00:00 C'est pas la même chose avec les autres.
00:02 Tu as une fille, Jake.
00:04 Que ferais-tu ?
00:06 Je pense qu'il y a beaucoup de gens là-bas
00:11 qui sont fatigués de tout le viol, de la tuerie.
00:13 Ils seraient sympathiques si un homme
00:15 prendrait la loi en ses propres mains.
00:17 Même s'il est noir.
00:24 Notre société ne peut pas condamner les hommes
00:27 qui prennent la loi en leurs propres mains,
00:29 peu importe les circonstances.
00:30 Comment veux-tu être ?
00:32 Pas en culpabilité, votre honneur.
00:33 Tu es sûr que tu veux être connu
00:35 comme le homme qui a défendu ce meurtre ?
00:37 Pourquoi mettre en danger un homme qui est en colère ?
00:39 J'aimerais vraiment t'aider avec le trial.
00:41 Tu as vu un homme exécuté ?
00:43 Je te suggère de regarder un homme être exécuté.
00:45 Tu le regardes mourir, tu le regardes pleurer.
00:47 Je n'aime pas ta politique, mais tu as de la passion
00:49 et c'est quelque chose que Carly a besoin maintenant,
00:51 et peut-être que je le suis.
00:52 Si tu étais le seul à faire la loi,
00:54 qu'est-ce que ça me ferait pour me libérer ?
00:56 Tu m'as assis et tu m'as dit
00:58 que si je peux t'offrir,
01:00 c'est une chance de sauver le monde, un cas par cas.
01:02 Il a pris la justice de tes mains
01:04 et l'a mis en sa propre.
01:06 Dis-leux qu'on a besoin d'un clan ici, à Cannes.
01:08 Je suis en train de recevoir des appels,
01:12 à la maison, des souhaits.
01:14 Votre mariage est sur les rochers,
01:15 vous avez un affaire.
01:17 Dernièrement, tu es plus intéressé
01:19 de te montrer sur les nouvelles
01:20 que de voir ce qui se passe avec ta famille.
01:22 Je vais laisser ces bâtards te tuer.
01:24 J'ai décidé de prouver à un homme noir
01:26 que c'était une bonne chose de faire.
01:28 Mais c'est pas la vérité.
01:29 Jusqu'à ce jour,
01:30 on a un devoir de chercher la vérité,
01:31 pas avec notre esprit,
01:32 mais avec nos cœurs.
01:34 Tu pensais que c'était un coup de monnaie ?
01:36 Non, il n'était pas fou.
01:38 Quand je l'ai vu,
01:42 j'ai eu peur,
01:43 parce que je pensais que c'était toi.
01:45 Arrête le cas.
01:49 Je m'arrête de tout ça pour rien.
01:51 Tu as pris tous nos vies pour ça.
01:55 Tu penses que les jurys devraient convaincre Carl E. Haley ?
01:57 Jackson, l'arrête !
01:59 Tu penses qu'ils ont le droit de mourir, Mr. Haley ?
02:03 Réponds à la question !
02:04 Ils ont le droit de mourir !
02:06 Oui, ils ont le droit de mourir !
02:07 J'espère qu'ils se fument en enfer !
02:09 Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires