- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:13 Laisse-moi, t'as pas le droit de me violenter !
00:14 Envoye juste un petit p'tit...
00:15 Lâche-moi !
00:16 T'as pas entendu ce qu'elle vient de te dire, Ticu-Scolo ? Laisse-la tranquille !
00:21 Ne vous avisez jamais, mademoiselle, d'espérer prendre la place de Marilou, ma fille.
00:26 Elle auberge vous dans le coeur d'Arthur, c'est clair.
00:29 J'comprends pas...
00:30 Eh ben, moi j'ai l'plaisir de vous annoncer que j'me lance en politique !
00:34 *Musique*
01:03 *Musique*
01:14 J'ai le coeur trop gros pour avaler une bouchée.
01:17 Voyons, Woodfrid, c'est qui t'inquiète de même ?
01:20 Hum ?
01:21 J'ai peur que Florette fasse une autre crise de clameci.
01:24 Moi qui pensais que les hommes c'était plus fort que les créatures.
01:31 J'peux pas rien faire pour t'aider.
01:33 C'est pas endurable, ma Florette.
01:35 Voyons, Woodfrid !
01:36 Hey, redresse-toi le chignon un peu.
01:39 J'ai pas trop de montant pour aider ta créature.
01:44 J'peux pas t'aider à te tenir debout en plus.
01:47 T'es ben smart avec moi, L'Oréal.
01:51 Tu me traites aux p'tits oignons.
01:53 Pis m'en vas te soutenir, hein.
01:57 Pis j'vas redresser là c'te poule mouillée de frère.
02:00 Tant que t'auras pas à coucher.
02:03 Pis après ça, j'vas m'occuper de tes relevailles.
02:06 En attendant, tu m'ennuierais pas, hein.
02:11 J'te laisse apporter de la couture à faire en main.
02:14 Pis que t'as du goût, oui.
02:25 C'est donc ben long avant d'avoir un enfant à don.
02:28 Ça a des fausses douleurs.
02:30 Ça avance pas le travail, ça.
02:32 Ça prend-tu du temps de même à chaque fois qu'un enfant vient au monde ?
02:36 La nature a ses caprices, hein.
02:38 C'est changeant d'une créature à l'autre.
02:40 T'rappelles pas trop de mauvais souvenirs
02:43 rapport à ta p'tite Suzelle, toujours ?
02:45 Suzelle, elle est pas ben loin de moi.
02:50 J'la porte toujours dans mon coeur.
02:53 Ça sera pas pour ben, ben long encore.
02:56 C'est une bonne vie que tu viens là.
03:14 J'ai pas le temps de gémir sur mon état de santé.
03:21 J'suis ben inquiète pour Florette.
03:23 Moi j'suis vieille, mais elle a commencé sa vie.
03:27 On dirait que tu prends plaisir à t'éloigner de moi, ma Célina.
03:31 Hein, quand j'm'assois, tu t'lèves.
03:33 Quand j'm'accouche, tu t'habilles. Quand j'sors, tu rentres.
03:36 J'ai refoulé trop longtemps mes goûts pis mes besoins.
03:40 J'ai plus la force de lutter contre toi, Joseph.
03:45 Le jus est férent.
03:49 Célina, il me semble pourtant que j'ai renoncé à pas mal de mes désirs,
03:53 pis tout pour te plaire.
03:55 Mais si c'est pas assez, j'suis paré à mettre encore de l'eau dans mon veuil.
03:58 Mais qu'est-ce que t'attends de moi, Célina ?
04:00 J'te demande rien de plus.
04:05 Il est temps que je retrouve la Célina de mon enfance pis de ma jeunesse.
04:10 Y'a rien que moi qui peut faire de l'ordre dans ma tête.
04:17 J'suis bien content, Célina, de savoir que tu souffres pas de maladies graves,
04:20 même que tu prends du mieux, mais...
04:22 Hé, ma gadée, on a perdu notre bonne entente pis notre complicité, ma douce Lady.
04:27 Le deuxième rond du pôle est assez chaud pour te faire griller tes tôles.
04:31 Ma gadée...
04:37 Pas besoin.
04:43 Hé, Mario, je veux que tu payais à l'étable.
04:47 Ma jument duchesse est crevée.
04:50 Duchesse ?
04:51 Oui.
04:52 Ben, elle avait-tu l'air malade quand tu l'as soignée hier après aveiller ?
04:55 Hier ?
04:56 Pas voulu boire pis pas mangé sa portion d'avoine non plus.
05:00 Tu savais pas qu'un cheval qui refuse de manger de l'avoine, c'est un cheval malade.
05:04 J'aurais dû aller chercher le maréchal Ferrand. Je le saurai la prochaine fois.
05:12 [Soupir]
05:14 Ben, en attendant que tu ailles t'acheter un autre cheval, moi je vais être obligé de voyager à pied à ma boutique.
05:22 Parce qu'avant longtemps, il va falloir que tu la remplaces, duchesse.
05:27 Figure-toi, ma fille, que sur le rang ici, t'as absolument besoin d'un cheval.
05:32 Pour aller à la grande messe, voisiner, bardasser sa terre.
05:35 Hé...
05:37 Tu m'en passerais pas, toi, de l'argent ?
05:41 Marilou, j'ai pas mal de travail en ce moment, pas mal de contrats.
05:45 Mais mes pratiques me demandent crédit jusqu'au printemps. Ça fait que j'ai pas d'argent de lousse.
05:49 Ben, où c'est qu'on va trouver ça, moi, un cheval ?
05:53 Ben, y'a en rivayette, là, en grand-mère, qui fait le commerce des chevaux de l'Ouest.
06:00 Je me demande bien qui c'est qui pourrait me passer de l'argent, moi.
06:08 Misérable, moi.
06:10 Ouais, ben, les fêtes approchent à grands pas.
06:17 Aujourd'hui, m'en vais aller faire le grand ménage de la cuisine chez les Barniers.
06:21 Ça, t'es drôle en sacre-morts, Sartre.
06:26 T'engages la hisse pour venir faire le ménage à l'aubage, pis si t'en vas décroter ailleurs, faut pas une scène.
06:32 Ah, ben, le temps des fêtes s'annonce plutôt tranquille pour les Barniers. Ça fait que...
06:36 même que ça sent le net, ça va être plus gai pour eux autres.
06:40 Ça, je soupçonne d'avoir un penchant pour les travaux de la terre. Mettrons petit.
06:46 J'aime pas mal la campagne, du tout.
06:49 Pis, t'es ennuyeux de ta créature, à part ça ?
06:53 Je jouais plus une scène à Maridou. Je l'ai payée grassement.
06:59 Seulement, laver mur pis les plafonds, c'est pas de l'ouvrage de créature, ça.
07:03 À soir, vas-tu entraîner la belle chambre neuve qu'a préparée rien que pour toi, là ?
07:11 Maridou a beau être atoureuse, elle m'hallera pas dans son lit de sartain.
07:17 Ça reste que c'est ta femme, pis que la fidélité est pas encore au passé de mode.
07:24 Papa, si c'est mes relations avec Sarah qui vous inquiètent, là, rassurez-vous.
07:29 Marilou est tout seul dans mon sentiment.
07:31 J'ai une idée, là-dessus.
07:35 Moi et tout. Je me demande si votre cœur battra pas pour une autre créature.
07:41 Vous commencez par oublier la Cadou, là ?
07:45 Mon idée est que vous avez écrit vos mémoires un petit brin trop vite, vous.
07:51 De tout, il va manquer un beau chapitre à votre livre.
07:54 Papa, si vous vous tourmentez pour Maggie, là, je vous l'ai déjà dit, rassurez-vous, faites-vous en pas.
08:02 Tigus veille su'elle.
08:04 Tigus Colo, il veille bien plus à sauver ses passions que sur les besoins de Maggie.
08:10 Va monter au rang Saint-Valéry avec toi, là.
08:13 La Maggie, là, qui est perdue au bout du rang, là, j'ai souleur quand elle se fait achaler par les pédeleux bléqués, tu.
08:21 Ouais. Pis, si elle trouve votre maison trop fraîte, invitez-la donc à venir rester ici avec nous autres à l'aubarge en attendant le retour de Nedro.
08:30 Moi, jongler ?
08:33 Ouais, ben, je vais aller fricoter un beau petit de l'or, moi, pour sa loche.
08:38 Il est au moins 9h, là. Il devrait être prêt pour... Il devrait être à point pour l'heure du midi.
08:43 Bonne hommage.
08:45 Maggie, perdue au bout du rang.
08:48 Ben, quasiment bonne heure.
08:50 Maggie ?
08:57 Où est Maggie ?
09:02 Va t'en, Tigus. On n'a plus rien à voir ensemble.
09:04 Si je l'ai pas à voir...
09:08 Laisse-moi rentrer quelques minutes pour me réchauffer.
09:12 Tigus, t'as pas mal à te réchauffer, hein ?
09:14 Hé, t'avertis-tu ? Tiens-toi tranquille.
09:24 Salut, princesse de mes rêves.
09:27 Espèce de ratoureux. T'es même pas gelée par tout. C'est rien qu'un prétexte pour entrer ici-dedans.
09:32 Je t'ai pourtant répété sur toi et toi que tu perds ton temps. J'aime Andrew, pis m'en va l'attendre fidèlement.
09:40 Andrew pis moi, on va passer un bien beau temps des fêtes. On va être heureux comme des perdus.
09:45 Dire qu'il va être ici pour Noël.
09:48 Ça convient pas pour une future femme de millionnaire, hein ?
09:54 D'être déguisée comme une fille engagée.
09:57 J'entretiens la maison de Baptiste. C'est le bien le moins que je puisse faire pour le dédommager.
10:09 Tu sais que j'ai confié à Baptiste que t'étais rien qu'un passe-temps pour moi. Tu m'en veux, hein ?
10:15 Je te gardais aucune rancune parce que, pour moi et tout, t'étais rien qu'un désennui.
10:21 Bon, ben je reste à dîner.
10:28 M'en va te fricoter un guelton que t'oublieras pas de sitôt, ma belle Maggie.
10:36 Des fois, la solitude me pèse bien gros.
10:38 Pourquoi c'est faire que celui que j'aime s'éloigne de moi comme un mirage ?
10:43 Ben, y'en tient qu'à toi de changer ton train de vie.
10:48 Je t'aimerais jamais d'amour, Maggie. Pis toi non plus.
10:55 Renseignement, y'a rien qui nous empêche d'être des bons amis.
11:00 Pourquoi c'est faire que tu me tortures avec tes rêveries ?
11:05 Bon, ben là, arrête de te morfondre pour des riens pis sors tes choix de rôles.
11:09 On va dîner ensemble, mais je t'avertis, je veux que tu te tiennes à ta place.
11:16 Ouais, c'est une idée.
11:34 Hum, que ça sent bon. Je me demande ce qu'il me jette à la cuisine.
