00:00 *Générique*
00:08 *Musique épique*
00:16 *Bruit de laver une main*
00:19 *Musique épique*
00:47 *Musique d'horreur*
00:49 *Musique d'horreur*
00:51 *Musique d'horreur*
00:53 *Musique d'horreur*
00:55 *Musique d'horreur*
00:57 *Musique d'horreur*
00:59 *Musique d'horreur*
01:01 *Musique d'horreur*
01:03 *Musique d'horreur*
01:05 *Musique d'horreur*
01:07 *Musique d'horreur*
01:09 *Musique d'horreur*
01:11 *Musique d'horreur*
01:13 *Musique d'horreur*
01:15 *Musique d'horreur*
01:17 *Musique d'horreur*
01:19 *Musique d'horreur*
01:21 *Musique d'horreur*
01:23 *Musique d'horreur*
01:25 *Musique d'horreur*
01:27 *Musique d'horreur*
01:29 *Musique d'horreur*
01:31 *Musique d'horreur*
01:33 *Musique d'horreur*
01:35 *Musique d'horreur*
01:37 *Musique d'horreur*
01:39 *Musique d'horreur*
01:41 *Musique d'horreur*
01:43 *Musique d'horreur*
01:45 *Musique d'horreur*
01:47 *Musique d'horreur*
01:49 *Musique d'horreur*
01:51 *Musique d'horreur*
01:53 *Musique d'horreur*
01:55 *Musique d'horreur*
01:57 *Musique d'horreur*
01:59 *Musique d'horreur*
02:01 *Musique d'horreur*
02:03 *Musique d'horreur*
02:05 *Musique d'horreur*
02:07 *Musique d'horreur*
02:09 *Musique d'horreur*
02:11 *Musique d'horreur*
02:13 *Musique d'horreur*
02:15 *Musique d'horreur*
02:17 *Musique d'horreur*
02:19 *Musique d'horreur*
02:21 *Musique d'horreur*
02:23 *Musique d'horreur*
02:25 *Musique d'horreur*
02:27 *Musique d'horreur*
02:29 *Musique d'horreur*
02:31 *Musique d'horreur*
02:33 *Musique d'horreur*
02:35 *Musique d'horreur*
02:37 *Musique d'horreur*
02:39 *Musique d'horreur*
02:41 *Musique d'horreur*
02:43 *Musique d'horreur*
02:45 *Musique d'horreur*
02:47 *Musique d'horreur*
02:49 *Musique d'horreur*
02:51 *Musique d'horreur*
02:53 *Musique d'horreur*
02:55 *Musique d'horreur*
02:57 *Musique d'horreur*
02:59 *Musique d'horreur*
03:01 *Musique d'horreur*
03:03 *Musique d'horreur*
03:05 *Musique d'horreur*
03:07 *Musique d'horreur*
03:09 *Musique d'horreur*
03:11 *Musique d'horreur*
03:13 *Musique d'horreur*
03:15 *Musique d'horreur*
03:17 *Musique d'horreur*
03:19 *Musique d'horreur*
03:21 *Musique d'horreur*
03:23 *Musique d'horreur*
03:25 *Musique d'horreur*
03:27 *Musique d'horreur*
03:29 *Musique d'horreur*
03:31 *Musique d'horreur*
03:33 *Musique d'horreur*
03:35 *Musique d'horreur*
03:37 *Musique d'horreur*
03:39 *Musique d'horreur*
03:41 *Musique d'horreur*
03:43 *Musique d'horreur*
03:45 *Musique d'horreur*
03:47 *Musique d'horreur*
03:49 *Musique d'horreur*
03:51 *Musique d'horreur*
03:53 *Musique d'horreur*
03:55 *Musique d'horreur*
03:57 *Musique d'horreur*
03:59 *Musique d'horreur*
04:01 *Musique d'horreur*
04:03 *Musique d'horreur*
04:05 *Musique d'horreur*
04:07 *Musique d'horreur*
04:09 *Musique d'horreur*
04:11 *Musique d'horreur*
04:13 *Musique d'horreur*
04:15 *Musique d'horreur*
04:17 *Musique d'horreur*
04:19 *Musique d'horreur*
04:21 *Musique d'horreur*
04:23 *Musique d'horreur*
04:25 *Musique d'horreur*
04:27 *Musique d'horreur*
04:29 *Musique d'horreur*
04:31 *Musique d'horreur*
04:33 *Musique d'horreur*
04:35 *Musique d'horreur*
04:37 *Musique d'horreur*
04:39 *Musique d'horreur*
04:41 *Musique d'horreur*
04:43 *Musique d'horreur*
04:45 *Musique d'horreur*
04:47 *Musique d'horreur*
04:49 *Musique d'horreur*
04:51 *Musique d'horreur*
04:53 *Musique d'horreur*
04:55 *Musique d'horreur*
04:57 *Musique d'horreur*
04:59 *Musique d'horreur*
05:01 *Musique d'horreur*
05:03 Ça marche !
05:05 *Musique d'horreur*
05:07 *Musique d'horreur*
05:09 *Musique d'horreur*
05:11 *Musique d'horreur*
05:13 Papa !
05:15 Tu n'aurais pas vu Josh ?
05:17 Pas depuis un moment, pourquoi ?
05:19 Non, rien de grave. Dis papa, on peut retourner en ville ce soir, j'ai envie de voir un film.
05:21 Oh non, ça non !
05:23 On a dit qu'on faisait du camping.
05:25 On a de quoi manger pendant une semaine.
05:27 J'ai l'équipement du parfait pêcheur.
05:29 On a du soleil, on a la lune,
05:31 on a un paysage magnifique, qu'est-ce que tu veux de plus ?
05:33 Du bruit.
05:35 *Bruit de la mer*
05:37 *Bruit de la mer*
05:39 Papa, derrière toi !
05:41 Quoi ?
05:43 Derrière toi, il y a un crocodile !
05:45 *Rire*
05:47 Ah non, désolé ma grande, ça marche pas.
05:49 Cours !
05:51 *Bruit de la mer*
05:53 *Bruit de la mer*
05:55 *Bruit de la mer*
05:57 *Bruit de la mer*
05:59 Fonce, allez !
06:01 *Bruit de la mer*
06:03 *Bruit de la mer*
06:05 Mais lève-toi !
06:07 *Bruit de la mer*
06:09 *Cri de la mer*
06:11 *Rire*
06:13 Je vous ai eu en beauté !
06:15 Il n'y a pas de quoi rire, Josh.
06:17 Et comment, tu devrais voir ta tête.
06:19 *Rire*
06:21 T'as cru que j'allais te croquer ?
06:23 Tu es mort, fils d'onin.
06:25 Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:36 Mon frère est un crétin, voilà ce qu'il y a.
06:39 [Rires]
06:44 [Musique]
07:09 Passe le ballon, papa !
07:13 Et Carl traverse le terrain, il fait une feinte à gauche, il fait une feinte à droite, il aperçoit Josh, oui, passe, passe, passe, passe, passe, ouais !
07:19 Il se retourne, il y a personne, pourtant il faut qu'il marque, il se retourne une deuxième fois, il voit Cathy prendre du thé...
07:25 Ouais !
07:27 Le thé est prêt, Josh, tu veux un gâteau ?
07:29 Ça va ! Relance !
07:32 Le ballon ! Vas-y, fais la passe, fais la passe, vas-y !
07:36 Le petit oiseau va sortir !
07:41 J'ai hâte de voir cette photo, on la fera développer dès notre retour.
07:44 Pas la peine d'attendre, papa, c'est un appareil photo digital.
07:47 Allô ?
07:51 Oui.
07:53 C'est sûrement un problème de configuration, je vérifie sur le mode d'emploi et je te rappelle. Ouais, salut !
08:00 C'est vraiment génial.
08:06 On a l'air malins là-dessus, tu trouves pas ?
