Ricochet-va-vite - Épisode 13 - Clunko Bunko
(1964-1965)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
7 avril 1964
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
7 avril 1964
Category
📺
TVTranscript
00:00 [musique]
00:02 J'ai toujours aimé regarder une bonne partie de ping-pong,
00:13 en particulier lorsque le shérif Bing-Bing-Bing,
00:16 ricochet-va-vite, joue en finale contre le meilleur joueur du pays.
00:20 Je veux dire, contre lui-même.
00:22 Ce n'est pas une vraie partie, Dambinoz, pour l'instant je m'entraîne,
00:25 mais je crois que je suis en train de me battre, presque.
00:28 Pas mauvais ce service, hein?
00:31 Mais je crois que le retour est encore meilleur.
00:34 Inutile, je crois qu'il vaut mieux que je renonce.
00:39 Quoi que je fasse, je me fais toujours partie nulle.
00:42 Je suis trop fort pour me battre moi-même.
00:44 Ah, le téléphone. Encore un voleur qu'il faut transglarrer, sûrement.
00:48 Allô, ici le shérif Bing-Bing-Bing.
00:51 Ricochet-va-vite à l'appareil.
00:54 Menace de voler la feuille des acrobates du cirque.
00:57 Très, très suspect. J'arrive tout de suite. Au revoir.
01:01 Attention, Dambinoz, cramponne-toi, je vais ricocher hors d'ici.
01:05 Je suis ancré solidement au sol, monsieur Ricochet-Nay, et crimpant.
01:09 Tu me retrouveras au cirque. À tout à l'heure.
01:12 Oh, quel encre tiendrait quand passe une telle tornade?
01:18 Pendant qu'il y était, il aurait pu déplacer assez d'air pour me propulser jusqu'au cirque.
01:24 Oh, de toute façon, ça tombe bien, je vais mettre un chou.
01:29 Oui, monsieur le shérif, un correspondant anonyme m'a envoyé cette carte postale de menace.
01:34 Il écrit, "Je m'apprête à venir voler la recette du cirque signé Cactus Calvin."
01:39 Ne vous inquiétez pas, Ali, monsieur Ricochet-Nay va s'occuper de ce monsieur anonyme, et vous n'aurez plus d'ennui.
01:45 Clonco, clonco, clonco.
01:47 Ah, j'aurais dû vous prévenir. Voici Clonco, l'abominable homme sauvage.
01:51 Il est un tantinet retardé. On l'a trouvé au sommet de l'Himalaya,
01:55 et les gens s'erruent pour le voir à chaque représentation. Il est notre principal attraction.
02:00 Oui, je viens juste de servir à illustrer une partie de son numéro.
02:04 Il faut que j'aille faire des courses, vous surveillez le cirque à ma place, hein, shérif?
02:08 Partez en paix, monsieur le directeur du cirque.
02:11 Bing, bing, bing. Ricochet-Nay ouvrira l'œil.
02:16 Il peut toujours ouvrir l'œil, tiens, si ça lui chante.
02:20 Qu'a que tu se craindre, shérif, on n'aurait jamais vu ça.
02:24 Reste à exécuter mon plan, à présent.
02:27 Arrivez à m'emparer de l'argent de la recette et filez aussitôt.
02:31 Tu ne vois rien de suspect, adjoint, Larvino?
02:36 Non, juste l'abominable homme sauvage qui se dirige vers la voiture où se trouve l'argent.
02:40 Eh bien, ne le perds pas de vue, hein?
02:46 Clounko s'en va avec l'argent du cirque.
02:49 Clounko serait donc un bandit.
02:51 Voilà qui va porter un rude coup au directeur, mais c'est mon devoir de la préhode.
02:55 Vieux frère, quelque chose me dit que tu vas avoir de gros ennuis.
02:59 Oh, les mains, abominable homme sauvage, tout est découvert.
03:04 Je vais te mettre en prison, voleur.
03:07 Bloumko, bloumko, cloumko.
03:09 Oh, les mains, Clounko, tu refuses de te laisser arrêter, hein?
03:12 Tu vas recevoir quelques plombs dans le corps.
03:15 Je crois bien que j'ai avalé... la balle.
03:20 Tout ce que vous voudrez, ça laisse un drôle de goût dans la bouche.
03:25 Bloumko, bloumko, bloumko.
03:28 Papinousse, regarde, je le vois là tout en haut de ce mat.
