00:00 Y a des équipes riches et y a des équipes pauvres.
00:02 Ensuite, y a facilement 15 mètres de merde et en dessous, y a les...
00:05 Bienvenue à Outland.
00:07 Mon boulot est d'emmener cette équipe jusqu'au championnat.
00:09 J'ai besoin de plus d'argent.
00:10 On va pas rivaliser avec 120 millions de budget.
00:12 Il faut qu'on change d'approche.
00:14 Votre vieux kiff devrait pas être l'achat de joueurs,
00:19 il devrait plutôt être l'achat de victoire.
00:21 Voici 25 joueurs qui sont délaissés,
00:23 comme des vilains petits canards.
00:24 Dedans, y a une équipe de championnat,
00:26 une qui est dans notre budget.
00:28 Qui c'est le gosse ?
00:29 Le gosse, c'est le manager général adjoint.
00:31 On va secouer le cocotier.
00:32 Dis-leur.
00:33 Vous voulez que je parle ?
00:35 Quand je te désigne du doigt, oui.
00:37 C'est la nouvelle orientation des As d'Outland.
00:39 On peut pas monter une équipe avec un ordinateur qui...
00:41 S'adapter ou s'éteindre.
00:42 Billy B ne va pas essayer de réinventer un système.
00:47 Eh ben, ça marche pas.
00:48 Est-ce que tu risques de perdre ton travail ?
00:52 Quoi ?
00:52 Ben, je l'ai sur Internet parfois et...
00:54 Va pas sur Internet.
00:55 Regarde pas la télévision.
00:56 Parle pas aux gens.
00:59 Tu as foi en ce qu'on fait, oui ou non ?
01:01 Absolument.
01:02 Vous vous semblez peut-être pas une équipe de champion,
01:05 mais c'est ce que vous êtes.
01:06 Alors, vous allez le montrer ce soir.
01:08 Nous sommes en train de faire quelque chose de vraiment unique.
01:11 Et toute la ville le sent.
01:12 Si on gagne avec cette équipe,
01:14 on aura révolutionné ce sport.
01:15 On verra ce que ça marche.
01:19 C'est bon, je te charrie.
01:22 C'est bon, je te charrie.
01:23 [Musique]
01:25 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires