00:15:49I found myself asleep on the floor.
00:16:00What an extraordinary thing to do.
00:16:07I'm... I'm cold.
00:16:11All the fires have gone out.
00:16:14Did you...
00:16:17Did we faint?
00:16:19We must have blacked out.
00:16:22Why?
00:16:26My hands are quite numb.
00:16:33Gordon, what did happen?
00:16:37I don't know.
00:16:49Alan.
00:16:56You're all right.
00:16:58You're late.
00:16:59I couldn't get through.
00:17:00Couldn't get through.
00:17:01Alan, what did you mean, you're all right?
00:17:03I mean, how did you know?
00:17:04Well, it's an extraordinary thing, but we seem to have blacked out for several hours.
00:17:06I know, you see.
00:17:07It must have been some sort of slow peak in the gas.
00:17:08It wasn't only you two.
00:17:10The whole village fell asleep.
00:17:12The whole village?
00:17:13All of Medvedge was cut off from the outside world for several hours.
00:17:36I don't know.
00:17:37I don't know.
00:17:38I don't know.
00:17:39It must have been recently, but it doesn't matter.
00:18:11These people from the telephone company.
00:18:13Not the telephone company, no.
00:18:15That's what I said.
00:18:16I mean, if they want to pull the wool over our eyes,
00:18:18they ought to try something better.
00:18:19Yes, well, I'm trying to find out...
00:18:20After all, we're not stupid, are we?
00:18:22What's happened isn't natural.
00:18:25I'll tell you what we'll do.
00:18:27I'll press for an official explanation
00:18:29while you help to stop the rumors getting about, all right?
00:18:37Do you mind?
00:18:39Soil samples?
00:18:41Yes, sir.
00:18:42Even the bark on the trees.
00:18:43Don't forget insects, grasses, water, metals.
00:18:45The sooner and more elaborate these tests can be made, the better.
00:18:48Yes, sir.
00:18:49It's quite all right. This is Professor Gordon Zalibet.
00:18:51Oh, yes, I certainly am.
00:18:53Well, no one seems to have come to any harm.
00:18:56You cut some bruises where they fell.
00:18:59Lucky no one was in their bath.
00:19:01They might have been drowned.
00:19:02Yes. Hello, Mrs. Harrington.
00:19:04Well, I think the least they can do is offer us some kind of compensation.
00:19:08But you feel all right?
00:19:10No thanks to them if I do.
00:19:12And a large bone in my best dressing to the bargain.
00:19:14What the wife means is...
00:19:16Well, you don't hardly expect to drop asleep before dinner, do you?
00:19:22We've established that whatever it was was static, odourless, invisible.
00:19:26It didn't register on radar. It was non-metallic.
00:19:29It showed nothing on our Geiger counters.
00:19:31You've got the reports there, Gordon.
00:19:32There are no signs of any physical, biological or psychological changes.
00:19:36Well, that's practically meaningless.
00:19:38For instance, serious exposure to X-rays or gamma rays need not have an immediate effect.
00:19:44But these people have to be kept under observation.
00:19:47And yourself.
00:19:48And my household.
00:19:49It would be a bit tricky to put you all in the sanatorium.
00:19:52In any case, my instructions are to keep this whole incident out of the limelight.
00:19:55National security, eh?
00:19:57If you like.
00:19:58Well, until we know the cause, we shan't know what to expect.
00:20:02Since you're there, Gordon, suppose you keep an eye at Midwich Forest.
00:20:05If you do find anything, let us know through Allen.
00:20:08No need for any direct contact between us.
00:20:10More security, eh? Ever cautious.
00:20:12Gets under the skin, you know.
00:20:25Gets under the skin, you know.
00:20:26Zellaby.
00:20:28He's not ready for any white.
00:20:29Some tags, sir.
00:20:30I'll hike to the bottom for you.
00:20:31We'll get a little bit better, but we'll get a little bit better.
00:20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:33Hello.
00:21:35I said hello.
00:21:39Oh.
00:21:41How long have you been here?
00:21:43Ages. Liar.
00:21:45I've just discovered a fascinating thing.
00:21:53Here are the plant samples we took that day.
00:21:55Now this one, for example, a perfectly ordinary Pelargonium zonale.
00:21:59And you see what's happening exactly what you'd expect if I made a 50%...
00:22:01Why did you kiss me like that?
00:22:05Come on. What's the secret? Something's afoot.
00:22:09Why are you so happy?
00:22:11Now, Gordon, I want you to sit down.
00:22:14All right.
00:22:15Keep quite calm.
00:22:17There's nothing to worry about.
00:22:19Now.
00:22:21We have apparently succeeded in crossing a Xelope Gordoneus with a Xelope Anthium.
00:22:29Just what the results will be, we shout no for some time yet.
00:22:33I think you should sit down.
00:22:37Can I give you some tea?
00:22:39No.
00:22:40A drink?
00:22:41Well, that wouldn't be right.
00:22:43Can I feed her?
00:22:44Something to eat?
00:22:45Yes, please.
00:22:46What?
00:22:47Cheese, pickles and half a dozen anchovies.
00:22:51Recently my favorite diet.
00:22:53Hadn't you noticed?
00:22:54No.
00:22:55Mrs. Plumpton at the shop had.
00:22:57I've been too engrossed in my work.
00:22:59But we'll change all that.
00:23:10Thank you, darling.
00:23:12You've made my happiness complete.
00:23:15And all the more so because I'm old enough to appreciate it.
00:23:19Now then, what was it you wanted?
00:23:22Cheese, pickles and half a dozen anchovies.
00:23:39I'm afraid there's no doubt about it.
00:23:41Now, if there's anyone you want me to talk to about this...
00:23:43But I've never...
00:23:44It's impossible.
00:23:45It's impossible.
00:23:46It's impossible.
00:23:47It's impossible.
00:23:48It's impossible.
00:23:49It's impossible.
00:23:50This is some present, Jim.
00:23:51Thanks a lot.
00:23:52Where'd you say you got it?
00:23:53Tokyo?
00:23:54Oh, it's a real beauty.
00:23:55You can take action pictures in this world.
00:23:56You can take action pictures in this world.
00:23:57It's impossible.
00:23:58It's impossible.
00:23:59It's impossible.
00:24:00It's impossible.
00:24:01It's impossible.
00:24:02It's impossible.
00:24:03This is some present, Jim.
00:24:04Thanks a lot.
00:24:05Where'd you say you got it?
00:24:06Tokyo?
00:24:07Oh, it's a real beauty.
00:24:08You can take action pictures in this light.
00:24:10Jan, look at me.
00:24:11When I learn to use this properly, I might go into the photo business.
00:24:13Jan, turn this way.
00:24:14That's right.
00:24:15I want to see how.
00:24:16What's the matter with you?
00:24:17Jim comes back after a whole year of a day.
00:24:18It's impossible.
00:24:19It's impossible.
00:24:20It's impossible.
00:24:21It's impossible.
00:24:22This is some present, Jim.
00:24:23Thanks a lot.
00:24:24Where'd you say you got it?
00:24:25Tokyo?
00:24:26Oh, it's a real beauty.
00:24:27You can take action pictures in this light.
00:24:28Jan, look at me.
00:24:29When I learn to use this properly, I might go into the photo business.
00:24:31Jan, turn this way.
00:24:34That's right.
00:24:35I want to see how.
00:24:36What's the matter with you?
00:24:38Jim comes back after a whole year away and you look as if you were going to a funeral.
00:24:55An attempted suicide.
00:24:57Janet Paul, whose husband only came back from sea yesterday.
00:25:00That's dreadful.
00:25:01Three other women in the village, half out of their minds.
00:25:03Millie Hughes, Rose Shepherd and Mary Burnett.
00:25:05Please don't go.
00:25:06That's why we are asking you to tell us, Vicar.
00:25:08Please don't keep on.
00:25:10Don't you see that what you're asking me, it's not right ethically.
00:25:15Oh, for heaven's sake, Vicar.
00:25:17How do you think I feel?
00:25:19I married late in life.
00:25:21When my wife told me that she was going to have a baby, it was the happiest moment I've ever known.