11:38 Monsieur de Grand Maison, vous n'avez pas de courrier aujourd'hui ?
12:03 Comme ça, vous m'avez pas écrit ?
12:06 Et vous n'écrivez pas souvent, vous non plus ?
12:09 Ben, je suis pas un écriveux dans mon ordinaire.
12:13 Seulement, je dis pas faire un brin de causette, par exemple.
12:17 Y'a une place pour vous ?
12:22 Ah, ben c'est pas un refus.
12:25 Ah ben là, je vous demande de me prendre au sérieux.
12:30 Vous êtes très doué pour vos gages.
12:32 Vous êtes bien polie, bien conciliante.
12:36 Ah pis c'est pas tout, vous êtes discrète, rentée.
12:41 Avec autant de qualité, ne suis-je pas impayable ?
12:46 Ah ben !
12:48 Je vous remercie de la confiance que vous m'avez témoignée en me confiant la garde du bureau de poste.
12:52 Ah ben, je me demande ce que papa pis moi on aurait fait pour y varner sans vos bons soins.
12:59 Hein ?
13:00 Venez.
13:02 Non merci, je suis logée et nourrie gratuitement à l'auberge.
13:06 Ah ben c'est normal, vous travaillez ici.
13:09 En plus, je m'amuse à Saint-Jean-des-Bois.
13:12 Laïs et Benoît Bronsard sont impayables.
13:15 Qu'il dit de vous.
13:17 Sans vous, Arthur, je sais pas comment j'aurais passé à travers de mon deuil.
13:24 Que ferais-je toute seule dans mon logis à Québec sans ma chère Cadou ?
13:29 Ouais.
13:30 Ben ben, soyez raisonnable, là, et prenez cet argent-là.
13:34 J'apprécie grandement votre générosité.
13:38 Mais je refuse cet argent.
13:41 J'irai boire. J'ai de la misère à crer à votre désintéressement, oui.
13:48 Vous êtes trop bonne.
13:51 Avez-vous déjà été exploitée par quelqu'un ?
13:57 Ouais.
13:58 Par une créature.
14:01 On va aller voir si Florette a pas de malaise.
14:25 Hein ?
14:26 Oui, Fred.
14:27 T'es allée voir, ça fait pas cinq minutes.
14:30 Mais pour qui toute cette butin-là ?
14:38 Je fais des ajustements des bords de robe et des turn-up.
14:42 Pour les pratiques de la boutique d'Arlene.
14:44 Ah.
14:45 Oh, il arrive midi.
14:48 Va falloir que je me ramasse, Betou.
14:51 [Bruit de porte]
14:53 Qu'est-ce que tu couds, Mariou ?
14:59 Tu voyais bien, il a dans le fourni depuis le matin.
15:01 Ma jumeaule est morte, pis j'ai besoin d'argent.
15:05 Tu veux-tu m'en prêter ?
15:07 Ah, crains pas.
15:09 Moi, je te le remets tôt printemps.
15:11 C'est pour ça que papa est monté au village avec Jérémie.
15:15 Il est tombé à pied.
15:18 [Rire]
15:20 Prête-moi vingt-cinq piasses.
15:22 J'en regrette.
15:25 Je peux pas t'aider.
15:27 Je garde mon argent pour bâtir l'avenir de mon petit gars de frouille.
15:31 Ouais, comme cet enfant-là, il héritera pas de la ferme des Barnier,
15:37 il va avoir besoin de tout mon argent pour y placer les pieds.
15:41 Pauvre Mariou.
15:47 Je lui ai déjà donné cinq cents piasses pour l'achat du vieux bien.
15:50 Comme le contrat était pas valide, j'ai perdu tout cet argent-là.
15:55 T'agis par basse vengeance, Wilfred Barnier.
15:58 Ben, moi, un jour, on va gagner assez d'argent,
16:02 qu'elle va venir en aide à tous ceux qui sont dans le besoin.
16:05 Mais t'as besoin, là, d'affiler tes ciseaux, hein ?
16:09 [Bruit de clavier]
16:10 Ah, Lord!
16:21 J'ai-tu des visiots, oui?
16:24 Ma chère soeur, t'as agi comme quelqu'un qui attend de la grande musique.
16:30 Ouais, j'ai bien les aboindés que Mathis oublie ça.
16:38 Je rentre.
16:39 Deux verres de force, s'il vous plaît.
16:41 Une bonne nouvelle pour toi, mon Joseph.
16:43 J'ai décidé de poser ma candidature à la place du député Pellerin,
16:50 à la prochaine convention libérale.
16:52 Merci, Ben.
16:54 Mme Sarah, avez-vous bien entendu parler de politique, vous,
16:57 du temps que la Cadoue était secrétaire au Parlement de Québec?
17:00 Ah, je me rappelle qu'elle passait de longues soirées à lire des bouquins
17:03 pour s'informer des rouages du gouvernement.
17:05 Ensuite, on en discutait ensemble.
17:07 Eh bien, moi, j'ai le plaisir de vous annoncer que je me lance en politique.
17:10 Puis j'espère pouvoir travailler aux côtés de Sir Lomère-Gouin.
17:14 Jérémy est appuyé par ben des gros noms dans le comté.
17:18 Je vous souhaite bonne chance.
17:20 J'aimerais vous offrir les 11 arbres que la Cadoue a fait réélire.
17:23 C'est ça, les 11 arbres?
17:24 C'est le journal contenant le déroulement des débats parlementaires.
17:27 Je vous conseille de les lire.
