Ricochet-va-vite - Épisode 07 - Retour à l'école
(1964-1965)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
25 février 1964
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
25 février 1964
Category
📺
TVTranscript
00:00 [musique]
00:11 C'est l'heure de ton entraînement au tir, Lambinus.
00:14 Je vais t'apprendre un mot coup extraordinaire qui ne rate jamais.
00:17 Regarde un peu cette cible là-bas et essaie d'en faire ton profit.
00:20 Mais qu'est-ce qu'il faut que je regarde la silhouette sur le mur, M. Ricochet ?
00:23 Fais le coup de bing bing bing !
00:26 Ricochet va vite !
00:28 [bruit de tir]
00:35 À ton tour maintenant, Lambinus !
00:37 Deux secondes, patron. Voyons, voyons, que je réfléchisse.
00:40 D'abord, je tire l'arme de son étui, ensuite je vise, et ensuite je tire.
00:45 [musique]
00:52 Comment est-ce que ça peut se faire ? Mon Dieu, voilà que ça se produit à nouveau.
00:55 J'arrive pas à m'expliquer ce phénomène.
00:58 Bon, eh bien mieux vaut faire notre travail avant qu'il ne t'arrive malheur.
01:02 Et qu'avons-nous à l'ordre du jour aujourd'hui, M. Ricochet, beaucoup de bandits ?
01:06 Eh bien, tu vois, j'aimerais bien pouvoir capturer celui-là.
01:08 On recherche Dastardly Dalton.
01:10 Soupçonné de vol, soupçonné d'attaque à main armée, soupçonné de voie de fait,
01:15 soupçonné d'être soupçonné.
01:17 Ben, voyez, M. Ricochet, je crois qu'il a son compte de soupçons celui-là.
01:20 C'est là l'ennui, justement. Des soupçons, c'est tout ce qu'on a contre lui.
01:23 Personne jusqu'ici n'est jamais arrivé à rien prouver.
01:26 Enfin, en attendant, expédions toujours les affaires courantes.
01:28 La maîtresse d'école veut que nous rappelions à l'ordre quelques vagabonds.
01:31 Jute, chez Soup.
01:32 Ornerie, Arnold.
01:33 Jess, Jimmy.
01:34 Troy, Torn.
01:35 Et Dastardly Dalton.
01:37 Ah, vous voyez, tout finit par arriver.
01:40 Nous avons enfin un grief contre lui, vagabondage scolaire.
01:43 Et l'éminent shérif.
01:44 Bing, bing, bing !
01:46 Ricochet va vite est l'homme qui le ramènera dans le droit chemin.
01:51 Il n'y a pas à dire, il est vraiment très doué.
01:58 Comment peut-il arriver à faire ça ?
02:00 Oui, c'est tout à fait exact, chérif.
02:03 Le jeune Dastardly Dalton fait l'école buissonnière depuis des années.
02:07 Il suit votre devoir à vous de le ramener dans le droit chemin de quelque matin.
02:11 Ok, sur moi, madame, je vous le ramènerai par les oreilles.
02:13 Je ne suis pas l'éminent shérif.
02:15 Bing, bing, bing !
02:17 Ricochet va vite.
02:19 Alors bon, voilà qui recommence.
02:22 Ne craignez rien, allez, madame.
02:29 Ce n'est que monsieur Ricochet, notre shérif, qui va où le devoir l'appelle.
02:33 Enfin j'ai trouvé le doux pays rêvé où nul shérif jamais ne semble mettre le pied.
02:43 On les met sur le sang de ta raide, Dastardly Dalton.
02:46 Il faudrait qu'il y ait un chef d'accusation, shérif.
02:49 J'en ai un irrécusable, Dalton.
02:51 Vagabondage scolaire.
02:53 Ah oui, ça fait je sais combien d'années que je ne suis pas allé à l'école.
02:56 C'est exactement ce que je veux dire.
02:58 Désolé d'être forcé d'en arriver là, mais...
03:00 Toute résistance est inutile, Dalton.
03:02 Je vais tellement vite que quelquefois j'en attrape moi-même le tournis.
03:13 Fais-voir mon flair, monsieur Ricochet, il est certainement caché derrière un petit rocher.
03:17 Tu es cerné, Dalton, tu es sommé de te rendre.
03:19 Tu sais ce que parler veut dire ?
03:21 Gousse toujours, vape, fouilleur aux grandes oreilles, si tu crois que je vais bouger.
03:25 Je regrette, mais je vais être obligé d'avoir recours à la force, Dalton.
03:29 Désolé, shérif, vous avez manqué votre coup.
03:35 Ce petit joujou que vous avez là ne ferait pas de mal à une mousse.
03:41 Je me demande où il peut bien t'essayer, bal.
03:43 Laissez-moi essayer au moins une fois, patron, de l'attraper au lasso.
03:49 Bon, voyons un peu ce que tu sais faire.
03:51 Ah, ça y est.
03:53 Cette fois, je le tiens.
03:55 Je suis un tantinet, shérif. Vous ne voudriez pas essayer de me libérer, shérif ?
04:02 Adieu, j'espère, Ricochet.
04:05 Cet élastique va me projeter loin de ce pays en deux temps et trois mouvements.
04:11 (explosion)
04:13 Ça suffit, cette fois. Tu ferais mieux de nous suivre sans faire d'histoire.
04:18 Tu vas bien écoper trois ans en ferme d'école, mon vieux, et encore en mettant les choses au milieu.
04:22 Toutes mes excuses, shérif, mais j'aime pas être enfermé aussi. J'aime mieux prendre le lard.
04:28 Il résiste à l'autorité, hein ? C'est un délice, on aura un grief contre lui.
04:36 En attendant, je sais ce que j'ai déjà. Des bleus partout.
04:39 Oui ! Ouh ! Ouhou !
04:41 J'ai là un petit cadeau pour vous, monsieur le shérif. C'est une balle avec votre nom inscrit dessus.
04:47 Vous voyez, c'est écrit en toutes lettres, "Ricochet".
04:51 Qu'est-ce que vous dites de ça, hein ? Adieu, shérif, adieu !
04:55 Je connais rien de pire au monde qu'une balle ignorante.
05:05 Je vais me cacher dans cette vieille mine abandonnée. Jamais il ne viendra me trouver là.
05:09 Au secours !
05:19 Où ai-je mis ce ballon ? Car jamais je ne suis pris au dépourvu.
05:22 J'ai horreur d'avoir à me servir d'instruments aussi piquants.
05:32 Mais ça fait partie de mon travail.
05:34 Direct pour descendre et allons-y.
05:37 Bon, je crois avoir enfin réduit en miettes la résistance de ce vilain écolier.
05:45 Qu'est-ce que vous en diriez de donner un bon coup de balai dans nos griefs
05:49 et de nous en retourner de ce pas à l'école, monsieur Dalton ?
05:52 Hein ? Bonne idée, je trouve. Hein ?
05:55 Oh, merci, shérif, d'avoir ramené le petit Dalton à ses travaux scolaires.
06:00 Non, faites notre devoir, madame. C'était à l'ordre du jour de toute façon.
06:04 Au revoir, madame Anne, séjour.
06:06 Au revoir, madame.
06:07 Asseyez-vous un instant, s'il vous plaît, tous les deux.
06:10 Si j'envoie la feuille de présence, il saura que ni l'un ni l'autre n'ayez terminé vos classes.
06:15 Bon, alors dans ce cas, vite à vos places tous les deux, si vous ne voulez pas que je vous garde en retenue.
06:19 Bien, madame.
06:20 On avait dû oublier, on ne l'a pas fait exprès.
06:23 Bon, maintenant, combien font deux et deux ? Vous allez me dire ça, vous, shérif ?
06:28 Euh, attendez que je réfléchisse, ça fait cinq, et après, non six.
06:31 Ça fait huit, et non dix-huit.
06:33 Non, deux et deux, quinze, non onze, non vingt-deux.
06:37 Quelle horreur ! Qu'est-ce que j'ignore !
06:39 Ça alors, j'espère qu'elle ne va pas me garder en retenue. J'ai d'autres vagabonds, il faut que je m'occupe.
06:44 ♪ ♪ ♪
06:46 [SILENCE]