最後の恋 I'll Never Fall In Love Again (トム・ジョーンズ & エルヴィス・プレスリー) 英・ポップス / 訳詞改訂 Sima

最後の恋 I'll Never Fall In Love Again トム・ジョーンズ Tom Jonesm & エルヴィス・プレスリー Elvis Aron Presley 作詞Jimmy Currie 作曲Lonnie Donegan
本編は、Pf. 萩原えり子トリオのVer.1 と Pf. 江口純子氏の伴奏で、ちょっとティストの味付けが違うもののVer.2による2本立てになります。

・・・・以下、初稿版より抜粋・・・・
「Green Green Grass of Home（思い出のグリーングラス）」はじめ、数多くのヒット曲を世に送り込んでいるトム・ジョーンズの代表曲の一つ。
1950年代の英で同年代のスーパースターとして活躍したロニー・ドネガンが’62年に作ったこの作品を、’67年にトムがリメイクしたものが大ヒット。
ロニー・ドネガンの盤はシングルとしてパイ・レーベルよりリリースしたがUKチャートには入らなかった。
トム・ジョーンズ盤は67年にシングルとしてリリース、1967年全英で2位、全米で49位に達しており、その後世界中でヒットしたが、その前年にプレスリーも採りあげてレパートリィにしていた。
2年後再びトム・ジョーンズのこのパージョンがアメリカでチャート・イン6 位を記録する大ヒットとなった。
同年のビルボード誌では年間8位を記録。
開設の詳細と音源初稿版は、下記にあります。
https://youtu.be/otzrLHAo1m0

参考
　やさしく歌って　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　https://youtu.be/_FDWRZVZEOs
　愛がすべて
　　　https://youtu.be/FWdb_PeLs4w
　夜明けのもがき
　　　https://youtu.be/sBchcOywq_g
　ボン・ヴォワィヤージュ
　　　https://youtu.be/1H3_1z8p28w
　レイ・チャールズに捧ぐ
　　　https://youtu.be/llHSIgdhmb8
　Lady【面影を心に】
　　　https://youtu.be/sWzhbPb6AYA
　あるがままに(神の思いのままに)
　　　https://youtu.be/TmVLuhFcLm4
　ブルースを唄う女
　　　https://youtu.be/MF89CYuqUIw
　セ・ラムール
　　　https://youtu.be/DZt7vMBrMj8

訳詞・歌　Sima
Ver.1
Pf. 萩原えり子　Bs.大西慎吾　Dr. 貝増直樹
In 銀座 Ami’s Bar

Ver.2
Pf. 江口純子
in 市川 ラ・メール
訳詞　no.156 (改訂版)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured