00:00 Abord et tribord.
00:01 C'est gauche et droite sur un bateau.
00:06 D'où ça vient du néerlandais.
00:08 Les navigateurs hollandais, à l'époque,
00:09 quand ils parlaient du côté du bateau
00:12 dans lequel on plongeait la godille, le gouvernail,
00:14 ils appelaient ça "steerboard".
00:16 Oui, je sais, j'ai pas un néerlandais parfait parfait.
00:18 Mais bon, vous voyez à peu près le chemin que ça a fait
00:20 pour arriver jusqu'à "tribord", qui veut donc dire droite.
00:23 Et "backboard", par opposition, c'était le côté du bateau
00:26 auquel le barreur tournait le dos.
00:28 "Back", comme dos, et "board", côté.
00:30 Donc ça a donné "backboard", "babord", "gauche".
00:33 "Babord", c'est à gauche, et "tribord", c'est à droite.
00:36 Comment s'en souvenir concrètement ?
00:37 Il y a plusieurs trucs.
00:38 D'abord, la sonorité du mot.
00:40 Si vous pensez "tribord", vous pensez "droite"
00:43 parce qu'il y a un "r" et un "t" dans les deux mots.
00:46 Pour "babord", "gauche" parce qu'il y a un "a" dans "gauche"
00:49 et il y a un "a" dans "babord".
00:50 Après, il y a une méthode un peu plus, peut-être, visuelle.
00:53 Quand vous visualisez le bateau,
00:55 vous imaginez que le "a", c'est le bateau
00:58 et puis la lettre "b" est à gauche du bateau
01:02 et la lettre "t" est à droite du "a".
01:06 Voilà comment vous pouvez vous en souvenir.
01:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10 www.société-radio-canada.com
Commentaires