Ricochet-va-vite - Épisode 15 - Le fantôme
(1964-1965)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
21 avril 1964
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
21 avril 1964
Category
📺
TVTranscript
00:00 [musique]
00:02 [générique]
00:04 [générique]
00:06 [générique]
00:08 - Peignons, peignons
00:10 du shérif la maison
00:12 que tout soit rutilant avant le nouvel an.
00:14 - Encore ce pinceau à la main,
00:16 l'ambinous ? Tu n'as pas encore
00:18 fini ce travail ? - Ah, mais shérif,
00:20 je n'ai commencé que le mois dernier.
00:22 - Oh, donne-moi ça, tiens.
00:24 Le shérif, bing, bing, bing !
00:26 Ricochet, non seulement arrête les malfaiteurs
00:28 en un temps record, mais manie le
00:30 garçon bien plus vite encore.
00:32 [bruits de tirs]
00:34 - Ah, ça a vraiment une autre allure
00:36 comme ça, dite. - Bah, que veux-tu,
00:38 j'ai le cou d'oeil sûr, les réflexes rapides
00:40 et des doigts de fée.
00:42 Eh bien, grand papa Ricochet,
00:44 je maintiens les traditions de la
00:46 famille, hein ? J'espère que tu es content
00:48 et fier de ton petit-fils. - Monsieur
00:50 Ricochet ! Monsieur Ricochet !
00:52 - Qui est-il, l'ambinous ?
00:54 - C'est Guest Fantomas qui est
00:56 en train de dévaliser la banque, là, tout de suite.
00:58 Garde-t'en sans froid, c'est du travail
01:00 courant, ça.
01:02 Cramponne-toi à la porte pendant que je prends
01:04 le départ.
01:06 [bruits de tirs]
01:08 - Ah, et dire qu'il y en a
01:10 qui en gymnastique font des exercices
01:12 d'élongation.
01:14 - Ne tirez pas,
01:16 nous allons vous remettre l'argent.
01:18 - Soyez rassurés,
01:20 bonnes gens, le shérif, bing, bing, bing !
01:22 Ricochet,
01:24 David est là. Où est
01:26 Fantomas, Guest ? Eh ben,
01:28 qu'est-ce qui vous prend ? On dirait que vous avez
01:30 vu un fantôme.
01:32 [rires]
01:34 Rien n'est plus traître qu'un esprit
01:38 quand il est bon tireur.
01:40 - Mais que sommes-nous
01:42 venus faire dans ce village abandonné
01:44 qui tombe en ruine et en morceaux ? - C'est ce qu'on appelle
01:46 une ville fantôme, l'ambinous. Et c'est là,
01:48 je suppose, que Guest Fantomas se cache.
01:50 - Un fantôme dans une ville fantôme,
01:52 on va avoir du mal à le trouver.
01:54 - C'est invisible, comment on fera tant d'hunes
01:56 pour l'arrêter ? - Mais c'est très simple,
01:58 nous l'arrêterons pour vagabondage.
02:00 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est le fait
02:02 de ne pas avoir de moyens d'existence à fouer.
02:04 - Ah, très bien, je vois.
02:06 Enfin, je crois. - Rends-toi,
02:08 Guest Fantomas, ici c'est le shérif,
02:10 bing, bing, bing !
02:12 Ricochet, David,
02:14 sors de ta cachette ou tu veux que j'aille te déloger, hein ?
02:16 - Non, non, non. - C'est ta
02:18 dernière chance. Sors et rends-toi.
02:20 [rires]
02:22 - Ah, alors
02:24 comme ça, on me suit en douce, hein ?
02:26 [coups de feu] - Je crois
02:28 qu'il y a erreur sur la cible,
02:30 M. Ricochet. - Toutes mes excuses,
02:32 à toi. Mais qui est-ce
02:34 qui me tire par les oreilles ?
02:36 [rires]
02:38 - Oh !
02:40 [sifflement]
02:42 [explosion]
02:44 Cette ville fantôme devrait être condamnée
02:46 à vie.
02:48 - Et qu'est-ce que vous voulez faire
02:50 avec ce pistolet à peinture,
02:52 shérif Ricochet ? - Nous attraperons
02:54 ce fantôme avec plus de facilité
02:56 si nous pouvons le voir.
02:58 Le voilà qui vient. Je vais le gratifier
03:00 d'un bon jet de peinture.
03:02 [bruit de jet de peinture]
03:04 Cette fois, Gus, tu es pris.
03:06 Tu ferais aussi bien de te rendre tout de suite.
03:08 Ah, on refuse
03:10 de pas périder !
03:12 Inutile de t'obstiner.
03:14 Je suis le shérif le plus rapide
03:16 du pays.
03:18 [explosion]
03:20 Bien sûr, je ne peux pas aussi
03:22 être passe-muraille.
03:24 [musique]
03:26 Ce ne sont pas des murs fantômes, en tout cas,
03:28 qui vous tombent sur la tête.
03:30 - Bon, c'est clair. Tu as bien compris ?
03:32 - Oui, shérif. Quand Gus Fantômas
03:34 va passer par ici, je lui taperai
03:36 sur le crâne avec ce maillet.
03:38 - Bien. En attendant, cache-toi.
03:40 [explosion]
03:42 Tu es perdu, Gus.
03:44 Tu ferais mieux de te rendre.
03:46 Tu dois savoir que Ricochet n'abandonne
03:48 jamais.
03:50 À toi, Lambinus !
03:52 - Voilà, voilà, monsieur Ricochet, tout de suite.
03:54 [explosion]
03:56 Oh, malheur !
03:58 Je vous demande pardon, patron.
04:00 [explosion]
04:02 [rire]
04:04 - Je m'en vais régler
04:06 le compte de ce malotru une bonne fois
04:08 pour toutes. Lambinus, recule-toi.
04:10 [rire]
04:12 Alors, tu y es ?
04:14 - Fais !
04:16 [sifflement]
04:18 [sifflement]
04:20 [sifflement]
04:22 [explosion]
04:24 - Ah, ben, ça, c'est bien ma chance.
04:26 Une balle qui a peur des fantômes.
04:28 Je vais peut-être pouvoir le prendre
04:32 au lasso et en finir.
04:34 [rire]
04:36 [sifflement]
04:38 [sifflement]
04:40 Et ce lasso qui n'a pas de frein !
04:42 [explosion]
04:44 Il y a des fois où je suis
04:46 trop rapide pour moi-même.
04:48 [musique]
04:50 [sifflement]
04:52 [explosion]
04:54 [musique]
04:56 [sifflement]
04:58 [musique]
05:00 [sifflement]
05:02 [musique]
05:04 [sifflement]
05:06 [explosion]
05:08 Heureusement, j'ai un moyen de m'arrêter en fin de course.
05:10 [musique]
05:12 J'ai offert 10 balles par jour.
05:14 [rire]
05:16 [musique]
05:18 - Bon, fantôme ou pas fantôme,
05:20 moi, je veux pas le savoir. Je t'arrête.
05:22 Et pas d'histoire.
05:24 Ah, quel camelot que ce matériel.
05:26 [rire]
05:28 [rire]
05:30 Hé, attention qu'il me tombe pas
05:32 sur le pied.
05:34 [rire]
05:36 [rire]
05:38 Si je continuais comme ça,
05:40 jamais je passerais chérif.
05:42 [musique]
05:44 [rire]
05:46 [sifflement]
05:48 Est-ce que ça signifie que cette fois,
05:50 on va pouvoir l'arrêter?
05:52 - Non, c'est juste une manœuvre habile
05:54 pour éviter de nous faire tuer
05:56 en attendant que je trouve une solution.
05:58 [rire]
06:00 Ah, si seulement ce cher grand
06:02 paparicochet était là pour m'aider
06:04 de ses conseils.
06:06 - Tiens bon, mon petit.
06:08 Tiens bon.
06:10 J'arrive.
06:12 - Écoute, Lambino, c'est lui.
06:14 C'est le fantôme de grand
06:16 paparicochet. Youpi!
06:18 - Je vais m'occuper de ce
06:20 jeune bourgain de gaz fantômas.
06:22 Il est sur mon territoire.
06:24 Nul, par la loi, dans l'autre monde,
06:26 n'échappe à grand papa.
06:28 Bing, bing, bing!
06:30 Ricochet va vite.
06:32 [rire]
06:34 - Oh!
06:36 [bruit de fusil]
06:38 - Avec nous autres,
06:40 Ricochet, les méchants sont toujours
06:42 punis, qu'ils soient morts ou vivants.
06:44 [rire]
06:46 [SILENCE]