00:25:26Don't talk to me about ethics.
00:25:28Don't you see that this is something which concerns all of us?
00:25:32That this is the one moment when it is your, your duty to break confidence.
00:25:39Very well.
00:25:40Four of them have been to see me.
00:25:42One of them is only 17.
00:25:44Evelyn Harrington.
00:25:45Yes.
00:25:46She was terribly frightened, and frankly, so am I.
00:25:49I know these girls.
00:25:50I've watched them grow up.
00:25:51And when they tell me that they have no way of accounting for their condition, well, I'm compelled to believe them.
00:25:57That means that every woman in this village who is capable of childbirth is going to have a baby.
00:26:04I can't believe it.
00:26:05This is not a matter of belief, Vicar. It's a matter of fact.
00:26:09And there's something else.
00:26:11All this seems to date from that day two months ago when Midwich was cut off from the rest of the world.
00:26:27Who's next?
00:26:57This is Anthony Ozelebi's doctor.
00:27:19Let's have a look.
00:27:23Let's have a look at it.
00:27:39It's one of the most perfectly formed embryos I've ever seen.
00:27:43Yes, but is it normal?
00:27:47It's more than normal.
00:27:50It's a seven-month embryo after only five months.
00:28:06It's all right, darling. I've seen the x-rays and it's a fine specimen.
00:28:09Dr. Willis says it's perfect, absolutely normal.
00:28:12That should make us very happy.
00:28:14Well, it's going to be all right.
00:28:16Is it? Is that what you believe?
00:28:20You're tired, darling.
00:28:24That's right. I'm tired.
00:28:27And do you know why?
00:28:29Because every night I lie awake and worry.
00:28:32Well, now you don't have to worry anymore.
00:28:34You don't really believe that, do you?
00:28:35Dr. Willis said...
00:28:36I don't care what Dr. Willis says!
00:28:38Right, so it's not a monster. It's a perfect specimen.
00:28:41But what does that tell me?
00:28:43You're going to have a baby.
00:28:45Whose baby?
00:28:47Yours?
00:28:48Does it tell me what kind of life is growing inside me?
00:28:51What sort of brain it has?
00:28:52Where it comes from?
00:28:54Does it tell me that?
00:28:55Where does it come from?
00:28:56Stop it!
00:28:57You must stop it.
00:28:59We've got to be rational about this.
00:29:02We may not be any better off than any of the others,
00:29:04but there's absolutely nothing we can do but wait.
00:29:06Gordon.
00:29:08Maybe it's ours, maybe it isn't.
00:29:10If it's ours, we shall know.
00:29:11If it isn't...
00:29:12Gordon.
00:29:16I'm afraid.
00:29:18I'm so afraid.
00:29:48Oh, my.
00:32:18Slightly over 10 pounds
00:32:19You've all got these strange eyes
00:32:23All that worry
00:32:28And now
00:32:30Oh God, have you seen him?
00:32:35He's such a beautiful baby
00:32:37I do love you so
00:32:56He's probably jealous
00:33:03Now be quiet, Bruno
00:33:07Lie down and behave yourself
00:33:09Handsome, isn't he?
00:33:23Take a look at this, doctor
00:33:31It's a section of hair
00:33:33Yes, it's flat on one side
00:33:39On the other, an arc
00:33:41Somewhat in the shape of a
00:33:43Narrow capital D
00:33:45It belongs to my son, David
00:33:47Have you ever seen such a hair type before?
00:33:53Have you noticed their nails?
00:33:55Yes, they're narrower than ours
00:33:56Covering less of the upper surface of the digit
00:33:59But as flat as normal nails
00:34:02What did the blood test show?
00:34:04Oh, it's too early to tell
00:34:05The blood circulating at present
00:34:07Is still that of the mother's group
00:34:09So they're apparently normal children
00:34:11With these exceptions
00:34:12Strange eyes
00:34:14Arresting, I would say
00:34:15An unknown hair group
00:34:17And unusual fingernails
00:34:19Well, if it they are
00:34:21Their physical development
00:34:22Is absolutely startling
00:34:24In point of time
00:34:25They're four months old
00:34:27But their development
00:34:27And capabilities
00:34:28Is that of 18 months
00:34:30Arresting, I don't know
00:34:34No, please, Mrs. Dalby
00:34:35You might
00:34:36No, no, please
00:34:37Arresting, I don't know
00:34:39She won't stop
00:34:44She won't stop
00:34:45Oh, God
00:34:54Now, what happened?
00:35:02I was giving David his bottle
00:35:07I must have forgotten to test it
00:35:10It was too hot for him
00:35:12He's padded out
00:35:15He just seemed to glare at her
00:35:18Get my bag from the car
00:35:19Is that of your reason
00:35:20To scald yourself?
00:35:45This box is a product of oriental ingenuity
00:35:57There are no visible means of opening it
00:36:00But if you do just what I've shown you
00:36:02It comes open
00:36:03Now, see if you can do it
00:36:04Now, you've got it
00:36:17Now, you've got it
00:36:31Let's see
00:36:32Blended
00:36:35Now, you see, it shows that I was right to marry your sister
00:36:39Your family has brains
00:36:41Let's see if I can do this myself
00:36:44Very well
00:36:45Now, watch this
00:36:47And remember that he's only one year old
00:36:51Go on, open it, David
00:36:55Yes, there's something inside
00:37:00It's a chocolate
00:37:01Come along, it's time to your bar
00:37:19Come along, it's time to your bar
00:37:21Oh
00:37:22This is fantastic
00:37:25You think so?
00:37:27Come with me
00:37:31It's alright, Eve
00:37:33It's only a box with the chocolate in it
00:37:34I don't know, sir
00:37:35I'll never lie
00:37:36I'd have chocolates
00:37:37Well, it's quite harmless, really
00:37:39I just gave some to date
00:37:40But you didn't even show her how to do it
00:38:08Well, that's exactly my point
00:38:10I didn't have to
00:38:12If you demonstrate something to one of them, they all know it
00:38:15Now, watch
00:38:23I want that
00:38:24Keith
00:38:25Give it back to him
00:38:26At once
00:38:27Oh
00:38:28Yes
00:38:57Sous-titrage MFP.
00:39:27Sous-titrage MFP.
00:39:57Sous-titrage MFP.
00:40:27Sous-titrage MFP.
00:40:57Sous-titrage MFP.
00:41:27Sous-titrage MFP.
00:42:27Sous-titrage MFP.
00:42:57Sous-titrage MFP.
00:43:27Sous-titrage MFP.
00:45:27Sous-titrage MFP.
00:46:27Sous-titrage MFP.
00:48:57Sous-titrage MFP.
00:49:27Sous-titrage MFP.
00:49:57Sous-titrage MFP.
00:50:27Sous-titrage MFP.
00:50:57Sous-titrage MFP.
00:51:57Sous-titrage MFP.
00:52:27Sous-titrage MFP.
00:52:57Sous-titrage MFP.
00:55:57Sous-titrage MFP.
00:56:27Sous-titrage MFP.
00:56:57Sous-titrage MFP.
00:57:27Sous-titrage MFP.
00:59:57Sous-titrage MFP.
01:00:27Sous-titrage MFP.
01:00:57Sous-titrage MFP.
01:01:27Sous-titrage MFP.
01:01:57Sous-titrage MFP.
01:02:27Sous-titrage MFP.
01:02:57Sous-titrage MFP.
01:03:27Sous-titrage MFP.
01:03:29Sous-titrage MFP.
01:03:31Sous-titrage MFP.
01:03:33Sous-titrage MFP.
01:03:35Sous-titrage MFP.
01:03:37Sous-titrage MFP.
01:03:39Sous-titrage MFP.
01:03:41Sous-titrage MFP.
01:03:43Sous-titrage MFP.
01:03:45Sous-titrage MFP.
01:03:47Sous-titrage MFP.
01:03:49Sous-titrage MFP.
01:03:51Sous-titrage MFP.
01:03:53Sous-titrage MFP.
01:03:55Sous-titrage MFP.
01:03:57Sous-titrage MFP.
01:03:59Sous-titrage MFP.
01:04:01Sous-titrage MFP.
01:04:03Sous-titrage MFP.
01:04:05Sous-titrage MFP.
01:04:07Sous-titrage MFP.
01:04:09Sous-titrage MFP.
01:04:11Sous-titrage MFP.
01:04:13Sous-titrage MFP.
01:04:15Sous-titrage MFP.
01:04:17Sous-titrage MFP.
01:04:19Sous-titrage MFP.
01:04:21Sous-titrage MFP.
01:04:23Sous-titrage MFP.
01:04:25Sous-titrage MFP.
01:04:27Ce n'est pas possible pour nous.
01:04:29Vous...
01:04:30Ce n'est pas possible pour nous, parce que nous devons survivre.
01:04:33Ce n'est pas possible pour nous.
01:04:41Je ne pense pas que vous allez aller à Londres.
01:04:44Nous sommes maintenant les uns les deux,
01:04:46et vous devriez savoir que nous devons survivre,
01:04:50et qu'il n'y a rien que vous pouvez faire pour nous.
01:04:53Vous devriez savoir qu'il n'y a rien de nous.
01:04:59L'y a rien de nous.
01:05:23Il est en danger.
01:05:25Go to the library.
01:05:26I'll join you there.
01:05:30Je n'ai jamais vu un cas de shock comme ça.
01:05:32C'est impossible.
01:05:34Pour un moment, il était totalement paralysé.
01:05:38Maintenant, les pupils sont retournés à normal.
01:05:44Le pulse est moins rapide.
01:05:45Les couleurs sont retournés.
01:05:49Je n'ai jamais vu un cas comme ça.
01:05:51Il est temps que l'on a london a les quelques-uns.
01:05:54Je l'ai parlé avec le général Leighton.
01:05:56Troops n'est pas le réponse.
01:05:59Les enfants ne peuvent pas les plus d'un autre.
01:06:01Tonight, il faut être assez pour tous, même moi.
01:06:05C'est pas le réponse, alors ?
01:06:06Je ne sais pas.
01:06:08Mais il ne faut pas plus les pluss de l'un des personnes.
01:06:12Il n'y a pas à la limite au pouvoir des ces enfants ?
01:06:14Non plus qu'il y a une limite au les humains.
01:06:17David !
01:06:23What do you want here ?
01:06:25I should have thought...
01:06:26I want to speak to my father.
01:06:35David, why do you do these dreadful things ?
01:06:38Wherever it is you come from, you're part of us now.
01:06:43Couldn't you learn to live with us and help us live with you ?
01:06:47I want to speak to my father.
01:06:50The effects seem to be wearing off.
01:06:54Major Byrne, it'll be all right.
01:06:56What we did was only to warn him.
01:06:59And all of you.
01:07:02Leave us, Anthea.
01:07:04But I...
01:07:05Please.
01:07:13You're not afraid of us.
01:07:19No.
01:07:21But I'm sorry, David.
01:07:23I'm sorry I was wrong about you.
01:07:25If you didn't suffer from emotions, from feelings...
01:07:28...you could be as powerful as we are.
01:07:30Yes.
01:07:32You'll never reach our minds.
01:07:34I've come to say it's time for us to go.
01:07:37Go where ?
01:07:39Away from here before they try to destroy us.
01:07:43What will you do ?
01:07:45Spread out and disperse.
01:07:47Soon we'll have reached the stage when we can form new colonies.
01:07:51In the meantime, we've attracted too much attention.
01:07:54You must help us to leave.
01:07:59How would you wish me to help you ?
01:08:01You'll arrange a method of getting us away from here without attracting attention.
01:08:06You'll find a number of families spread over the country that'll take us in.
01:08:11Yes.
01:08:12Well, that'll take a bit of organizing.
01:08:14I'll need a few days.
01:08:16Yes.
01:08:17And be sure no one finds out.
01:08:19Otherwise, more people will be hurt.
01:08:22You'll tell us the arrangements you've made when you come to give us our lesson on Friday.
01:08:27David...
01:08:28You won't be able to deceive us.
01:08:30You know that, don't you ?
01:08:32Yes, I know that.
01:08:34Very well. Let us know your arrangements on Friday.
01:08:42Good night, Father.
01:08:44Good night, David.
01:08:57A brick wall.
01:08:59Good night.
01:09:01All right now?
01:09:03The sight's still a bit foggy, but I'm clearing all the time.
01:09:07I'll just go and tell Gordon.
01:09:14Remember this?
01:09:17You wore a dark blue dress.
01:09:19Your hair was longer then.
01:09:21C'est bon dress.
01:09:23C'était plus longtemps.
01:09:25Caillait le soleil.
01:09:36Nous sommes prêts, Gordon.
01:09:38Bien.
01:09:41Je voulais...
01:09:42C'est 8.15. Vous allez en Londres à 9.30.
01:09:45Je voulais que vous vienne ici.
01:09:47Oh, viens avec nous.
01:09:49C'est pas possible.
01:09:51J'ai des choses à faire ici.
01:09:53Il n'y a pas d'eau.
01:09:55Il n'y a pas d'eau.
01:09:57Vous allez voir les enfants?
01:09:59Oui.
01:10:01Après ce qu'il se passe.
01:10:03J'ai trouvé un moyen d'envoyer.
01:10:07Et si je suis le droit, nous n'avons pas de problème.
01:10:09Comment ?
01:10:11Je ne sais pas.
01:10:13Je ne veux pas vous d'envoyer tout le temps.
01:10:15C'est pas possible.
01:10:17C'est pas possible.
01:10:19C'est pas possible.
01:10:21Je sais.
01:10:22C'est pas possible.
01:10:23Mais je suis peur.
01:10:25Et je suis peur pour vous, quand vous êtes avec eux.
01:10:27Et ils ne vont pas me.
01:10:29Ils ne vont pas me.
01:10:31Ils ne vont pas me confier.
01:10:33Et même David, il semble me accepte.
01:10:35Divorced de mes émotions, bien sûr.
01:10:39All right ?
01:10:42Off you go.
01:10:46Allende.
01:10:47Look after her for me.
01:10:49I'll give you a ring in the morning.
01:10:51Yes.
01:10:53In the morning.
01:11:09Allende.
01:11:39C'est parti.
01:12:09C'est parti, c'est parti, c'est parti.
01:12:39Look after your mistress.
01:13:09Alan, what did he mean?
01:13:19What?
01:13:21Why should he ask you to take care of me?
01:13:24I don't know.
01:13:25Just a manner of speech, I suppose.
01:13:39Alan, what's the matter?
01:13:45Alan, I'm going back.
01:13:47Why?
01:13:48I'm going back.
01:13:49Good evening, children.
01:14:01Tonight we shall talk about atomic energy
01:14:03and how discoveries made about 100 years ago
01:14:07completely changed our conception
01:14:09of the elements and the place of the atom.
01:14:12You were to tell us tonight
01:14:14what arrangements you'd made for us.
01:14:17The place of the atom.
01:14:20It's 8.27.
01:14:23Why are you nervous?
01:14:27The arrangements, yes.
01:14:29Yes, I'll tell you about those in a few moments.
01:14:33but first of all, I want to finish my lesson.
01:14:36The question
01:14:37of
01:14:38atomic energy.
01:14:41You're not thinking of atomic energy.
01:14:45You're thinking
01:14:47of
01:14:48a
01:14:50brick wall.
01:14:52A brick wall.
01:14:54A brick wall.
01:14:56I must think of a brick wall.
01:14:58A brick wall.
01:15:00A brick wall.
01:15:01I must think of a brick wall.
01:15:03A brick wall.
01:15:06A brick wall.
01:15:09A brick wall.
01:15:12I must think of a brick wall.
01:15:16It's almost half past 8.
01:15:19A brick wall.
01:15:22Only a few seconds more.
01:15:24A brick wall.
01:15:25A brick wall.
01:15:26A brick wall.
01:15:27A brick wall.
01:15:28A brick wall.
01:15:29A brick wall.
01:15:35A brick wall.
01:15:36A brick wall.
01:15:54C'est parti.
01:16:24C'est parti.
01:16:54C'est parti.
Comments