【Parody】It happens when you sing Maji LOVE 2000% by yourself 【Seriously Lonely 2000%】
I got no translations xD Sorry people. But you can at least understand the English sentences right?
About the title - I am in no way confident of my translations. From what I understand, 「マジLOVE2000%を1人で歌うとこうなる。」means "It happens when you sing Maji LOVE 2000% by yourself". 「替え歌」 means "parody" and 「マジぼっち」is a little complicated. As fans would know 「マジ」means "Serious". 「ぼっち」is apparently a Japanese internet slang that means "Who likes to be alone" or "Who has no friends because he/she is not good at talking and has a complex about their faith" ( http://lang-8.com/114138/journals/355402/Recent-Internet-slang-in-Japan-%2528%25E3%2581%25BC%25E3%2581%25A3%25E3%2581%25A1%2529 ). As such, I decided to translate 「マジぼっち」as "Seriously Lonely" instead of "Seriously Alone" because well, it sounds aesthetically better and it makes more sense when you listen to the parody. And I'm done. You guys can watch now （≧▼≦；)
-------
About the original ↓
Creator of the video : うらたぬきさん [ Urata / Ura Tanuki-san ] http://www.nicovideo.jp/user/31774679 Posted on April 25, 2013 Found on : http://www.nicovideo.jp/watch/sm20693131
Translator : ヒナミさん [ Hinami-san ] ( or le moi but I just wanted to look cool ) http://www.nicovideo.jp/user/28889096/mylist
Be the first to comment