03:31 Je vais le faire redescendre grâce à ma balle lasso dernier modèle.
03:34 Je tiens.
03:37 Je compte, il y a Cloumko.
03:39 Je vais le faire redescendre grâce à ma balle.
03:42 Je vais le faire redescendre grâce à ma balle.
03:45 Je vais le faire redescendre grâce à ma balle.
03:48 Je vais le faire redescendre grâce à ma balle.
03:51 Je vais le faire redescendre grâce à ma balle.
03:54 Je vais le faire redescendre grâce à ma balle.
03:57 Je vais le faire redescendre grâce à ma balle.
04:00 Je vais le faire redescendre grâce à ma balle.
04:03 Je vais le faire redescendre grâce à ma balle.
04:06 C'est catastrophe.
04:09 Bloumko, bloumko.
04:12 Abominable homme sauvage, prépare-toi à te défendre, bandit.
04:15 Quelques beaux coups de poing pour t'apprendre à vivre
04:18 et ensuite je t'arrêterai.
04:20 Bloumko, bloumko, bloumko, bloumko.
04:23 Bloumko, bloumko, bloumko.
04:25 Arriverai-je à arrêter ce sauvage?
04:28 [rire]
04:33 Ah, ça va? Ouvrez là-dedans ou je sors à la force du revolver.
04:36 [coup de feu]
04:38 Voilà qui est mieux.
04:40 Oh, mon Dieu, je suis désolé.
04:42 Il faudra que tu ailles voir un artiste
04:44 pour qu'il te remplace une ou deux grenades.
04:47 Bloumko, bloumko, bloumko, bloumko, bloumko.
04:50 Voilà ma chance.
04:53 Je m'en vais voler jusqu'à son trapèze
04:55 et comme ça, le tour sera joué.
04:57 Abominable homme sauvage, je te mets en état d'arrestation.
05:00 Hé, lâche mes pieds, tu veux?
05:03 [cris]
05:05 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe!
05:07 [coup de feu]
05:09 [coup de feu]
05:11 Sortez-moi de là, j'ai tout brosqué.
05:13 Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous, M. Ricochet?
05:16 Eh oui, je suis coincée.
05:18 Je ne peux pas sortir et de moi, voyons.
05:20 Eh oui, shérif, tout de suite, je vais vous faire sortir.
05:24 [bruit de moteur]
05:26 Vous voyez, j'ai bien réussi.
05:28 Vous savez d'ailleurs que je ferais n'importe quoi pour vous rendre service.
05:31 Heureusement que c'est l'ambino, c'est si gentil.
05:33 Sinon, à un certain moment, je ne sais pas ce que je lui ferais.
05:36 Maintenant, je le tiens,
05:38 car nul bandit n'a encore vaincu le shérif.
05:40 Bing, bing, bing!
05:42 Ricochet, la mite.
05:44 Plonk, plonk, plonk, plonk, plonk, plonk, plonk, plonk, plonk.
05:48 As-tu voulu voler l'argent du cirque
05:50 grâce à ce déguisement d'homme sauvage, hein?
05:53 Toi, le vrai abominable, retourne tout de suite dans ta case.
05:56 Qu'est-ce que tu fais comme ça dehors?
05:58 Oh, bien le bonjour, shérif.
06:00 Je revenais de faire mes courses
06:02 quand j'ai arrêté Cactus la terreur
06:04 sous ce déguisement d'homme sauvage.
06:06 C'est lui qui a dérobé l'argent du cirque.
06:08 Alors, celui que je poursuivais était le véritable homme sauvage?
06:11 Oui, en effet, mais tout est bien qui finit bien.
06:13 À présent, je vous livre Cactus.
06:15 Plonk, plonk, plonk, plonk, plonk, plonk.
06:18 Tu viens, l'ambino?
06:20 Nous allons voir ce que dit Cactus une fois derrière les barreaux.
06:23 Bon, ben, voilà une autre affaire réglée et classée, hein, monsieur Ricochet?
06:27 Oui, comme toujours, on a réussi.
06:29 Il ne nous reste plus qu'à lui retirer ce masque ridicule.
06:32 (ronflement)
06:34 Ah, il veut pas venir?
06:36 Oh! Plonk, plonk.
06:39 Oh, je crois que j'ai commis une légère erreur.
06:43 J'ai rien fait !
06:45 !