00:00 (Musique)
00:26 Bonsoir à tous.
00:30 Je voudrais en premier lieu féliciter tous les nominés pour ce prix,
00:35 qui ont aussi des mérites,
00:37 tant moi que moi, pour un grand an.
00:40 Mais je voudrais aussi parler de moi,
00:42 ce que signifie ce prix,
00:44 de tout le travail.
00:47 Je suis dans un sport où je suis seul sur la course,
00:51 mais il y a un équipe derrière qui, sans elle, ne serait pas possible.
00:55 Je veux aussi remercier tout ce que je fais avec eux,
01:00 tout le sacrifice, le doulour.
01:04 Il y a eu des moments difficiles,
01:08 mais le fait de pouvoir être avec eux,
01:10 avec ma famille, avec mon équipe,
01:12 et de gagner ce prix et de le posséder avec moi,
01:14 signifie beaucoup.
01:16 Je vous souhaite une belle nuit et que vous appréciez.
01:21 (Musique)
01:36 Mesdames et Messieurs,
01:37 les meilleurs sportifs du monde de l'année,
01:40 Lionel Messi.
01:42 (Applaudissements)
01:55 Félicitations Lionel.
01:57 Avant de vous entendre,
01:58 je suis rejoint par votre collègue argentin et membre de l'Académie de la glorieuse
02:01 et de ce qui est de la half-grande,
02:03 Hugo Porta, qui a une message personnel pour vous.
02:07 (Applaudissements)
02:12 Merci beaucoup.
02:13 Je vais le faire en espagnol,
02:15 parce que quand je parle de mon cœur,
02:18 je dois le faire en espagnol.
02:21 (Parle en espagnol)
02:32 L'Académie t'a choisi pour te donner le prix
02:36 non seulement pour ce que tu fais à l'intérieur de la piste,
02:39 mais aussi pour ce que tu fais à l'extérieur de la piste,
02:42 pour la personne que tu es,
02:44 pour ta humanité,
02:46 pour l'exemple que tu donnes,
02:48 l'appui que tu donnes à ta famille.
02:50 Je le vois à chaque fois que je travaille avec l'Académie de la glorieuse en Argentine,
02:54 avec les enfants qui n'ont pas d'opportunités,
02:58 l'admiration qu'ils t'ont.
03:01 Ils t'aiment tous.
03:03 Nous t'aimons tous.
03:05 J'ai eu l'opportunité de connaître Mandela.
03:08 Mandela et toi avez beaucoup en commun.
03:12 Beaucoup d'habiletés de lui,
03:14 tu les as.
03:16 Ta façon de gérer,
03:18 ta façon d'inspirer.
03:20 Si Mandela était ici,
03:22 je te donnerais un embras.
03:23 Je vais le donner en son nom.
03:26 Je suis heureux.
03:36 Bonsoir.
03:38 Merci beaucoup pour vos paroles.
03:42 C'est un plaisir pour moi d'être ici,
03:45 c'est la première fois que je suis ici,
03:48 et je suis vraiment remercié.
03:51 C'est un honneur pour moi de partager mon nom
03:55 avec ces grands sportsmen,
03:58 qui m'admirent beaucoup.
04:00 Sans doute,
04:01 chacun d'entre eux pourrait avoir gagné ce prix.
04:06 C'est toujours agréable de recevoir
04:09 ce type de reconnaissance.
04:13 Mais je joue dans un sport d'équipe,
04:18 et cette année,
04:20 j'ai eu la chance de réaliser mon plus grand rêve,
04:23 qui était de devenir champion du monde avec ma sélection.
04:27 Ça m'a pris beaucoup de temps,
04:30 ça m'a pris toute ma carrière,
04:33 car je suis arrivé au final,
04:35 dans le milieu de tout,
04:37 avec beaucoup d'amour,
04:39 avec le Barcelone,
04:41 avec beaucoup de tristesse,
04:42 avec la sélection,
04:43 pour ne pas avoir accompli
04:45 beaucoup d'objectifs,
04:46 auxquels j'ai dû compéter.
04:49 Mais je n'ai jamais arrêté,
04:52 c'était une épreuve pour moi,
04:54 tout le chemin,
04:55 où j'ai eu beaucoup de pierres,
04:57 et j'ai toujours essayé de me réparer,
05:00 de me réparer,
05:02 avec ma famille,
05:04 mes êtres chers,
05:05 les gens que j'ai derrière,
05:07 qui m'ont beaucoup respecté et qui m'ont aimé,
05:09 et je suis toujours un grâce.
05:13 Et je suis arrivé à réaliser mon rêve,
05:16 et le rêve de tout le pays.
05:18 Et si bien,
05:19 je suis arrivé,
05:20 c'est le plus beau que je n'ai jamais vu,
05:23 que nous avons vu,
05:24 nous, le pays,
05:25 avoir une joie,
05:26 après tant de temps.
05:28 Donc, je veux partager ce prix
05:30 avec tout le monde,
05:32 pour toute l'Argentine.
05:33 Merci beaucoup,
05:34 et bonne nuit.
05:35 (Applaudissements)
05:37 (Applaudissements)
Commentaires