00:00Ahora vamos a ver una familia modelo.
00:07¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
00:12Oigan, ¿cuál es el problema?
00:13Discutimos respecto a quién te quieren más.
00:15Ay, ¿en serio? Entonces sigan.
00:18¿Tú lo quieres más?
00:19¡No! ¡Tú! ¡Yo no!
00:21¡Claro que sí!
00:22¡Ya! ¡Saquen esas conductas de sus mentes ahora mismo!
00:25No quiero que me avergüencen en el día de campo de mi jefe.
00:27¡Mmm! ¡Malvaviscos!
00:34¡Homero!
00:35Tengo que sacar los ruidos desagradables de mi sistema mientras puedo, March.
00:38No quiero hacerlo en el día de campo de la compañía.
00:41¿Crees que será suficiente?
00:42Bien sabes que el jefe adora tus postres de gelatina.
00:45Ay, Homero, solo dijo que le gustaban una vez.
00:48Fue la única vez en que me he hablado sin usar la palabra papanatas.
00:56Ahí está, niños.
00:57La majestuosa mansión Burns.
00:59Cierre.
01:01Bien, ahora escuchen.
01:03Mi jefe va a estar aquí, así que quiero que muestren a su padre amor y o respeto.
01:07¡Qué dilema!
01:08Escojo el respeto.
01:10Gusto en verlo. Me alegra que viniera.
01:11Gracias, señor Burns. Me alegra que nos haya invitado.
01:14A mí no. Perdí el béisbol por esto.
01:16Silencio, Tom.
01:17Ah, por favor, por favor, vayan allá afuera y diviértanse.
01:21Despídelo, Smithers.
01:22No quiero que él o su horrible hijo arruinen mi día de campo.
01:25Sigan antes de comer, señor.
01:26Excelente.
01:27Buenas tardes, señor Burns.
01:28¿Qué tal, señor...
01:29Señor...
01:31Simpson.
01:31Un dedo.
01:32Aquí tiene.
01:33Ah, sí.
01:35Y ella debe ser su adorable esposa, Marge.
01:38Oh, miren a la pequeña.
01:39Lisa.
01:40Crece como la hierba.
01:41Y este debe ser...
01:43Bart.
01:44Bart.
01:44No corrijas, Bart.
01:45Oh, jefe.
01:46Mire lo que le trajimos.
01:47Gelatina de malvaviscos.
01:49Oh, por todos los cielos.
01:50Es todo lo que trajeron.
01:51Un tonto anduvo diciendo que me encantaba esa masa pegajosa.
01:54Bien, pónganlas con las otras y...
01:56Siéntanse como en su casa.
01:58Ya viste, papá.
01:59Puedes andar en calzoncillos y en más cártel.
02:01Mira, muchacho, tonto.
02:02¿Problema, Simpson?
02:03No, señor.
02:04Felicitaba al niño por una buena broma sobre su padre.
02:12Recuerden, todo el mundo debe ver que somos una familia normal.
02:16Oye, Bart.
02:16Porra el último que llegue a la fuente.
02:18¡Chack normales!
02:20¡Chack normales!
02:21Oh, qué bebida tan hermosa.
02:25Gracias.
02:26¿Qué le parece si vamos a tomar un vaso de ponche?
02:28Yo casi nunca bebo.
02:30¿No es su hijo el que está persiguiendo a los gansos?
02:33¡Quítame, Bart!
02:35Creo que sí lo merece, ponche.
02:39Vamos a dejarlas aquí solas.
02:42Cierto.
02:44Ya está.
02:47¡Bart!
02:48¡Bart!
02:49Ven acá.
02:50¿Dónde estás?
02:50¿Dónde estás, niño?
02:51¡Voy!
02:52¡Vete!
02:53Cuidado, papá.
02:54Si tu jefe te ve, te corre.
02:55Atención.
02:56La carrera de sacos para padres e hijos comenzará en cinco minutos.
03:00La participación es obligatoria.
03:01Repito, obligatoria.
03:03¿Qué es todo?
03:04¿Puedes hacer gracias hace un año?
03:05Sí, callarme y dejar que tu jefe gane.
03:08¡Ay!
03:09No sé a quién amar más.
03:11A mi hijo Joshua, que es capitán del equipo de fútbol.
03:13O a mi hija Amber, que fue en la obra de la escuela.
03:16Siempre uso sus notas para desempatar.
03:18Pero ambos tuvieron diez este año.
03:20Así que, ¿qué debo hacer?
03:21Bueno, yo percibo grandeza en mi familia.
03:24¿Tu familia?
03:25Bueno, una grandeza que otros no pueden ver, pero existe.
03:28Y si no es grandeza lo que tenemos, al menos somos normales.
03:32No quiero alarmar a nadie, pero creo que este coche tiene un poco de alcohol.
03:40¿Está listo, señor Burns?
03:42Sí.
03:43¿Está en su marca?
03:44Sí.
03:45Fuera, señor Burns.
03:46¿Está en su marca?
04:16¿Otra?
04:17Vamos, hermanos, sirva el vino.
04:19Lleva mi venta más.
04:20Adiós, amigas estimadas.
04:22Vamos, hermanos, sirva el vino.
04:23¡March, te necesito!
04:25¿Ya probaste el ponche?
04:27Contrólate, March.
04:28Tienes que venir.
04:29El jefe va a hacer un brindis.
04:30Ay, Homero, yo nunca bebo.
04:32¿Y qué momento escogiste para empezar?
04:40Músicos, paren ese herido infernal.
04:43Gracias a todos por venir.
04:46March, basta.
04:51Perdón, perdón, perdón.
04:53March, pero ya es hora de despedirnos.
04:56Salgan de mi propiedad y hasta el año próximo.
04:58Y no se entretengan, los perros se sueltan en diez minutos.
05:00¿Te divertiste, hijo?
05:07Sí, gracias, papá.
05:09Ah, esa es la unión familiar que me gusta ver.
05:12¿Smithers?
05:12Sí, señor.
05:13Tome su nombre.
05:14Auguro grandes cosas para él en la planta.
05:17Rápido, Mark, dame un beso.
05:18¿Besarte?
05:19Papá, solo soy tu hijo.
05:20Mark, por favor.
05:21¿Qué tal es cinco dólares?
05:24Va.
05:26Nunca he visto un intento más obvio por ganar mi simpatía.
05:28Fabulosa observación, señor.
05:32Ay, me alegro que terminara.
05:34Ahora a casa, a volver a ser normal.
05:35¿Qué quiere decir?
05:36Ah, vamos.
05:38Esa rutina de telenovela.
05:39Te amo, papi, por favor.
05:42Me da pena.
05:43¿Por qué?
05:44Después de ti.
05:46Muchas gracias.
05:47Yo primero.
05:48Yo.
05:48No, yo.
05:49No, yo.
05:49Lisa, yo.
05:50Ya.
05:51Ya descansado, amor.
05:52¿Quieres que yo conduzca?
05:54Ay, Homero, creo que tengo náuseas.
05:58Un granjero tenía un perro, se llamaba Bingo.
06:02BNJero, BNJero, BNJero.
06:07Se llamaba Bingo.
06:09Este es tu auto.
06:11Sí, tienes espacio para uno más.
06:14Uno más, uno más, uno más, uno más.
06:17Uno más, uno más.
06:23BNJero, BNJero, se llamaba Bingo.
06:30El padre de la familia ha trabajado todo el día listando este hogar para sus hijos.
06:35Los pequeños bulles no pueden alimentarse solos.
06:37Dependen de la madre para conseguir su alimento.
06:41Además, eh.
06:43Escúchenme.
06:44Lo que pasó ayer me abrió los ojos.
06:46Tenemos que mejorar como familia.
06:48Esta noche no vamos a acarrear comida a la boca frente al televisor.
06:52Vamos a cenar en el comedor como una familia normal.
06:55¿Contento, papá?
06:57Sí.
06:58Comienzan el agarreo.
06:59No.
07:00Primero vamos a dar gracias.
07:02Claro.
07:02Dios justiciero, gracias por el cuchero.
07:05¡Ay!
07:06No.
07:07Ignóralo, señor.
07:09Silencio y junten las manos.
07:10Señor, gracias por este festín de microondas.
07:15Aunque no lo merecemos, yo sé que mis hijos son unos demonios.
07:19Perdona la frase, pero actúan como salvajes.
07:22Los viste en el día de campo, claro.
07:24Tú estás en todas partes.
07:25Eres omnívoro.
07:26¡Oh, Dios!
07:27¿Por qué me castigas con esta familia?
07:29¡A ver!
07:29¡Al ataque!
07:31¡No he terminado!
07:33Pero, Homero, ¿cuánto tiempo más estaremos aquí escuchando que nos acuses con el señor?
07:37Perdona, Marge, pero a veces creo que esta es la peor familia de la ciudad.
07:40¿Mudémonos a una ciudad más grande?
07:42¡Ay!
07:42No tienes por qué agitarte, viejo.
07:44La verdad es que todas las familias son iguales.
07:46¿Eso crees tú, eh?
07:48Pues solo hay una forma de saberlo.
07:49¡Vámonos!
07:55Miren eso, niña.
07:56Nadie pelea.
07:57Nadie grita.
07:57Nadie erota.
07:58El papá tiene camisa.
07:59¿Son servilletas?
08:00Obviamente son desequilibrados.
08:03¿A eso crees?
08:04Entonces veamos en la casa número dos.
08:06¿Qué están haciendo?
08:07Creo que están charlando.
08:09Realmente disfrutan conversar.
08:11Quisiera oír lo que dicen.
08:13Papá, leí escuchar unos ruidos en los arbustos.
08:16Yo también trae la escopeta.
08:18¿A dónde va?
08:19Tal vez va por las pantuflas y la pipa del padre.
08:23¡Ah!
08:25¡Ah!
08:30Caracoles extraterrestres.
08:33¡Miren eso!
08:34¡Qué basurero!
08:35Y algo peor.
08:37Acabo de pisotear las flores de estos pobres.
08:40Homero, esta es nuestra casa.
08:41¡Ay!
08:42¿No vas a entrar?
08:43No, no.
08:45Quiero estar solo y pensar.
08:48Y la pelea está subiendo de tono.
08:50Otra cerveza.
08:51¿Qué te pasa, Homero?
08:52Esta es la pelea del año y estás aquí como un trompo con gesto de desgracia.
08:56¿Qué dirías?
08:57Hola, Mom.
08:58Una galleta.
08:59No, gracias.
08:59Estamos de servicio.
09:00Mejor un par de cervezas.
09:01Son dos dólares.
09:02Es broma.
09:04Muy buena, Mom.
09:05Oye, buscamos a una familia de espías o mirones que andan por este barrio.
09:09Quieto, dejen paz a esta persona.
09:12Descuides que percibí algún olor.
09:14¿Pero por qué están quietos?
09:16Tengo una salchicha en el bolsillo.
09:18Ah, con razón.
09:20Vámonos, perro.
09:20¿Sabes, Mom?
09:24Mi madre me dijo algo que se me grabó muy bien.
09:27Me dijo, Homero, eres una enorme decepción.
09:31Y Dios la bendiga.
09:33Creo que había captado algo.
09:35No te culpes, Homero.
09:36Te tocó mala suerte.
09:38Tus hijos son odiosos e incontrolables.
09:39No puedes hablar así de mis hijos.
09:41Al menos de dos.
09:42¿Tienes otros que no conozco?
09:44Óyeme, aquí hay algo que no conoces.
09:45Y el campeón es la zona de bienes débiles.
09:48Finalmente es el amor.
09:49¡Cállate, señores!
09:51Y aquí está el campeón.
09:52Boxeo de estrellas ha sido llevado a ustedes por cortesía del Dr. Marvin Monroe del Centro de Terapia Familiar.
09:58Cielo, ¿no vas a ir a trabajar?
09:59No, creo que no.
10:01Mi amor, tienes un problema y no mejorarás hasta que lo admitas.
10:04Admito esto, que tienes que cerrar tu gran boca.
10:06¡Ciérrala tú!
10:07¡No, ciérrala tú!
10:08¡No, ciérrala tú!
10:08¡Ah, cállate!
10:09¡Cállate!
10:10¡Cállate!
10:11¿Por qué no se callan los dos?
10:13Hola, amigos.
10:14Soy el Dr. Marvin Monroe.
10:15Esto es desfamiliar.
10:16Si es así, puedo ayudarlos.
10:18Sin trucos, sin píldoras, sin dietas.
10:20Solo armonía.
10:22O le devuelvo el doble de lo que paguen.
10:24Llame hoy mismo.
10:26Centro de Terapia Familiar del Dr. Marvin Monroe.
10:281-800-55-A-BORN.
10:30¿Por qué no llame?
10:30¿Cuándo aprenderé?
10:31La solución a los problemas no está en el fondo de un vaso, sino en la televisión.
10:37Muy bien, punta de familia.
10:51¿Por qué no hay junto cuando tú ves televisión?
10:53Escuchen.
10:54Sabemos que esta familia necesita ayuda.
10:56Ayuda profesional.
10:57Así que hice una cita con el Dr. Marvin Monroe.
10:59¿El gordo de la televisión?
11:01¿Vas a llevarnos a un doctor que se anuncia en la lucha libre?
11:04En el box, dice en el box, es muy distinto.
11:06Diablos, Homero, ¿crees que es lo indicado?
11:08Linda ha estudiado mucho este asunto.
11:10Y de todos los comerciales que vi, este fue el mejor.
11:13Solo cuesta 250 dólares.
11:15No tenemos ese dinero.
11:17Bueno, entonces, tenemos que hacer sacrificios.
11:19March, ve por el fondo de estudios.
11:21¡No!
11:21Ay, Homero.
11:22Vamos, March.
11:24Es la oportunidad de que realmente lleguen a hacer algo.
11:2848, 49, 50, 88 dólares, 50.
11:31¿Es todo?
11:32¿Es el fondo de estudios que hemos ahorrado durante años?
11:35Supongo que iba a necesitar media beca.
11:37Pues aún queda algo.
11:38Para salvar a esta familia, haremos un sacrificio supremo.
11:42No, papá.
11:43No empeñes el televisor, por favor.
11:45Ay, papá.
11:45Lo que sea, menos eso.
11:47Podríamos empeñar mi sortija de compromiso.
11:50Te lo agradezco mucho, linda, pero necesitamos 150 dólares.
11:54Buenas tardes, señor Simpson.
11:55¿En qué puedo servirle?
11:57¿Me prestaría 150 dólares por este hermoso televisor?
12:00¿Tiene entrada de cable?
12:01Por supuesto que sí.
12:03Amigo, ¿ha hecho usted un trato?
12:06Centro de Terapia Familiar del Dr. Monroe.
12:10El fondo de estudios y el televisor.
12:13Homero, es una puñalada al corazón de quienes te aman.
12:16El que no arriesga, no gana.
12:18Chequeo efectivo.
12:19Efectivo, claro.
12:20Aquí tengo 250 dólares.
12:23Los tengo aquí en mi mano.
12:25Aquí están.
12:26Míralos.
12:27Aquí 250 dólares.
12:29Si quieres impresionarla, muéstrale el espacio donde estará el televisor, viejo.
12:32¡Van!
12:34Vamos, familia.
12:35Celebremos nuestra nueva capacidad de expresar amor entre nosotros.
12:37Les invito unas deliciosas leches malteadas.
12:39¡Viva!
12:43Ahí van mis sueños universitarios.
12:45Hola, soy el Dr. Marvin Monroe.
12:47Seguramente me han visto en la televisión.
12:49Sí, cuando teníamos.
12:50¡Misa!
12:50No, no, Homero, no reprima a la niña.
12:53Su familia debe ser libre para expresarse.
12:55Para eso son esos marcadores y esas hojas.
12:57Quiero que me dibujen sus miedos, sus ansiedades, las raíces de su infelicidad.
13:02Respiren profundamente.
13:07Y comiencen.
13:08¿Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú?
13:15¿Tengo una sorpresa aquí?
13:16Homero.
13:18Homero, ¿qué nos tienes?
13:23Homero.
13:24Oh, perdón.
13:25Estaba distraído.
13:26Bueno, pues, si no lo hubieras estado, habrías notado que tu familia te ve como una muy severa figura de autoridad.
13:33Un ogro, por decirlo así.
13:34No, doctor, no es cierto.
13:36Ogro es un término muy fuerte.
13:37Bravo, doctor, un diagnóstico acertado.
13:40¡Ya es suficiente!
13:40¡Un momento!
13:42Muy bien.
13:42¿Quieren matarse?
13:43Eso es bueno, es sano.
13:45Realmente no son tan malos los conflictos hostiles.
13:47Solo pido que usen mis garrotes de agresión terapéuticos patentados.
13:52Buena idea.
13:53¡Sensacional!
13:54La verdad, no sé.
13:55Muy bien, otra respiración profunda.
14:04¡Un momento!
14:09Esto está forrado con espuma de caucho.
14:11¿Cuál es el objeto?
14:12Funcionaría mejor sin forro, Doc.
14:14No, eso no es cierto.
14:16¿Lo ve?
14:17Dame eso.
14:18Ha concluido esta sección del tratamiento.
14:21¿Estamos curados?
14:22No diga tonterías.
14:23Se curarán, pero requerirá métodos un poco más heterodoxos.
14:28¿Hetero qué?
14:29No se preocupen.
14:30Habrá tiempo para explicar mientras caliento el...
14:32...generador eléctrico.
14:34¿Todos cómodos?
14:35Bien.
14:36Ahora, no toquen los botones que están frente a ustedes por una razón importante.
14:40¿Qué es?
14:41Toda la familia está interconectada.
14:43Pueden provocar descargas...
14:45...que producirán un efecto desagradable.
14:47¡No!
14:48¡Estaba probando!
14:48¡No, Homero, aún no!
14:50Mira, esto es lo que se llama tratamiento de aversión.
14:53Cuando alguien lo lastima emocionalmente, ustedes lastiman físicamente.
14:57Y gradualmente aprenderán a no lastimarse de ninguna forma.
15:00¿No sería maravilloso, Homero?
15:01Sí, doctor.
15:05¿Por qué nos descargas a tu hermana?
15:07¿Mi dedo no es balón?
15:09¡Ay!
15:09¡También el mío!
15:11¡Ay!
15:12¡Mar, déjate de hacer eso!
15:13¡No, no, no!
15:17¡No!
15:18¡Un momento!
15:19¡Esperen, esperen!
15:20¡No!
15:21¡Tiempo!
15:22¡No es así como funciona!
15:24¡No!
15:28¡No entienden!
15:29¡Es peligroso!
15:30¡No!
15:31¡Desconecten!
15:36Vaya, alguien está consumiendo mucha energía, señor.
15:39Excelente, excelente.
15:41Tal vez esa patraña del ahorro de energía está en extinción.
15:45¡No, no!
15:46¡Quietos, no!
15:50¡Doc, amor, Ron!
15:51¡Todos los papeles están huyendo!
15:52¡Basta, basta!
15:53¡Se acabó!
15:54¡No puedo ayudarlos!
15:55¡Se acabó!
15:56¡Ah, bonito cabello, mamá!
16:02Pensé que estábamos logrando avances.
16:04No, lo siento, no es así.
16:05Por favor, solo váyanse de aquí.
16:07¡Un momento, Doc!
16:09En su comercial, usted decía,
16:10¿Argonía o devuelvo el doble de lo que paguen?
16:13¡Ah, solo es eso!
16:15En ese caso, traiga el dinero.
16:19Uno, dos, tres, cuatro, quinientos.
16:24Ahora váyase y no le digan a nadie que estuvieron aquí.
16:27¡Ah, quinientos billetotes!
16:30Homero, ¡qué maravilloso!
16:32¡Nuestra primera sorpresa agradable!
16:33No es tanto el dinero, sino el sentir que lo ganamos.
16:36¡Lo lograste, papá!
16:38Disculpa, amor.
16:39No deberíamos dirigirnos al empeño por nuestro televisor.
16:42¡Ese pedazo de chacala!
16:43¡Olvídalo!
16:44Compraremos uno nuevo, de 21 pulgadas,
16:47colores realistas y un carrito para poder llevarlo al comedor los días de fiesta.
16:53¡Ay, Homero, te amamos!
17:03¡Ay, Homero!
Comentarios