00:00موسيقى
00:22أولاد الحارة
00:23يلا فيه وصاروات المدرسة
00:25أمي ناجية
00:30فرحان الله لا يكبرك
00:34لحالي بدل ما جيب سيارة
00:36لجيب أحصان أحسن من السيارة
00:38بتظبط لهيك أماكن
00:39وين هو ابنك الكسلان؟
00:40طالح
00:42يا ابني ما ضل غير نجيب واسطة
00:44لتطلع من هالبيت
00:46يلا بشوفك
00:47ماشي يا عمري
00:48والله إنو حارد كسلانين عن جد
00:52فيقو
00:53فيقو
00:54فيقو عالمدرسة عالشغل
00:56فيقو
00:57النوم للكسلانين بس
01:00عم تخلوني يصرخ مباح صوتي ها؟
01:03عزراء
01:05اوه
01:06اوه
01:07شو صرت الأمير اللي على حصان الأبيض؟
01:09ليش ما فيني يكون مثلا؟
01:11لا ما فيك
01:12والسبب؟
01:14اي وأنا قلبي غني كمان
01:16ما فيك
01:17طيب
01:18رح تركبي معي؟
01:19لا ما فيني يركب بعدين بوقع عنه
01:21شو
01:23شو
01:24يا ملك صف اللي يا
01:27صباح خير يا أهالي الضيعة
01:28صباح
01:29صباح خير
01:30آه
01:31جعفر؟
01:32جعفر ليش عم تمشي حافي؟
01:33ليش عم تمشي حافي؟
01:34أخي بوطي بالشنتة رح إلبسه بالمدرسة مشان ما يتوسط
01:37آه
01:38بس أنت لابس جاكيتك وشنتايتك ما بيصير ما تلبس بوطك
01:41يلا طلعوا
01:45يلا طلعوا طلعوا من الشنتة
01:46قولك سكر الشنتة واجعوني عيوني سكرها
01:49شو هالبوط الحلو هاد؟
01:51عطيني لشو؟
01:53آه رجلك اليسار
01:56ياسد
01:57كبراني رجلك ها؟
01:59شو عم تأكل ها؟
02:00قل لي
02:01أيوا هيك تمام
02:07ليك بدك توعدني إذا توصخ تنطفه وإذا خرب من جيب غيره
02:11تفقنا؟
02:12جاوبني
02:13تمام أخي
02:14تفقنا حبيبي تفقنا
02:17تمام هلأ أخوكم لاستيك رح ياخدكم على المدرسة بباص من اليوم ورايح
02:23يا عم جد رح نطلع بالباص؟
02:25رح نطلع بالباص حبيبي
02:27كيف يعني؟
02:29بس اليوم ولا كل يوم؟
02:30كل يوم
02:32ببلاش؟
02:34صح، أخوكم لاستيك رح يوصلكم أول شي الصبح بعدين رح يوصل طلاب الجامعة بعد
02:39يعني هن بيدفعوا عنكم
02:40يعني فينا نقول إنه إيه ببلاش
02:43بس هلأ بدي وجه حكي للأمهات
02:46بعد هلأ ما عاد في شي اسمه إنه ما في مواصلات
02:48وما فينا نبعث الأولاد والجو مو تمام
02:51ونحط حجج للأولاد
02:52لازم يدوموا بالمدرسة
02:55اتفقنا؟
02:56يلا نروح
02:58يلا يا أولاد
02:59يلا
03:00عزراء
03:02نعم
03:04لكي أنت هلأ الأخت الكبيرة لهالأولاد هدول تمام؟
03:08هن مسؤوليتك
03:09تمام لا تأكلهم
03:10تمام يلا
03:12شوش هي على الأكل هاي؟
03:14يعني ما في حدا تسأله أنت جوعان؟
03:16أعطيني بندورة
03:17تعيب انت تعيي الله الكدي
03:19فرحات
03:20بعرف إنك ما بتحب هاي الأمور بس
03:22نحنا جمعنا مصاري وجبنا لك شغلة صغيرة
03:25تفضل ما في شي من واجبة
03:32ليش عذبتو حالكن؟
03:34شاقثي عجبتو؟
03:35دعي عجبو
03:36طبعاً
03:41كتير حلوة
03:43شكراً لألكم
03:44شكراً لألكم
03:45شكراً لألكم
04:05عم تقول مستحين يصير أي شي بيناتنا؟
04:15رجاءً ما بقى تبعت رسائل
04:21وحتى إذا بعتت ما عد رح أقدر شوفهم حتى
04:26بابا أخذت تليفوني
04:29أثاثاً أنا جديدة هون
04:33حياتي صعبة أثاثاً وأنت عم تطعبة أكتر
04:39مستحيل إنه أنا التقى فيك
04:44ما عندي مشاعر تجاهك
04:48أختي بيريهان قالت لي هالحكي
04:51هي وعم تطرخ
04:55لهيك أنا وأنت مستحيل إنه نكون مع بعض
04:59سكرته؟
05:01إيه سكرته أصلاً شفتاً
05:05صوت الأغاني عالي
05:07أنا أعزف كتير
05:09هو عادي يعني بس بتعرفي أبوكي
05:15اللي فتور جاهز بدي أقلك شغلة يلا تعلي
05:18يعني هي عن جد قالت هيك؟
05:21مش عم حاكيك
05:23هي عن جد قالت هيك؟
05:24أه؟
05:25شو عم تحكي؟ حرفياً؟
05:26أه؟
05:27حكيلي الحقيقة
05:28أه؟
05:30يا الله
05:34عن جد غريب كتير
05:35شمتان يعني ما عم بفهمها
05:37عن جد غريب
05:39يعني الحكي هيك كان بالضبط؟
05:43حط الشاي حط جد
05:45ماشي شو هل معتوه؟
05:47عن جد غريب
05:48خلصتوا شاي؟ جدد الكون؟
06:15كيفك؟
06:18جاوبي أبوكي يا بنت
06:24شو هل أسلوب تبعك هاد ها؟
06:26هيك يعني بتعمل مش هام موبايلة؟
06:28كان؟
06:29شو؟ شو هل أسلوب هاد؟
06:31صبيتلك ماجدة
06:36ما بدك تاكلي؟
06:37ما بدك تاكلي؟
06:46أختك بريها راح تروح اليوم عامينونه اليوم مشان خطبت أخوكي وأنتي روحي معه
06:51لازم تساعديه شوي ومنه بتغيري الجو كمان
06:54وبتشوفي اسطنبول وبتشمي هوا نظيف
06:55أكيد من روح على الأكيد، أكيد من روح ماجدة
07:01ليكي بنتي؟
07:03نحن فاهمانين وجعك منيح
07:05أنت خسرتي إمك وبحياتك ما كنتي قريبة مني بأي شكل
07:09عم تحاولي تتعودي على هالمكان وعلينا
07:12نحن معك بس مو هيك وأنا أبوكي بالنهاية
07:15ما فيك تكوني بهالأسلوب معي ببيت واحد
07:18لازم تحاولي قد ما فيك تتأقلمي
07:26أستغفر الله العظيم
07:28شو قول لسا اللي تفهم؟ شو هذا يا أنا عن جدة خلقي
07:31حبيبي ضياء
07:33ضياء ليك؟ نجلة صار عندها حفيد شوف
07:41لنقول
07:42طلع فيني هوب
07:45عم أطلع أخي ما أكل أشرب يعني وأطلع فيك تفضل
07:49شو بعمل طيب؟ انت ما عم تسمعني
07:51خلينا نقول إنه ماجدة بتحبني وإنه بقدر خليها تحبني
07:54تمام؟ اتفقنا؟ وهربنا وطلعنا من هون
07:57شو رح يصير؟ أبو قضياء رح يحرق الضيعة
08:00أو نقول إنه ما حرقه شو رح يصير بالناس هون؟
08:04متل ما عم قلها
08:06لا تأخذني بس لازم يكون في شخص أسكى منك يا دكتور
08:09والله ليك يعني قبل ما أحب هاي البنت كان رح يجي ويضربني وكان رح يقول لا تضغاب أفهمت؟
08:15وأنا كنت رح له يا بروفيسور
08:17ايه تمام أخي يلا
08:19هم؟
08:21والله مليت من العيشة معك
08:22عم تحكي شي؟ هم؟ عم قول صحة وهنا كل
08:25عقلبك
08:31إجا صالح يلا
08:32شو؟
08:34صالح إجا صالح يلا قوم
08:36كأنك عم تعلي صوتك علي بلا سبب؟
08:38شبك؟
08:39حتى إذا صرحت أنت ما بتسمع
08:44بيان شاي لصالح؟
08:45ايه فيه شاي فيه
08:46قال طبعا فيه هو ترك الإبرياء على السطح
08:52أهلا وثهلا صالح
08:53أهلا فيك أخي
08:55هلا أخي تفضل
08:58السلام عليكم
09:01صالح تعالى هون
09:02أوه
09:09أخي فرحان تعرفوا لميتين؟
09:11بيكون ابن عمي
09:13وزلمة الضياء كمان مو؟
09:15صح مظبوط أخي
09:17أخي أنا حكيت شوي مع ميتين مبارع
09:19إني صرت بالجامعة
09:20يعني متين بيعرف يحكي؟
09:21ايه بعرف
09:22اه
09:23بعتذر بس أنا جاوبت بس سألتني
09:25عدوا لاشوف
09:28يلا روح
09:32قل لي شو بدك؟
09:37أخي أنت
09:38يمكن سمعت إنه نحكم أخي
09:41أربع سنين السنة الماضية
09:44وأنا خلال هالفترة
09:47أنا كتير آسف بس عملت كم قصة ما رح يعجبه
09:49يعني عملت برافو عليك
09:51قديش عمرك؟
09:52عشرين سنة أخي
09:53المدرسة؟
09:54خلص سانوي
09:55خلصت سانوي؟
09:57هيك لكان
09:58وأمك وأبوك؟
09:59بابا توفى لما كان عمري عشر سنين
10:01الله يرحمه
10:03يعني أمك خلتك تخلص السنة؟
10:04الله يطول بعمره يا رب
10:06آمين
10:07كم أخي أنتو بالبيت؟
10:08نحنا أربعة وأنا أصغر واحد
10:10ايه؟
10:11شو بدك؟
10:13ابن عم صالح؟
10:17أخي
10:18أول شيء
10:19الله يرضى عليك
10:20يعني إذا صالح وصل لجامعة الشرق الأوسط فكان بفضله
10:23ايه ما في تذكر هالشيء صالح درس وكافح وكسب تمام؟
10:27شو بدك؟ ما عم بفهم؟
10:28ما عم بفهم؟ بدك شغل؟ بدك ندرسك؟ شو بدك؟
10:34أخي أنا
10:36أخي فرحان خبرك أنا الدغري شو رايا؟
10:38خبرني
10:39ليك أخي ماتين كانت علاماته ممتازة بالسانوية وخجلان يقول إنه مزعوج من الشغل عن ضياء
10:47يعني أخي ماتين حابب إنه نحنا نساعده يا أخي
10:51أخي
10:58يعني بدك تدرس؟
11:03ضياء عنده علم إنك إجيت لهون؟
11:06أخي أنا ما عندي جرأة لأقول له
11:09يعني
11:10يعني حكيت مع صالح مبارح المساء
11:13قال لي صالح إنه بدي يعرفكم عبعض قبل ما تروح
11:16قال لي إنه فيك تجي ما في شي بيخوف
11:19وهيك إجينا
11:21أخي فرحان أنت بتعرفني منيح
11:23حياتي ما أجيد كرمال أي حدا
11:25بس أنا بكفى المتين
11:27يا الله
11:28شو هالمتين؟
11:32ليك صالح
11:34ما بدي فوتك بالمشاكل قبل ما أروح عم تفهمني؟
11:37رح تخلوا ضيائي هاجمني
11:43في حدا بيعرف إنكم أجيتو؟
11:45لا أخي نحنا انتبهنا كتير مني
11:47وأنا كمان حذرتو
11:50شو صاير؟
11:51ما بعرف
11:52أنا بورجيك
11:55أنا بورجيك أنت ويا
11:56تعال شوف
11:59وهجيني مراجعك نشوف
12:00يلا
12:05أردل
12:07أردل وقف
12:09أردل بس
12:10أختي بعدي
12:11أردل بس شو عم تعمل إنت؟
12:13أختي
12:14خلاص
12:15شو عم يصير؟
12:17شو هاد؟
12:20شو عم يصير هون؟
12:21مش عير شي يا أخي
12:22حكولي لك يا ولد انت شو عم تعمل هون؟
12:25أنا شو قلت لك انت ويا؟
12:27أخي لسا ما مر يومين عجاية هالزلمي لهون وعم يهدد أخونا
12:31وهالشي مسؤوليتك؟
12:32إلي مسؤوليتك؟
12:33لا تصير وسخ مع الوسخين يا أبني
12:35خلاص سركني
12:36شو خاصك لا تدخلي شو؟
12:37امشي
12:38هجموا عارفينه وقالوا له طلع برا بيتك
12:40ولك أنا شو قلت أه؟
12:41شو ما قالوا بتجول عندي؟
12:42مو بتدخانه أو عم تفهم؟
12:44يلا روح
12:46اختفوا يلا
12:55ما أجد عندك؟
12:56تم عم تأمر أخي
12:59أنا رايح أحكي مع ضياء
13:00ها؟
13:01رايح أحكي مع ضياء
13:02ها؟
13:03لا لا رايح لحالي
13:09خالي تعال نشرب شاي
13:10فضل
13:30خير إن شاء الله
13:37بدي يشوف ضياء
13:40لنشوف إذا هو بدي يشوفك بالأول
13:47فرحار إيجا يشوفك أخي
13:49تمام
13:52تفعه عيديك لأشوف
13:53يلمز، ما كنت تتعلم انو أنا ما بهمل إسلاح؟
13:59هاه أخيرًا
14:09òn
14:10هويُو آخيرًا
14:11سمعت شو صار بالضيعة أخي الضياء؟
14:14أكيد، سمعت NH فضياء حارتنا
14:17شو لازم إلك لتفهم إنو أنا عم بحكي مع أبو
14:21بله شو قصدقية؟
14:22فرحان، استنى
14:25قال لي، قال لي شو بدك تحكي فرحان؟
14:27ليك أنا ما أجيت لأدخانها
14:29أجيت لأمفكر بطريقة لنحل المشكلة بالضيعة عم تفهم؟
14:32وهاد مكان مناسب برأيك لأمفكر
14:34شوف حواليك ابني، هاد مكتب للشغل
14:37ولا مفكرة مكتبة، ولا بيتك مثلا
14:39ياريت لو تعلم ابنك كيف يحكي لأنه والله بزعجوا كتيرها
14:45أخي ضياء ليك
14:47الناس اللي كانوا عم يدخانقوا كبار
14:49وهلأ بلشوا الولاد بالإخناق
14:51والنهاية رح تكون وخيمة
14:53يعني بدك نلتقي بجنازة حدا، لهيك لازم نحله
14:56طيب تمام
14:57إذا بدك تلاقي حلها هي القصة ما رح ندخل فيك وخلصنا
15:01فيك تحلل حالك
15:02كيف ما تدخل فينا؟
15:04أه؟
15:05انت بتعرفني منيح من أنا وصغير؟
15:07بتعرف كل الناس اللي هون حتى أنك كنت رفيقه لأبي إيه؟
15:12انت عم تطلع جيرانك من أربعين سنة من بيوتهم
15:14أه فيهم يروح يعيشوا بمكان تاني أنا شو خصني؟
15:17لك أنا أعطيهم حقهم ليرة ليرة، ليش ما عم تعطيهم؟
15:20عم تطلعهم من بيوتهم بالتهديد والابتزاز
15:22الناس عم تنجبر تبيع ملكة اللي بخمس ليرات بلرتين وثلاثة
15:26كيف رح يشتروا بيت جديد أه؟
15:27أنا هون عم نشتغل بالتجارة يا أبني عم انتاجر
15:30عم انتاجروا قلتلي؟
15:31انت هيك
15:32عم تخلي الناس يبيعوا مخدرات وعم تقلي تجارة؟
15:35تجارة شو؟
15:36انت مين مفكر حالك؟
15:38كيف بتتجرى تهددني بمكتبي اللي؟
15:39أنا ما عم هددك
15:41أنا عم قولي اللي عم يصير عم تفهم؟
15:43ليك فرحان
15:44أنا ما رح أعملك شي كرامي للمرحوم أبوك
15:46بس لا تحاول تختبار صبري
15:48من وين جايب هاي السيقة؟
15:49من وين جايبها؟
15:50آخر شي حرامي
15:52يجيوا يعطيني درس بالأخلاق
15:54وكيف تصرفوا بمكان شغلي عن جد هك؟
15:56هذا الحرامي
15:57رح على بيته بالليل وحط راسه على المخدة
15:59ونامه هو مرتاح لأنه ضميره مرتاح
16:01يا ترى أنت ضميرك مرتاح؟
16:02قللي لشوف
16:03شي مرة حسيت هاي؟
16:04آه؟
16:05شو ما حكيت أنت الأسود مو أنا عم تفهم؟
16:08أنا ناصع البيض
16:11ليك إذا ضليت عم تبيع مخدرات
16:13رح تشوف وش تاني من فرحان؟
16:15أنا عم عين الأمهات وأهالي هدول أولاد بصعوبة
16:18ليكون بعلمك
16:20وكلهم ناطرين مني كلمة وحدة
16:29وانت طلع
16:31وانت طلع
16:42نعم لاستيك
16:43نحن بالسوء المسؤوف أخي
16:45السوء المسؤوف؟
16:48كتير منيح
16:49خليه اختلط الحابل بالنابل
16:51يلا جاية
16:59ايه ضيا عم اسمع؟
17:11تصينا بك
17:12لا تأخذني باعتذر زعشتك بس
17:14مشان هدول البيوت اللي بالحارة
17:16ايه شو صار؟
17:18انت بتعرف أنه نحن بآخر فترة اشترينا بيوت كتير
17:21وأمر الإخلاء انبعت لناس كتار
17:23وهذا الوضع عمل مشاكل كتيرة بالحارة
17:26يعني
17:27هلأ فرحان عم يأخذ الناس لصفه ويحردن
17:30فالوضع متوتر شوي
17:32لهيك أنا بقول
17:34بيكون أفضل إذا منأجل موضوع الإخلاء لفترة
17:37ماشي ضياق
17:38ماشي
17:39يلي بشوفه أفضل
17:42أنه ينقطع راس فرحان قبل ما يتفرعن أكتر علينا
17:45قلتلك حرقه مثل ما حرقت أمه وأبوه بس ما حرقته
17:49ليش؟
17:50وهلأ عم تتصل فيني وتللي فرحان عم يحرد أهل الحي وكسبه لصفه
17:54بس إذا حاولت تخلص من هذا الزلم يصار عنده رجال وعنده محبين
17:59مو لهي الدرجة مو لهي الدرجة بس
18:03لهي الدرجة ضياق
18:05غير هيك الولد ما نمسالم مثل أبوه بنوب
18:08هو عكسه تماماً
18:11بس ما فيني أستنى
18:13ما عندي ولا سبب مقنع لا أستنى وهذا مو أسلوب يا ضياق
18:18إذا الوضع متوتر وإنت عم تقول نستنى ليهدى الوضع فهذا بيعني إنك جبان ضياق
18:25مو هيك؟ معك حق
18:31معناها
18:34اتصل بأسعد هلأ
18:36خليه جي بكرة ويتحرك فوراً
18:39إذا عمل فرحان هو والباقي أي مصيبة في رأسنا
18:43رح حملك المسؤولية ضياق
18:46وقت بحرك انت وحارتك كله
18:49فمت؟
18:52ترجمة نانسي قنقر
18:53ترجمة نانسي قنقر
Comments