00:00 Teresa, avanti preparati, voglio che tu scenda con me a questo cocktail.
00:08 Eduard, ti prego, lasciami in pace, batteni.
00:11 Ne ho abbastanza.
00:12 Perché gridi?
00:13 Non hai mai gridato con me, perché farlo adesso?
00:17 Scusami, non volevo.
00:18 Non fa niente, perché dopo tutto hai ragione.
00:21 Ti rendo infelice, vero?
00:25 Lo so che faccio male, ma non me lo posso impedire.
00:28 Come quando fa notte, ribellarsi è inutile.
00:32 Viene il buio e tutto si confonde.
00:35 Non c'è più via d'uscita, non sai che fare.
00:38 Mi resta soltanto una cosa da fare, una sola.
00:43 Dirti addio e lasciarti.
00:46 Oh, Teresa.
00:47 Ti dirò tutto, bisogna che tu lo sappia.
00:52 È sempre meglio spiegarsi, confessare.
00:56 Ho commesso un errore, ho fatto una cosa indigna,
01:03 ma adesso tu sei un pianista celebre e io ne sono ben contenta.
01:08 È grazie a me che hai potuto cominciare.
01:11 Lars Schmel.
01:14 Fu la settimana che firmaste il contratto.
01:18 Qualche giorno prima lui venne al ristorante,
01:22 ma non per mangiare o per cercare qualcuno.
01:24 Venne là per propormi un affare.
01:28 Li parli, non capì.
01:33 Sembrava un indovinello.
01:35 Gli chiese di che cosa parlasse.
01:38 Lui mi guardò, come per dire non ci arrivi, riflettici e capirai.
01:44 Ci pensai sopra tutta la notte, senza chiudere occhio.
01:50 L'indomani tornò.
01:53 Hai presente come fanno i ragni?
01:58 Come se mi spezzasse in due.
02:01 Sì, come se l'anima fosse una cosa e il corpo un'altra.
02:06 Non era Teresa che andava con lui, ma solo il corpo di Teresa,
02:13 come se io non ci fossi, perché io ero con te.
02:18 C'eri anche tu nella scena.
02:21 Nel pomeriggio aveva fissato una camera lì accanto
02:26 e poi firmaste il contratto.
02:30 Eri raggiante.
02:33 In seguito, quando tornò al ristorante,
02:38 era un cliente come gli altri.
02:41 Non mi guardò nemmeno.
02:44 E allora mi disse, è finita, puoi ridiventare te stessa.
02:49 Però vedi la cosa strana?
02:53 È che quello che hai fatto ieri ti resta dentro anche oggi.
02:59 Se mi guardo allo specchio, che cosa vedo?
03:03 Teresa? La tua Teresa?
03:07 No, non c'è Teresa.
03:12 È scomparsa.
03:16 È solo un vecchio cencio lurido.
03:21 Ecco perché non voglio che mi tocchi.
03:28 Ti sporcheresti anche tu.
03:30 Guardala, avvicinati a lei, chinati, mettiti in ginocchio.
03:33 Rifletti finché sei in tempo, provaci almeno.
03:35 Se esci da quella porta, resterai sola e non devi lasciarla sola.
03:40 Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
Commenti