37:52Mais... qui l'aura compris?
37:59Le train des Trois-Rivières revient-il toujours à la même heure?
38:02Oui. En moins d'une grosse tempête d'hiver.
38:06Il est fiable, lui.
38:09Un verre de whisky, s'il vous plaît.
38:14Et gardez la monnaie.
38:19Non. Non, ben pas de beurre.
38:22Je suis pas riche.
38:24Je suis pas riche.
38:26Non, ben pas de beurre.
38:28Je suis pas riche.
38:30Mais je prends encore la mendicité.
38:32À mes amours, avec Maggie.
38:34C'est ça. Bonne chance.
38:37Je vais en avoir besoin.
38:40Vous entendez?
38:42Enfin, voilà Maggie.
38:47Ma chérie.
38:52Je suis content de te revoir.
38:54Arthur, en venant me chercher, m'a prévenu que t'étais revenu dans les parages.
38:58Laisse-moi te débarrasser de ces paquets, là.
39:00M'en vas aller les porter toute seule dans la chambre.
39:09Sacrement.
39:11A cette heure,
39:13qu'est-ce que Maggie va faire de sa robe de noces?
39:20Tiens, Xavier. Comment vas-tu?
39:24Bien.
39:30Vous êtes sur votre portance?
39:33Il ne me reste plus rien d'autre à faire.
39:35Ni à Saint-Jean-des-Bois,
39:38ni au Québec.
39:41C'est bien de la marche, mais
39:43des fois, la vie est bien mal faite, hein?
39:46Vous, écrivain public,
39:49vous me donnerez des nouvelles de...
39:51Mère Saint-Jean?
39:54Voici ma nouvelle adresse.
40:00Adieu, Monsieur Champagne.
40:02Bon voyage,
40:04Xavier de Bergeron.
40:24Ah, ma chérie.
40:27Me pardonnes-tu de t'avoir laissée seule si longtemps?
40:30T'as pardonné, peut-être bien,
40:32mais je pourrai plus jamais te faire confiance.
40:34Mais, Maggie,
40:37je vais t'expliquer les raisons de mon absence.
40:41Je suis venu te chercher.
40:43J'ai besoin de toi, Maggie.
40:45Si j'avais besoin de toi,
40:47je ne serais pas venu te chercher.
40:50J'ai besoin de toi, Maggie.
40:52Si j'avais le malheur de te suivre,
40:55un jour ou l'autre, tu m'abandonnerais encore.
40:57Non, plus maintenant.
40:59Pendant notre éloignement,
41:01j'ai compris combien je t'aimais.
41:04Pendant ton éloignement.
41:07À cette heure que je me suis promise à Baptiste,
41:09tu n'as plus le droit de me toucher.
41:13Mais tu ne peux pas aimer cet homme.
41:16Tu ne pourras jamais l'aimer.
41:18C'est pour assurer ton avenir
41:20que tu as accepté de l'épouser.
41:22Je te défends de parler en mal de lui.
41:24Toi, une citadine,
41:26tu ne vas pas végéter le reste de tes jours
41:28à Saint-Jean-des-Bois.
41:30Même si j'avais refusé d'épouser Baptiste,
41:33je te l'ai dit, je te le répète,
41:36jamais je m'éloignerais de mon petit Karl.
41:39Avec de l'argent, tout s'achète,
41:42y compris Karol.
41:45J'ai de l'argent, Maggie, beaucoup d'argent.
41:51Voici nos billets de retour pour Waterbury.
42:01Ton bateau m'en va être trop pesante pour m'en faire barcer.
42:05J'ai peine à croire que je suis l'auteur
42:07de cette vie que tu portes en toi.
42:09Aristide, es-tu en train de dire
42:11que tu doutes de moi toi et tout?
42:13Tu vas imaginer là.
42:15Ma chérie, je te jure que tu as toute ma confiance.
42:18Tant mieux.
42:20Dommage, nous étions si bien tous les deux.
42:27La belle visite. Entrez.
42:29Bonsoir.
42:31Venez vous acheter.
42:33Bonsoir. Je ne veux pas être longtemps.
42:35Moi, pour les rares fois qu'on vient faire un tour,
42:38j'aurais le goût de veiller un petit brin.
42:40Je suis assez contente que tu sois une partie pour la famille Alice.
42:43Surtout que ça ne s'annonçait pas pour ça, pas en doute.
42:45Ah, ça, je dois le dire,
42:47que ma chère Alice a été très patiente
42:49avec son piètre amoureux.
42:51Longue patience et longueur de temps
42:53valent mieux que force et rage.
42:56Tu entends ça, Wilfrid?
42:58J'aurais été toujours paré à excuser tout le monde.
43:00Mais moi, j'en ai assez de faire un piétiste sous mon territoire.
43:05Je ne comprends pas. Que voulez-vous dire?
43:08Je croyais que je commençais à comprendre.
43:10Tu l'aurais de plus en plus en ébloui de dire
43:12que tu nous as joué dans le dos ancien,
43:14pas bien cet achat pour la terre à Jérémie.
43:16Eh, Wilfrid Barnier, si tu n'as pas assez de colonne
43:18de te tenir debout tout seul, cache-toi pas en arrière de moi.
43:20J'ai voulu acheter la terre, les derniers.
43:23Seulement, Marilou et Arthur ont préféré vous la vendre.
43:26Personne n'était désappointé, mais il n'y a pas dit un mot.
43:29Même qu'il trouvait que le vieux bien te revenait.
43:32Ça avait fallu que la terre passe sous les pieds de Wilfrid,
43:35il aurait temps pété là.
43:37Je pense que ça n'aurait pas été vivable
43:39pour le restant de nos jours.
43:41Vous ne direz pas que j'achète un hypocrite?
43:43Je veux la terre à Jérémie, puis il m'envoie le laouère!
44:08En restant assis ici, papa, vous vous tracassez pour rien.
44:12Tu viens me dire pourquoi c'est fait qu'Andrew Nelson
44:15retourne-t-il ici, toi?
44:17Drès d'avant notre mariage?
44:19Tandis que vous désespérez, lui, il y a d'autres dardeurs
44:21de l'autre bord.
44:23Allez défendre votre butin, ça presse!
44:25Non, non, je ne veux pas forcément, Maggie.
44:28Qu'est-ce que vous pensez que son chanteur de pommes
44:30est en train de faire de l'autre bord, hein?
44:33Allez-y!
44:38Fais-moi confiance, très cher amour,
44:40à bord de mon bateau, nouveau, grand,
44:42au gré de tes désirs.
44:44Acceptes-tu de vivre ce beau rêve avec moi?
44:49Maggie!
44:53Nous au titou, on a fait un bien beau rêve.
44:57De quoi c'est qu'il va devenir?
45:07Sous-titrage Société Radio-Canada
45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire