買物ブギ(買物布基/採買歌)

買物ブギ - ver. 趣里, 2023.10
－詞: 村雨まさを(服部良一)；曲: 服部良一 , 1950.06.15
－原唱: 笠置シヅ子/笠置靜子, 1950.06.15
－NHK晨間劇《ブギウギ》(布基烏基), 2023.10


--歌詞--
今日は朝から私のお家はてんやわんやの大さわぎ / 今天從早上開始我家整個就亂成一鍋粥
盆と正月一緒に来たよなてんてこ舞いの忙しさ / 搞得好像盂蘭盆節還是正月新年一起來
何が何だかさっぱりわからず　どれがどれやらさっぱりわからず / 什麼是什麼；哪個是哪個，都一起轟炸
何もきかずにとんでは来たけど　何を買うやら何処で買うやら　それがゴッチャになりまして / 搞得我要買哪個；哪裡要去買哪個，都搞不清楚
わてほんまによう云わんわ　わてほんまによう云わんわ / 我真不知該說什麼、我真不知該說什麼
.
.
何はともあれ買物はじめに / 反正不管怎樣，採買總要有個頭
魚屋さんへととびこんだ / 那就從魚販開始挑選吧
鯛に平目にかつおにまぐろにブリにサバ / 鯛魚、比目魚、鰹魚、金槍魚、鰤魚、鯖魚
魚は取立とび切り上等買いなはれ / 這都是剛捕上岸的上等品快買吧
オッサン買うのと違います / 反正跟大叔買的不一樣
刺身にしたならおいしかろうと思うだけ / 只想到切成生魚片應該不錯吃
わてほんまによう云わんわ　わてほんまによう云わんわ / 我真不知該說什麼、我真不知該說什麼
.
.
丁度隣は八百屋さん / 剛好隔壁有在賣青菜的
人参大根にごぼうに蓮根 / 胡蘿蔔、白蘿蔔、牛蒡、蓮藕
ポパイのお好きなほうれん草 / 大力水手喜歡的菠菜
トマトにキャベツに白菜に胡瓜に白瓜ぼけなす南瓜に / 番茄、捲心菜、大白菜、黃瓜、白瓜、茄子、南瓜
東京ネギネギブギウギ / 東京蔥呀蔥呀布基烏基
ポタンとリボンとポンカンと / 鈕扣、緞帶、柑橘
マッチにサイダーにタバコに仁丹 / 火柴、汽水、香煙、仁丹
ヤヤコシヤヤコシヤヤコシヤヤコシ / 有夠麻煩有夠麻煩有夠麻煩有夠麻煩
アアヤヤコシ / 啊啊－有夠麻煩
.
.
チョットオッサン　今日は / 今天大叔，借問一下
チョットオッサン　これなんぼ / 今天大叔，這個多少錢
オッサンいますか　これなんぼ / 大叔你在嗎?這個多少錢
オッサン オッサ　ンこれなんぼ / 大叔大叔，這個多少錢?
オッサン　なんぼで　なんぼが　オッサン / 大叔、多少錢、多少錢、大叔
オッサン オッサン オッサンオッサン / 大叔、大叔、大叔、大叔
オッサン オッサン オッサンオッサン / 大叔、大叔、大叔、大叔
オッサン オッサン オッサンオッサン / 大叔、大叔、大叔、大叔
「わしゃ聞こえまへん」 / 「唉呀我聽不見。」
わてほんまによう云わんわ　わてほんまによう云わんわ / 我真不知該說什麼、我實在太無言了
.
.
あ～しんど / 啊啊，好累