00:00 [Sous-titres par Jérémy]
00:02 [Sous-titres par Jérémy]
00:04 [Sous-titres par Jérémy]
00:06 C'est la journée que les fans des Bronze attendaient avec impatience.
00:09 J'espère que vous nous écoutez, Sonny.
00:11 C'est vous qui êtes aux commandes de cette équipe.
00:13 Vous seul avez le pouvoir.
00:15 Salut Tom.
00:16 Salut Sonny, ça va ?
00:18 Chaque année, il y a un recruteur qui se fait traiter de loser.
00:20 Tu m'entends ?
00:21 Ouais.
00:22 Tant mieux, parce que demain, j'ai l'impression que ça pourrait être toi si tu rejettes cette offre.
00:26 Et si on parlait recrutement ?
00:28 Je veux que tu crées l'événement.
00:29 Sinon, ce sera à moi de le faire et je n'ai pas envie d'en arriver là.
00:32 Vous me menacez de me foutre à la porte ?
00:35 Ton job, c'est de diriger l'équipe que je te donne.
00:38 C'est différent, Dallas ?
00:39 Plutôt, ouais.
00:40 Il gagne.
00:41 Et très souvent.
00:42 Comment se fait-il que la récompense ultime du sport le plus macho jamais inventé soit un bijou de femme ?
00:46 On peut parler football ?
00:49 On peut toujours parler football.
00:50 Je voudrais simplement avoir une équipe qui me ressemble, pour une fois.
00:53 Tu arrives à voir ce que les autres ne voient pas.
00:55 Remonte au début de la tentative, s'il te plaît.
00:57 Ça fait partie des choses que j'aime chez toi.
00:58 Tout ce qui importe, c'est ce que tu ressens au fond de toi.
01:00 Il faut que tu écrives ta propre histoire.
01:03 Je veux récupérer l'avenir de cette équipe.
01:05 Alors au boulot !
01:06 Avec la draft, c'est une nouvelle page d'histoire qui va s'écrire.
01:10 224 jeunes athlètes sont aujourd'hui sur le point de devenir des joueurs professionnels.
01:15 Boca la hanne ! C'était le choix évident, le joueur le plus convoité.
01:21 Échangez-moi.
01:22 Je vais faire ce qui est le mieux pour l'équipe.
01:23 Voici l'analyse de nos recrues potentielles sur laquelle on bosse tous depuis deux mois.
01:32 Je viens de faire un échange avec les Seahawks.
01:34 Ces choix, c'est notre avenir.
01:35 Tu as perdu la tête. Tu t'es carrément fait avoir en beauté.
01:38 Comment ça se fait que la terre entière soit déjà au courant, maman ?
01:41 Je l'ai lu sur Twitter.
01:42 T'es sur Twitter ?
01:44 Pas toi.
01:45 Et j'adore par-dessus tout avoir le premier choix.
01:48 J'espère bien.
01:49 Les Brones de Cleveland ont dix minutes devant eux.
01:51 À nous de jouer, patron.
01:52 Qu'est-ce que t'attends ?
01:53 Qui allez-vous choisir ?
01:54 Qu'est-ce qui se passe ?
01:55 Vous prenez qui ?
01:56 On a des choses à se dire.
01:57 Je veux cinq minutes, ensuite vous me foutrez à la porte. D'accord ?
01:59 J'ai Tom Michael sur téléphone.
02:00 Sonny, on échange le six ?
02:02 Je démissionne, Sonny.
02:03 Fais pas ça. Attends de voir ce que je vais faire.
02:05 Tu vas adorer.
02:06 Le monde du football est en état de choc.
02:08 Tous les fans se demandent ce que Sonny Weaver des Brones de Cleveland est en train de mijoter.
02:12 Ils ne devineraient jamais ce qui se passe.
02:14 Fais cet échange sur le champ.
02:15 Allez, dis-le avec moi.
02:16 C'est tout bonnement incroyable.
02:17 On arrête l'offre. Terminé.
02:18 Non, non, non, attends une minute.
02:20 T'es un grand malade.
02:25 Oui, c'est vrai. Je l'ai trouvé ce matin.
02:27 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires