Suicide Ali Fuefuki Douji

Suicide Ali Fuefuki Douji (The Boy Who Plays the Flute)

Kami wo furimidashinagara
Douji wa fue wo fuku no desu
Sono neiro de sasou you ni
Kanashii hito sarau no desu

Kimochi ni kizuita no ni
Subete wa owatteita
Kimochi ni kizuita no ni
Modorenai

Haretara kono toki (kankaku) mo [1]
Wasureru yo dakara oide yo
Haretara mou kimi wa
Nanairo no ashita ni hohoemu yo

Kami wo furimidashinagara
Kimi wa fusaginayamu no desu
Mata onaji owari ga miete
Kokoro wo tometeiru no desu

Utsushite kureta yume ni
Sunao ni narenakatta
Utsushite kureta yume ni
Obieteita

Haretara atarashii
Sekai e tsurete yuku kara
Haretara mou nido to
Omoidasu koto mo naku sayonara

Keshite ageru yo kaesenai yo
Temaneki wo hora goran yo nemure nemure

Naze kimi wa koko ni konai no?
Naze kimi wa..

Nando mo naita kara
Kareru hodo naita kara
Kizamu you ni naita kara
Mou nakanai no

Watashi no ikita kioku
Itsu made mo wasurenai
Kanashiminuita tsuyosa
Sonna kimi ni aete yokatta

Kono fue wa iranai yo ne
Boku wa mou iranai yo ne

With disheveled hair
The boy plays his flute
As if he invites them through his melody
He takes the sad people away

Even though I realized the feeling
It was all over
Even though I realized the feeling
I can't go back

English

When the sky clears, even this time [1]
Will be forgotten, so come this way
When the sky clears, you will
Smile in a tomorrow of seven colors

With disheveled hair
You are overcome with depression
Seeing the same ending again
You're stopping your heart

In the dream you showed me
I couldn't be honest
In the dream you showed me
I was afraid

When the sky clears, I'll take you
To a brand new world
When the sky clears, I'll say goodbye
With no chance of remembering again

I'll wipe it out for you, I can't give it back
See my hand waving, now come... sleep... sleep

Why won't you come here?
Why won't you..

I've cried so many times
I've cried until I was hoarse
I've cried enough tears to carve through my skin
So I won't cry anymore

I won't ever forget
The memories of my life
The strength to come through the sadness
I'm glad I met you

I don't need this flute
I don't need it anymore

And a bit of a technical footnote...

[1] Where it says "kankaku/feeling" in parentheses, "kankaku" is written in the lyrics, but Goshi sings "toki" (time).