17:28 Moi, comme je prends mon affaire au sérieux,
17:30 je m'en vais tout lire d'un bout à l'autre.
17:32 Vous êtes pas mal connaissante, là, vous.
17:34 Commençons par te faire réélire.
17:35 Tout homme qui veut se faire réélire devrait être bien informé
17:39 et prouver sa compétence avant les élections.
17:41 Remblez-en, que le monde va faire.
17:43 Je viens pas de Québec, là, Marguerite.
17:45 Je suis resté juste un petit bout de temps à Waterbury,
17:47 mais je suis pas aussi ignorant que j'en ai l'air.
17:49 Ben, excusez-moi, je voulais pas vous blesser.
17:54 Depuis mon arrivée à Saint-Jean-des-Bois,
17:56 il m'a fallu peu de temps pour comprendre
17:58 que la famille Bernier était très considérée.
18:00 Je suis pas plus fin qu'un autre, là,
18:02 mais je vois clair dans votre jeu la même chose.
18:04 (toc!)
18:05 (toux)
18:07 Hé, je t'ai dit qu'est-ce que...
18:09 Avec des petits veins comme ça, moi,
18:11 moi, j'ai d'attaque pour affronter toutes mes adversaires.
18:14 Toi, tu vas passer comme une gorgée de légion de comptes,
18:16 comptes ou moins.
18:18 Je vais chercher le requin des Hazards.
18:20 Hé, hé...
18:22 Alors, Joseph, qu'est-ce que t'en as, quand même, toi?
18:25 Moi, je me comprends,
18:26 pis Marie-Loi va comprendre ben assez vite.
18:28 (musique)
18:30 Santé.
18:31 (musique)
18:38 My Lord,
18:40 je me suis ennuyée de toi.
18:43 Oh, je suis contente de te voir, mon beau grand garçon à moi,
18:47 tout seul.
18:49 Ben, voyons, Marie-Lou,
18:51 pourquoi c'est faire que tu nous as pas avertis de l'arrivée de Carl?
18:53 Ben, on voulait vous faire une belle surprise.
18:55 (soupir)
18:57 Ben, j'avais assez faim.
18:59 Je peux-tu me dissimuler en salle de jeûner, moi?
19:01 Qui c'est qui a donné ton autorisation pour ton congé, Carl?
19:04 Ça doit tout probablement être Arthur.
19:06 Euh, papa est pas ici?
19:08 Non, il est pas encore arrivé, mais je l'attends bientôt.
19:11 Dîner ben tard?
19:13 Ben, on attend ton père pour approcher de la table.
19:16 Oh, c'est Arthur qui va être content de te voir.
19:20 Papa sait pas que je suis ici.
19:23 J'ai déserté le directeur avant qu'il barre la porte du séminaire.
19:27 T'as pas fait ça, mon petit gars?
19:29 Maman!
19:30 Bêlez-vous pas de nos affaires. C'est à moi à m'occuper de ça.
19:33 À cette heure que vous êtes chez vous, ici, t'man,
19:35 je veux rester avec vous. Je veux plus être pensionnaire.
19:39 Je vais essayer d'arranger ça.
19:41 Marie-Lou, Carl a besoin de discipline.
19:44 Il doit obéissance à son père.
19:47 Oh, je te le dis, si c'était mon enfant, ça se passerait pas de même.
19:52 Toi, sa mère, t'as pas le droit d'être complice des mauvais coups de Carl.
19:57 Je vous ai dit que ça vous regardait pas.
20:00 Bien, comment c'est que t'as aimé mon dîner?
20:14 Je me suis bien empifrée.
20:17 Dans la solitude, ce que je trouve le plus triste, c'est de manger tout seul.
20:21 Il n'y a en tiens qu'à toi de partager ta vie avec moi jusqu'à ce que Andrew revienne.
20:27 J'ai déjà été une créature aux mœurs légères, mais j'ai changé.
20:31 Comme je t'ai dit, je me garde pour Andrew, l'amour de ma vie.
20:35 C'est ainsi, monnière, que t'es naïve.
20:40 Défaut d'amour, c'est bien dommage qu'on fasse pas une union de convenance.
20:48 Après tout, on a passé l'âge des rêves bleus sur des nuages roses.
20:53 Tu trouves pas?
20:55 En tout cas, avec toi, on s'ennuie pas.
20:58 Maggie, acceptes-tu de me souhaiter la bonne année?
21:07 Arrête donc tes foleries.
21:09 Dans le fond, le jour de l'heure, proche à grand pas...
21:13 Laisse-moi tranquille, t'y essaye. Laisse-moi, hein, Bob?
21:16 Laisse-moi, t'as pas le droit de me violenter.
21:18 - En bref, je t'explique. - Lâche-moi!
21:20 T'as pas entendu ce qu'elle vient de te dire, t'y pousse que là, laisse-la tranquille.
21:25 Baptiste, qu'est-ce qui te prend de rentrer ici sans cogner?
21:29 Tu sauras où je vais cogner. Pas de ma faute si t'es sourd.
21:32 Pour ça, j'ai pas de compte à prendre, je suis allé où ici dedans?
21:35 C'est ainsi, monnière.
21:38 Serais-tu après t'anticher de Maggie?
21:45 Je gage que c'est la jalousie qui t'arrange.
21:48 Ça, c'est pas de tes affaires, prends toutes!
21:52 Va t'en, tu remets plus jamais les pieds, cet homme.
21:56 Écoute, Maggie, je vais pas t'imposer ma présence, si je suis trop, je peux m'en aller.
22:01 Non, non, s'il vous plaît, restez.
22:10 Je te soupçonne de vouloir refaire ta vie avec Maggie,
22:15 mais tu perds ton temps, Baptiste.
22:17 Elle est assez amoureuse du sang que Dundoo, qui en a un voie plus claire.
22:21 Sacre mouche!
22:23 J'ai pas gagné les faveurs de Maggie, t'as encore moins de chance que moi, Baptiste Champagne.
22:28 Sacre ton calvitiette!
22:37 Il y en a bien d'autres créatures que toi, la Maggie.
22:42 C'est vrai ce que je vous dis, maman, vous êtes toujours sous mon dos.
22:53 Boute Pinotte que je t'annye de voir la face, lui.
22:57 Je suis sévère, ta mère, mais je t'aime, moi et tout.
23:02 Si tu veux devenir un monsieur, un vrai homme, ben tu dois apprendre.
23:09 Si Carl lanche à l'école, il pourra me rendre des gros servets sur la tête.
23:14 Tu vas aller voir Maggie plus souvent.
23:17 Tiens, l'arthur.
23:22 Dites à papa que c'est vous qui a essayé ma demande de congé.
23:26 Carl, reste ici, tu n'as plus à t'expliquer avec ton père.
23:30 A cette heure, c'est à moi que tu dois te rendre compte.
23:33 Bonjour, belle maman.
23:36 Bonjour.
23:38 Bonjour, Arthur.
23:41 Salut, papa.
23:43 Carl, de quoi c'est que tu fais ici, de ton troué?
23:46 Voyons, Arthur, commence à dire bonjour à ton petit homme, puis on s'expliquera bientôt.
23:52 Je suis capable de me dégrayer tout seul.
23:55 En tout cas, viens manger, le dîner est encore chaud.
23:58 Après, on ira faire un tour de raquettes?
24:01 On va régler nos comptes avant, jeune homme.
24:04 D'abord, t'approcheras pas à table, puis deuxièmement, tu iras pas en raquettes non plus.
24:08 Tu pourras aller glisser.
24:10 Pas de glissage non plus. Tu vas reprendre le train des Trois-Rivières, puis pas plus tard qu'à soir.
24:15 Arthur, j'ai perdu ma joumet à matin, ça va assez mal de même.
24:19 Fais pas de tempête avec le riquet.
24:22 Carl, tu sais que tu t'en vas?
24:25 T'aurais pas dû le dissuiper. C'est de ta faute aussi, s'il est parti.
24:29 Je te fais confiance, Marilou. T'as des bonnes jambes. Cours après lui.
24:34 Pis, ôte la table, j'ai pas faim.
24:38 [Musique]
24:41 [Musique]
24:44 [Musique]
25:07 Ouais, les anges sont pas tous au ciel.
25:12 Je regrette qu'il y ait pas de courrier pour vous.
25:15 Je le sais.
25:17 Vous avez besoin de temps de repos, c't'alors?
25:19 Non.
25:22 Je cherche, l'âme soeur.
25:26 Pis comme tout le monde se plave en tête à beauté, ben, j'viens constater par moi-même.
25:32 Saint-Simoniac.
25:35 T'es la créature de ma vie.
25:39 Si j'étais pas certaine que vous vous amusiez à me taquiner, j'serais foincée par votre audace.
25:45 Bon, c'est ben.
25:47 Une fille de la ville a rien à voir avec un sauvage comme moi, hein?
25:52 Si je vous ai blessée, c'est contre ma volonté. Excusez-moi.
25:57 Es-tu maître des écoles, là?
25:59 Non, j'suis secrétaire.
26:02 T'es plus instruite pis tu parles mieux qu'Alice.
26:06 Jadis n'était-elle pas votre amie intime?
26:10 Alice a pris un coin de mon coeur à tout jamais.
26:16 Mais...
26:19 Y'a un gros morceau qui reste pour une autre créature.
26:26 Vous êtes étrangement séduisant.
26:29 Les belles demoiselles doivent vous entourer.
26:32 C'est vrai que les belles filles manquent pas.
26:36 Mais je me contente pas de n'importe qui.
26:39 Je cherche une fine fleur à l'odeur de tendresse.
26:47 Comme toi.
26:55 Je te promets de t'inviter à souper à mon camp un petit jour.
26:59 Oui.
27:01 Qui... s'acquieille-t-il?
27:05 Qui... s'acquieille-t-il?
27:12 Je t'aime.
27:15 Bonjour.
27:18 Bonjour.
27:20 Qu'est-ce qui va pas au séminaire, mon beau petit coeur?
27:34 Je m'ennuie à mourir.
27:37 Maggie, tout elle s'ennuie de toi.
27:40 Pis d'Andrew en plus.
27:42 Même si t'es une grande personne, elle peut pas plier les événements à son goût.
27:46 Si je m'écoutais, moi, je te retirerais du séminaire pis je te garderais avec moi l'année longue.
27:51 J'ai pas d'avenir pour toi.
27:54 Tu sais, mon petit coeur, les... les voyageurs de commerce, là,
27:58 ils sont même pas capables de signer le registre à l'aubarge.
28:01 Je trouve ça bien triste.
28:03 Pis moi et tout, je suis pas mal ignorante.
28:06 Pis un jour, tu remercieras ton père de t'avoir fait instruire.
28:09 C'est le plus bel héritage qu'il pourra m'abonner, ça.
28:12 Ben, tu sais, t'as raison.
28:14 Même si j'ai le coeur dans l'eau, là, retourne au séminaire sans chigner.
28:19 Hein, Carl?
28:21 J'espère que ton congé des fêtes sera pas coupé pour autant.
28:33 Ben, y'a toute moyenne à ranger ça, hein.
28:37 C'est peu que Maggie vient de passer son congé des fêtes à l'aubarge, là.
28:41 On va bien s'habiller.
28:43 C'est-tu bien vrai, ça?
28:45 Quand tu vas venir voir ton père, ben, tu vas pouvoir voir Maggie en même temps.
28:50 Andrew s'ennuie à la campagne.
28:52 Mon idée qu'il va accepter l'invitation de Baptiste.
28:55 On va être heureux tout ensemble.
28:57 Je t'aime bien, gros, Maggie.
28:59 Tu me fais confiance.
29:01 Je sais que tu vas te conduire comme un bon garçon.
29:04 Tiens.
29:06 C'est des paparmanes.
29:08 Pour me punir, papa m'a défendu du dessert pis du candy.
29:11 C'est pas des candies, ça.
29:13 Ben non, c'est un remède pour t'empêcher d'attraper le rhume.
29:17 Merci bien.
29:19 [Musique]
29:43 Ce monsieur Baptiste est un homme de lettres, un grand homme.
29:47 [Musique]
29:54 Bonjour, monsieur Bernier.
29:57 Je vous ai remis votre courrier ce matin, n'est-ce pas?
30:00 [Rire]
30:01 J'irai pas par quatre chemins, mademoiselle.
30:03 J'suis pas venu partout chercher mon courrier.
30:05 J'suis venu tirer les choses au clair.
30:07 J'crains pas de donner mon opinion.
30:09 Encore moins d'écouter celle des autres.
30:11 [Rire]
30:14 Ne vous avisez jamais, mademoiselle, d'espérer prendre la place de Marilou, ma fille,
30:18 à l'auberge ou dans le coeur d'Arthur, c'est clair.
30:22 J'comprends pas.
30:24 Hum.
30:25 Vous avez de la jarni-goine, pourtant.
30:28 Vous vous êtes vite rendu compte qu'Arthur y est à l'aise, pis c'est un beau bonhomme en plus.
30:32 En seulement, y est légalement marié à ma fille Marilou.
30:36 Hum?
30:38 J'ignore vos merci coutumes, cependant, il me semble
30:42 qu'une femme qui quitte son foyer comme est une action blamable
30:45 est peut-être appelée à répondre de sa conduite devant la justice.
30:49 Marilou accourt pas la galipote avec un homme, elle reste avec nos autres éparpents, elle prend soin de sa mère.
30:54 C'est une intention fort louable, mais ce n'est pas une raison pour quitter son époux.
30:58 Je consulterai le Code de Napoléon pour rafraîchir mes connaissances dans ce domaine.
31:09 Chagrinez jamais ma fille Marilou, parce qu'il vous encuire, mademoiselle.
31:15 Merci pour la mise en garde.
31:18 Je suis heureuse d'apprendre qu'un coeur de père peut battre aussi fort pour sa fille.
31:25 [Musique]
31:46 Je me demande si c'est bien bon pour toi de marcher de même.
31:49 Tu ne serais pas mieux assise là, bien tranquille?
31:51 Marianne m'a dit de grouiller un peu pour aider Godefroy à descendre.
31:55 Je trouve que je le porte haut.
31:57 Elle va-tu revenir bien vite, elle?
31:59 J'étais allée créer une robe, cadeau finir pour demain.
32:02 Mais là, Marianne ne devrait pas te laisser tout seul.
32:05 Je ne suis pas tout seul. Tu es là tout mon Wilfrid.
32:09 Il me semble que Godefroy pourrait attendre la pleine lune pour venir au monde.
32:16 Tu n'as pas hâte de voir ton petit doué?
32:19 J'ai hâte, j'ai bien hâte de le voir.
32:22 Je gage que tu es mort de peur à cause de mon accouchement.
32:26 Moi, je n'avais pas jamais eu de peur de la vie.
32:29 C'est bien mieux de même.
32:31 Parce que ton devoir, c'est d'être au revoir.
32:34 Je ne manquerai pas mon devoir.
32:36 Wilfrid, viens ici.
32:47 Tu sais que tu vas jeûner pendant 40 jours après mon accouchement, hein?
32:51 Oui.
32:53 Veux-tu faire l'amour une dernière fois?
32:57 Tu penses à tout, ma belle florette.
33:03 [Musique]
33:19 Hein?
33:21 Bien, mon jeune homme, rince le mur comme il faut.
33:24 Il est encore savonneux et je ne veux pas de mur à sable.
33:27 Est-ce que c'est correct de mettre?
33:31 Oui, c'est correct.
33:33 Je vais faire la classe.
33:35 Oui, je vous ai préparé une petite collation. Approchez.
33:39 Karl est en pénitence.
33:42 As-tu oublié qu'il n'a pas le droit de manger de dessert?
33:45 Oui, Arthur, tu n'es pas en pénitence.
33:48 Tu pourrais venir manger avec moi.
33:50 J'aime trop mon petit homme pour y manger de la tartonée.
33:53 Ah, ne privez-vous pas pour moi, poupère.
33:56 Vous avez bien fait de me donner à réfléchir.
33:58 Approchez donc, vous deux.
34:00 Je vais dire non, c'est non.
34:02 Et Karl, es-tu bon pour finir la lavage de la cuisine?
34:05 Je crois bien.
34:07 Plus tard, tu vas être en mesure d'aider ta créature quand elle fera son grand-ménage.
34:11 J'ai assez fort pour faire mon grand-ménage tout seul.
34:14 Oui, mais en regardant ta cuisine bien nette,
34:17 peut-être bien que tu vas penser un petit brin à moi et à notre petit homme.
34:25 Je me demande bien ce que ça va être le temps des fêtes.
34:27 Je suis allé barnier cette année.
34:29 Ça va être de coutume.
34:31 Toute la famille va se rassembler ici.
34:33 Tu prends garde pour ne pas envaler ton morceau de table de travail, Marie-Lou.
34:39 Il m'a l'air à passer pas mal serré dans ton burgoto.
34:42 Arthur, ce n'est pas le temps de me faire endéver.
34:45 Je t'ai déjà dit que la mort de Majima, c'était bien assez.
34:48 Oui, c'est vrai que c'était une méchante laque ça.
34:51 Tu ne pourrais plus jamais promener du chasse?
34:54 Allez-vous acheter un autre cheval?
34:56 Le cheval, ça coûte pas mal cher.
34:59 Puis, à ce temps-là, je ne suis pas ben ben argentée.
35:03 Tiens, tiens, tiens.
35:06 Je commence à comprendre pourquoi est-ce que tu fais le sidou, ma puce.
35:10 Enseignement, on s'en parlera quand on sera tous seuls tous les deux.
35:15 Pour Aston, Carl a besoin de toute son attention pour passer ses examens avec succès.
35:20 [Musique]
35:27 Oui.
35:28 Bien, grâce à Sarah, si j'ai élu la convention,
35:33 on va être fin prête pour présenter dignement le comté de Champlain.
35:37 Je suis bien contente que tu ailles trouver notre passion.
35:41 Je vais être pas mal absorbée par ma couture.
35:45 Signe a pas ben ben contente de ma décision.
35:48 Signe a, tu as un instant, chète-mélète.
35:56 Puis, es-tu réconciliée avec mon projet de politique, ma chète-mère?
36:13 Si tu touches à la politique, tu vas avoir de la misère à te garder les mains propres.
36:16 Signe a, tu vas être fière de moi parce que je m'en vais défendre les cultivateurs.
36:21 C'est eux autres les nourrissiers de la province.
36:23 Je vais avoir vendiqué le droit à un pauvre peuple exploité par les big shots.
36:27 Pauvre Jérémy, as-tu déjà vu un petit manger un gros?
36:30 Ta bataille est perdue d'avance.
36:31 On y est vu comme un peuple de choriots d'eau, ben compte-tu moi que ça va changer.
36:34 Gardons tes envolées oratoires pour tes discours politiques.
36:38 Ben, moi, là, je t'encourage à continuer.
36:42 T'as raison sur toute la ligne, mon Jérémy.
36:44 On arrive à rejoindre les deux bottes. Qu'est-ce que tu demandes de plus?
36:48 As-tu oublié que vous vous êtes expatrié au Zeta pour vous faire vivre votre famille?
36:53 T'as pas assez souffert d'ennuyance, toi?
36:56 Comment cette fois, quelqu'un se sève de bottes pour dénoncer l'injustice? Ben, moi, je vais me lever.
37:00 Quand tu vas être rendu au Parlement avec tes belles idées, tu vas te faire écraser par l'engrenage.
37:05 Pauvre Célina, tu comprends rien, pas à tout.
37:10 [Il s'éloigne de la table et se lève.]
37:12 Pis, Marilou, ces tinettes à ton goût?
37:21 Hum-hum. Hé, c'est ben beau. Je te remercie ben gros, toi et t'es.
37:27 [Il rit.]
37:29 En tout cas, jeune homme, c'est l'heure de partir pour la station.
37:32 Voyons, Arthur, on ne partira pas sans manger.
37:36 Non, non, non, il n'y a pas le temps. Carl est venu de la station à pied et il va retourner au train à pied.
37:40 Salut, maman.
37:42 Salut, mon petit homme.
37:44 Ah, salut, jeune homme.
37:46 Alors, voyons, papa.
37:47 Carl, t'oublies pas quelque chose, par exemple?
37:50 Hum, je m'excuse. Je déserterai plus jamais.
37:53 Ah, demande pardon à ta mère et tout.
37:56 Maman est d'accord avec ce que j'ai fait.
37:58 C'est pas une raison pour te conduire comme un petit mal élevé, ça.
38:01 Excusez-moi, maman.
38:03 Bon voyage de retour, jeune homme.
38:05 [Il s'en va.]
38:06 C'est toi, mon beau Arthur. Le souper est prêt.
38:15 Ça dépend de quoi c'est que tu caches dans le fond de mon assiette, ma puce.
38:19 Une invitation à coucher ici, si tu veux.
38:22 Comment tu trouves notre nouvelle chambre, Arthur?
38:26 Tu vois bien, de première place.
38:29 J'y pense, papa m'attend chez Maggie.
38:32 Mais pour une fois, laisse les dons descendre au village du sol.
38:35 On pourrait traîner notre nouvelle chambre. Qu'est-ce que tu en penses?
38:39 Je te remercie bien de ton invitation, ma puce.
38:42 Seulement, j'ai un litre bien confortable qui m'attend à l'aubarve.
38:45 Je me demande de quoi c'est que tu caches derrière tes grandes politesses, toi.
38:49 Ah, ben je gage que tu veux m'emprunter de l'argent.
38:54 Pour rien te cacher, ça me rendrait de bien gros services si tu voulais m'emprunter.
39:01 Tu peux te débrouiller sans mouille, ma puce.
39:03 As-tu pensé à fouiller dans ce poteau-là?
39:06 Il y a peut-être bien une fortune qui se cache dedans, là, hidou.
39:10 Le nom des Berniers est encore respecté.
39:13 Je trouverais bien à emprunter ailleurs.
39:16 Ben, bonne chance.
39:18 Bonne chance, ma puce.
39:20 Bonne chance.
39:21 Chérie, tu te lèves?
39:48 Hum.
39:49 Alfred et Florette sont allés se coucher dans leur chambre.
39:52 Du moins, c'est ce qu'ils ont laissé graire.
39:55 Nous autres, il t'est où, on est passé par là? Hein, chérie?
40:01 Ben, non, mais moi, je pense que j'ai assez dû pour aujourd'hui.
40:06 Tu as un bel avenir devant toi, chérie.
40:11 J'ai une bonne confiance.
40:15 Hé, ça va être l'heure de rentrer chez nous.
40:17 Florette achève son temps.
40:21 C'est plus prudent que je reste accouchée ici ta soirée.
40:26 Bon, ben, dans ce cas-là, viens me verser un petit brin.
40:30 Ça va être au moins une petite consolation.
40:33 Mais, Célina, elle reste-t-elle pour veiller à Florette?
40:43 C'est plus à moi de s'inquiéter pour la vie de sa brue et du petit gars de froid.
40:46 J'en porte toute la responsabilité.
40:49 Ouais.
40:51 Ben, t'es devenue une créature bien capable, Valérie.
40:55 Ouais.
40:58 Si mon projet de couture peut réussir.
41:01 Pis, en politique.
41:04 Et, pis, nos amours et tout.
41:08 Oh, et tout.
41:09 Oh, et tout.
41:11 [Musique]
41:14 [Musique]
41:17 [Musique]
41:19 Ouais, ben, c'est toi qui s'en tiens.
41:46 Pis, papa, avez-vous passé du bon temps avec Maggie?
41:49 Elle a raison de croire que Tiki se tourne autour de Maggie.
41:53 Seulement, elle l'aime pas, c'est certain.
41:56 Elle a trop d'amour dans son cœur pour Andrew.
41:58 Papa, je sais pas si ça peut vous consoler.
42:03 Seulement, Andrew a pas l'air de s'ennuyer pas de miettes.
42:07 Sauf si ça a de belles valeurs pour Maggie.
42:12 En fin de compte, elle a-t-il décidé de venir rester avec nous autres un bout de temps?
42:15 C'est sûr que Maggie serait pas trop à l'aube, hein?
42:19 Vous avez pas répondu à ma question, papa?
42:22 Je crée la... Oui, je crée la...
42:24 Mademoiselle Sajon.
42:28 Voilà.
42:31 Merci, ben.
42:34 Merci.
42:35 Vous pouvez vous asseoir avec nous autres.
42:40 Si le cœur vous en dit, bien entendu.
42:42 Vous êtes trop pénables.
42:43 Pis? Avez-vous passé une bonne journée?
42:49 J'ai fait connaissance avec des citoyens de Saint-Jean-des-Bois.
42:53 Ben, c'est bien tant mieux si vous vous intéressez au monde.
42:56 Ça va vous aider à vous accoutumer aux habitudes de parisites.
43:00 J'ai aussi eu la visite de votre beau-père.
43:05 Il a du caractère, cet homme.
43:08 Vous avez encore rien vu?
43:10 Attendez de mieux connaître celui de sa fille.
43:13 Marie-Lou a du caractère, mais c'est une bonne personne.
43:16 Après avoir entendu son père l'inventer et la louanger, je ne doute pas un moment de ses mérites.
43:22 Ouais, ben.
43:25 Bon, montez me reposer, moyez l'œuf, je te le mets.
43:28 À moins que vous alliez écrire les premières pages du tome 2 de votre livre.
43:35 À propos, je vous félicite pour la qualité de vos textes dans les mémoires d'un sage.
43:38 Merci ben. Bonne nuit, là.
43:41 Bonne nuit, papa.
43:42 Ouais, ben moi, j'ai passé une bien dure journée.
43:49 C'est vrai que c'est fatigant de faire du grand ménage.
43:52 Mais pas autant que d'essayer de faire un homme avec Carl, mon fils adoptif.
44:00 Et surtout, de refuser de prêter de l'argent à ma créature que j'aime malgré tout.
44:06 J'en veux la chance de votre mari, là.
44:29 C'est des piquets pour le petit, ça?
44:31 Ben non. C'est des piquets qui vont servir à protéger le litre de Florette pendant l'accouchement.
44:37 Protéger le litre de quoi?
44:41 Ils vont servir à imbiber l'eau et le sang que Florette va perdre pendant l'accouchement.
44:47 Faites exprès de m'énerver, toi.
44:54 Hé, il faut donc te reposer un peu, hein? T'en as grand besoin.
44:59 Oh, mon lion!
45:06 Oh, mon lion!
45:08 Calme-toi.
45:10 Calme-toi.
45:12 Oh!
45:15 Oh!
45:18 Oh!
45:20 Oh!
45:22 Oh!
45:25 Oh!
45:28 Oh!
45:31 Oh!
45:34 Oh!
45:37 Oh!
45:40 Oh!
45:43 Oh!
45:46 Oh!
45:49 Oh!
45:51 Oh!
45:54 Oh!
45:57 Oh!
46:00 Oh!
46:03 Oh!
46:06 Oh!
46:09 Oh!
46:12 Oh!
46:15 Oh!
46:18 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Écris le tout premier commentaire