00:00La estatua del Príncipe Feliz
00:30Los preciosos ojos del príncipe eran dos verdes y brillantes esmeraldas.
00:40La estatua del Príncipe Feliz podía ser vista por todos en la ciudad
00:44y era sabido que transmitía esperanza y felicidad a todos.
00:50Una noche, una golondrina llegó a la ciudad.
00:54Sus amigos habían volado a partes más cálidas del mundo para protegerse del frío,
01:00pero ella se quedó atrás.
01:04Ella vio la estatua que descansaba sobre una gran columna.
01:09Pasaré la noche aquí, mañana continuaré.
01:13La golondrina aterrizó justo entre los pies del Príncipe Feliz.
01:18Esta noche voy a dormir en una cama dorada.
01:20Mientras se preparaba para dormir colocando sus alas sobre su cabeza,
01:25de repente una gota de agua cayó sobre su cabeza.
01:29Miró hacia arriba.
01:30Pero el cielo estaba despejado y no llovía.
01:38Justo en ese momento, otra gota de agua cayó sobre su pico,
01:43seguida de otra.
01:45Para saber lo que estaba pasando,
01:47la golondrina voló sobre la cabeza de la estatua.
01:52Ella vio que las gotas venían de los ojos del Príncipe.
01:55Las lágrimas del Príncipe Feliz corrían por su mejilla y caían sobre sus pies.
02:05Y sus tristes ojos brillaban a la luz de la luna.
02:08La golondrina se sentía muy triste por él.
02:11Hola, ¿quién eres?
02:15Soy el Príncipe Feliz.
02:17Entonces, ¿por qué lloras?
02:19Cuando estaba vivo y mi corazón aún era un corazón humano,
02:22nunca derramé una lágrima,
02:24porque vivía en un palacio donde no sabíamos lo que era la tristeza.
02:29Durante el día, solía jugar con mis amigos en el jardín
02:32y por la noche bailaba en el gran salón.
02:36Había un gran muro que rodeaba el jardín,
02:38pero nunca me pregunté qué había detrás de él.
02:41Todo a mi alrededor era tan hermoso
02:43y siempre me llamaban el Príncipe Feliz
02:46y yo estaba muy feliz, de hecho.
02:49Sin embargo, cuando mi vida terminó,
02:51me pusieron aquí en la cima de esta colina
02:53y ahora puedo ver toda la miseria y pobreza a mi alrededor.
02:58Aunque mi corazón está hecho de plomo,
03:00no puedo hacer nada más que llorar.
03:02La golondrina estaba muy triste.
03:06Hay una casita destrozada en un callejón lejos de aquí.
03:09Una de las ventanas está abierta
03:12y puedo ver a una mujer trabajando en la máquina de coser.
03:16Su rostro está débil y cansado.
03:19En la esquina de la cama, su pequeño hijo está acostado, enfermo.
03:25Tiene fiebre, pero su madre no tiene dinero.
03:28Querida golondrina,
03:29¿puede sacar el precioso rubí en el mango de mi espada
03:31y llevárselo a ella?
03:32Después de este corto descanso,
03:35debo seguir volando hacia países más cálidos.
03:38Al menos quédate aquí esta noche.
03:40Mañana puedes ir a donde quieras.
03:42A pesar de que la golondrina seguía con frío
03:44y no había descansado,
03:46no pudo evitar querer ayudar al triste Príncipe Feliz.
03:49Así que con la ayuda de su pico,
03:55la golondrina sacó el rubí del mango de la espada del príncipe
03:59y voló a la ciudad sobre el oscuro cielo de medianoche.
04:03Finalmente llegó a la casa
04:07y miró dentro.
04:11El bebé estaba en su cama con fiebre
04:13y su madre estaba durmiendo.
04:17Voló adentro y puso el gran rubí en la mesa justo enfrente de ella.
04:22Luego voló hacia el niño y batió las alas
04:24para enfriarlo un poco.
04:26La golondrina regresó junto al Príncipe Feliz
04:34y le contó todo lo que había sucedido.
04:37Cuando se despierte verá la piedra preciosa
04:39y así podrá comprar medicinas y alimentos para su hijo.
04:43Muchas gracias.
04:44Ahora puedes dormir tranquila esta noche, querida golondrina.
04:50Era la mañana
04:51y justo cuando se estaba preparando para volar,
04:54el Príncipe Feliz detuvo a la golondrina.
04:59Oye, golondrina,
05:01querida golondrina,
05:03¿no podrás quedarte una noche más?
05:05Necesito volar hacia países más cálidos
05:07tan pronto como sea posible
05:08para encontrar mi familia y amigos.
05:10Muy lejos, al otro lado de la ciudad,
05:13veo a un joven en un pequeño ático.
05:16Él está sentado en una mesa llena de papel
05:18con violetas pálidas en un vaso pequeño.
05:21Este es un joven escritor
05:22y está tratando de terminar su nuevo libro,
05:24pero él no tiene leña para quemar
05:26ni un pedazo de pan para comer.
05:30¿No podrás ayudarlo?
05:32La buena y bondadosa golondrina
05:34aceptó quedarse una noche más
05:36solo para ayudar al joven escritor.
05:39Lamentablemente no me quedan más rubís,
05:42pero mis ojos son de una piedra muy preciosa
05:44llamada esmeralda.
05:45Toma uno de ellos y llévalo al escritor.
05:47Al escuchar esto,
05:49la golondrina se entristeció.
05:52No accedió inicialmente,
05:54pero ya que el príncipe feliz insistió,
05:56no tuvo otra opción,
05:58así que ella sacó la esmeralda con su pico.
06:02Ella comenzó a volar hacia la casa
06:04de la que había hablado el príncipe.
06:05Cuando llegó,
06:09el joven estaba sentado en la mesa,
06:11inquieto,
06:12con las manos cubriendo su rostro.
06:15No escuchó el aleteo de las alas de la golondrina.
06:19Cuando levantó la vista,
06:21vio la verde y brillante esmeralda
06:22sobre las violetas pálidas.
06:26Pensó que alguno de sus fans
06:28a quien le gustaba su escritura
06:30la había dejado allí,
06:31así que tomó la esmeralda
06:33y se puso de pie con alegría.
06:37Vine a despedirme.
06:39Querida golondrina,
06:40¿no podrás quedarte solo una noche más?
06:43Es casi invierno.
06:45Va a nevar pronto.
06:46Realmente tengo que irme.
06:48Mi querido príncipe,
06:50necesito volar,
06:51pero nunca te olvidaré.
06:54Está bien,
06:54pero tengo un último deseo que pedirte.
06:56Por favor, hazlo por mí.
06:57En la plaza principal
06:59hay una niña que vende fósforos.
07:00Pero se le cayeron al agua
07:02y se mojaron.
07:04Ahora,
07:04si ella no puede traer algo de dinero a casa,
07:06su padre estará muy molesto
07:08y ellos también tendrán hambre esta noche.
07:11Ella está ahí llorando.
07:13Ella ni siquiera tiene zapatos,
07:14calcetines o un gorro
07:15que le cubra la cabeza.
07:18Toma mi otro ojo.
07:19Dáselo a ella para que estén bien.
07:21Al escuchar esta historia,
07:23la golondrina decidió quedarse una noche más.
07:27Ok, una última vez,
07:28pero no puedo sacarte el ojo.
07:30Entonces no podrás ver.
07:33Me duele más ver a las personas hambrientas
07:35e indefensas a mi alrededor.
07:37Así que por favor,
07:38haz lo que te digo.
07:39Sacando su otro ojo,
07:41la golondrina comenzó a volar.
07:46Voló lentamente junto a la niña
07:48y dejó caer la esmeralda en su mano.
07:50La niña gritó,
07:52¡Oh, qué hermoso pedazo de vidrio!
07:55Y corrió a casa con alegría.
07:58Después de eso,
07:59la golondrina volvió junto al príncipe feliz.
08:02Decidí quedarme a tu lado
08:03y ser tus ojos de ahora en adelante.
08:09El príncipe le pidió a la golondrina
08:11que volara sobre toda la ciudad
08:13y le informara sobre todo lo que estaba sucediendo.
08:16La golondrina voló sobre la ciudad
08:19y vio que mientras las personas ricas
08:22disfrutaban en sus cálidos hogares,
08:25los pobres trataban de encender fuego
08:27para poder calentarse del frío.
08:29Cuando entró en los callejones oscuro,
08:34vio los rostros débiles de los niños hambrientos.
08:38Debajo de un puente vio a dos niños pequeños
08:40durmiendo uno sobre el otro
08:42y tratando de calentarse el uno al otro.
08:50Luego regresó y se lo contó todo al príncipe.
08:52La golondrina comenzó a desprender
09:10todo el oro de la estatua del príncipe
09:13hasta que el príncipe se veía débil y miserable.
09:17Y ella le dio todo el oro a los pobres en las calles.
09:21Mientras tanto comenzó a nevar.
09:25Las calles estaban llenas de nieve.
09:28La golondrina seguía ayudando a los pobres
09:30todas las noches despegando el oro del príncipe
09:33hasta que no quedaba nada.
09:38La pobre y pequeña golondrina se estaba congelando,
09:42pero ella no quería dejar al príncipe solo.
09:45Ella lo quería mucho,
09:47pero al final ella sabía que iba a morir.
09:49El príncipe usó la última fuerza que le quedaba
09:52y voló hasta el hombro del príncipe.
09:55¡Adiós, querido príncipe!
09:57Decidiste volar a los países más cálidos
09:59después de todo, mi amiga.
10:01La golondrina no podía decirle al príncipe
10:03a dónde iba,
10:05así que lo besó lentamente en la mejilla
10:07y cayó al suelo junto a él.
10:10Justo en ese momento se escuchó un ruido
10:15desde dentro de la estatua del príncipe feliz.
10:19Era su corazón de plomo rompiéndose en pedazos.
10:24Cuando llegó la mañana,
10:29todos se reunieron alrededor de la estatua del príncipe feliz
10:33y lo miraban con asombro.
10:36Luego todos vieron el cuerpo sin vida
10:38de la golondrina tendida junto a sus pies.
10:42Todos estaban tan tristes,
10:45pero entonces oyeron una voz entre la multitud.
10:48Era el joven escritor.
10:49Ahora entiendo por qué el príncipe feliz está en esta forma.
10:54Él y esta pequeña golondrina
10:55se sacrificaron por nuestra felicidad.
10:58Así que mantente feliz y no estés triste.
11:02Los dos corazones más hermosos de esta ciudad
11:04eran sus corazones
11:05y permanecerá así para siempre.
