00:00Oh, no! Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:30I
01:00-¡Ah! -¡Ah!
01:04¡No, ah! ¡Nay!
01:08Aw, thanks, Grandma. I mean, gracias, Abuela.
01:12Gracias, Señora.
01:14Ay, hace calor.
01:17¿Hace calor? What does that mean?
01:23It's hot.
01:24Yeah, I know. But what does hace calor mean?
01:27It means it's hot.
01:29Hace calor. Oh.
01:35Need any help, Pequeño?
01:38Ta-da!
01:39Ha-ha-ha!
01:41Uh-oh.
01:48¡No! ¡Lel!
01:50¡Vamos a la piscina!
01:52Oh, yeah! You bet, Brisa!
01:55What does piscina mean?
01:58The pool!
02:01The pool?
02:03The pool pool. The swimming pool pool.
02:07Yeah. Come on, Noah. It'll be fun.
02:09Oh, uh, oh, uh...
02:11¡Ah! ¡Ah!
02:14¡Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!
02:18¡Ah! ¡Ah! ¡Ah, ah, ah, ah!
02:22Here we are. The pool.
02:24I mean, la piscina.
02:28¡Hola, Noah!
02:29Hola, Coco.
02:31Look out, everyone! Here I come!
02:33Get involved!
02:38¡Vamos, Noah! ¡Hace calor!
02:41Oh, um, I, uh, I don't have a towel.
02:45That's okay. I have an extra one in my bag.
02:48¡Come on! ¡Vamos, Noah!
02:50Oh, uh, okay.
02:52You know, this water really isn't cooling me off.
02:55I have a better idea.
02:57Here we go.
02:59Oh, yeah. Oh, this is gonna be great.
03:03A sunny day, a nice breeze.
03:06¡Ah!
03:09Well, that didn't work.
03:13But I have an even better idea.
03:16¡No!
03:18¡Ah!
03:19¡No!
03:21There we go. That's it.
03:24¡Ah!
03:26A snow machine.
03:31This will really beat the heat.
03:34¡Ah! There's nothing cooler than...
03:38¡Ah!
03:41Snow.
03:45¡Ah!
03:47¡Ah!
03:51Noah, what's going on?
03:53I, uh...
03:55I can't swim.
03:57You can't swim?
04:00¡Shh! ¡Shh!
04:02¡No! I've been traveling with my parents so much,
04:05I never had the time to learn.
04:07Well, you're living here with your abuela for a whole year, right?
04:11Yeah.
04:13Well, that's plenty of time to learn how to swim.
04:15You know what, now? You're right.
04:17So, where do I go?
04:19Um...
04:21¡There!
04:24Excuse me, señor.
04:26He needs swimming lessons.
04:28No hablo inglés.
04:30Um, swimming lessons?
04:33Perdón, no comprendo.
04:35Oh, he doesn't understand.
04:37I better go get my phone.
04:39Swimming, you know?
04:40¡Ah!
04:42Yeah, yeah.
04:44¡Sí! ¡Swimming!
04:46¡Swimming! ¡Uh!
04:48In the water, swimming.
04:51¡Ah!
04:53¡Aquí!
04:55Great, thanks. I mean, ¡gracias!
04:59Okay, swimming lessons is...
05:01Clases de natación.
05:03Got it.
05:05It's okay now. He understood me perfectly.
05:07Really?
05:14I can't believe I'm going to finally learn to swim.
05:17Wait, how do you say, I can swim, in Spanish?
05:21Puedo nadar.
05:23Puedo nadar.
05:26Puedo nadar.
05:28¡Puedo nadar!
05:32Vamos, let's go!
05:34Vamos, get set!
05:36Noah, you're about to get all wet.
05:41You'll learn a few moves and practice away.
05:45Then before you know it, you'll be able to say,
05:50¡Hey! ¡I can swim!
05:54¡Puedo nadar!
05:56¡Puedo nadar!
05:58¡Puedo nadar!
06:00¡I can swim!
06:02Wait, what kind of moves now?
06:04First you'll learn to float, as if you were a boat.
06:08First you'll learn to float, as if you were a boat.
06:13Then another simple trick, you point your feet and kick.
06:17Then another simple trick, I point my feet and kick.
06:22Move your arms too, like you're paddling a canoe.
06:26Move my arms too, like I'm paddling a canoe.
06:31Blow some bubbles underwater, like a fish or an otter.
06:35Blow some bubbles underwater, like a fish or an otter.
06:40Put it all together and practice away.
06:44Then before you know it, you'll be able to say,
06:49¡Hey! ¡Puedo nadar!
06:52¡Puedo nadar!
06:54¡Puedo nadar!
06:57¡I can swim!
06:59¡Puedo nadar!
07:02¡Puedo nadar!
07:03¡Puedo nadar!
07:06¡I can swim!
07:13Uh, maybe he didn't understand you.
07:17We don't want to go fishing.
07:20Yeah.
07:21Wait, over there!
07:23That must be the swimming class.
07:25Oh.
07:27¡Ah, bueno! ¡Está aquí!
07:31Um...
07:32Yes, sí, sí.
07:34I'm here for the swimming class.
07:38Uh, this is great and all, but before we go water skiing,
07:43shouldn't we learn to...
07:46¡Swim!
07:50¡Noah!
07:51He didn't want to go water skiing.
07:53He wanted swimming lessons.
07:55¿Qué?
07:56¡Ah!
07:58¡Ah!
08:00Hey, guys, I don't think this is the swimming class.
08:03No comprendo.
08:05No comprendo.
08:06No comprendo.
08:08Uh-oh.
08:09How do you say, I can't swim in Spanish?
08:12Oh, no, no, no.
08:14Sorry, I mean, perdón.
08:16Perdón.
08:17Perdón.
08:18¡Perdón!
08:26¡Ay! ¡Ay, no! ¡Ay, no! ¡Ay, no! ¡Ay, no!
08:29Perdón, no comprendo.
08:31¡Ah!
08:32¿Ah?
08:33Oh, no.
08:34Oh, no, no, no, no, no.
08:36¡Ah!
08:38How did I ever get into this mess?
08:44Hey, I think I'm starting to get the hang of this.
08:48¿Ah?
08:49¡Ah!
08:51Think, think.
08:51¡Ah!
08:53Think, think.
08:54If puedo nadar means I can swim,
08:56how do you say I can't swim?
08:59I can't swim is puedo nadar,
09:01so I can't swim must be...
09:04¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
09:07¡No puedo nadar!
09:10No puedo nadar.
09:16¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
09:17¡Oh! ¡Oh!
09:20¡Yay, Noah!
09:28Noah, are you okay?
09:30I, uh, I think so,
09:32but I really need to learn to swim.
09:35Hey, uh, could you guys give me swimming lessons?
09:40Clases de natación.
09:42¿Clases de natación?
09:45¡Sí!
09:48Yo lo tovo.
09:55Puedo nadar.
09:58Puedo nadar.
10:00Puedo nadar.
10:02I can swim.
10:04¡Uh!
10:05Puedo nadar.
10:07Puedo nadar.
10:09Puedo nadar.
10:11I can swim.
10:13¡Bravo!
10:14¡Waah!
10:15¡Puedo nadar!
10:17Ha ha ha!