08:08 Ouais, je peux arranger ça.
08:11 [Bip]
08:12 [Rires]
08:14 Enfin ! Tu veux un gâteau, Josh ?
08:17 Moi aussi, je peux goûter ?
08:22 Non, maman !
08:23 [Cri]
08:24 [Soupir]
08:26 Non, arrête, Cathy, mais qu'est-ce que tu fais ? Cathy !
08:39 [Bip]
08:40 C'est malin !
08:43 Cathy, tu savais que ta mère avait horreur des araignées.
08:47 Je l'avais mise pour Josh, je suis désolée.
08:51 On sera tous désolés si je perds mon travail.
08:53 Cathy !
09:04 [Bip]
09:05 Cathy !
09:10 On part en ville pour acheter un nouveau téléphone, tu viens avec nous ?
09:15 Je préférerais qu'on rentre chez nous.
09:17 C'est quoi ton problème ? Ce sont les premières vacances qu'on prend depuis longtemps.
09:21 Parce que tu appelles ça des vacances.
09:23 Maman travaille tout le temps et papa et toi vous jouez au football.
09:26 Personne me demande ce que je veux faire.
09:28 Ah, toi tu veux rentrer à la maison pour pouvoir sortir avec ta superstar, c'est tout.
09:33 Tony l'a dit, tu parles, sa tête a drôlement enflé depuis qu'il a eu ce rôle dans La Plage de l'Amour.
09:38 Tu mens, mais j'ai vu comment tu le regardais depuis la fenêtre de ta chambre.
09:41 Oh, Tony, t'es super canon, embrasse-moi.
09:46 Où est-ce que tu vas ?
09:49 Le plus loin possible de toi, grand crétin.
09:51 Fais gaffe, te perds pas.
09:53 Fiche-moi la paix.
09:54 Fiche-moi la paix.
09:55 Bonjour.
10:23 Bonjour, y a quelqu'un ?
10:25 [Bruit de la mer]
10:28 [Musique]
10:32 [Musique]
10:36 [Musique]
10:39 [Musique]
10:49 [Musique]
10:59 [Musique]
11:02 [Musique]
11:10 [Musique]
11:18 [Musique]
11:27 [Musique]
11:30 [Musique]
11:36 [Musique]
11:42 [Musique]
11:48 [Musique]
11:56 [Musique]
11:59 [Musique]
12:07 [Musique]
12:13 [Musique]
12:18 [Musique]
12:25 [Musique]
12:28 [Musique]
12:34 [Musique]
12:40 [Musique]
12:46 [Musique]
12:53 [Musique]
12:56 [Musique]
13:06 Tchatchi !
13:10 Tchatchi !
13:13 Tchatchi !
13:19 Tchatchi !
13:20 Maman ! Papa !
13:26 [Bruit de l'espace]
13:29 [Toux]
13:33 C'était quoi ça ?
13:36 Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:38 On a traversé des dimensions.
13:40 Hein ?
13:41 [Bruit de l'espace]
13:47 [Musique]
13:50 Où sommes-nous ?
13:54 Je te l'ai dit, on change de dimension.
13:58 Ça c'est un bateau transdimensionnel.
14:00 Il passe d'un monde à l'autre.
14:02 Attends !
14:03 Écoute, t'as pas de raison de t'inquiéter.
14:05 Je te ramène chez toi.
14:08 Josh !
14:10 Josh !
14:13 Où est passé mon frère ?
14:16 Il n'est pas là. Allez, remonte dans le bateau.
14:18 Je ne te veux aucun mal.
14:19 Maman !
14:21 Si tu ne reviens pas, je t'abandonne ici.
14:24 Papa, au secours !
14:25 [Musique]
14:28 Maman ! Papa !
14:38 Aidez-moi !
14:41 Il y a un type qui me poursuit.
14:43 Et est-ce que vos parents sont dans le coin ?
14:45 Il faut qu'on m'appelle la police.
14:47 Qu'est-ce qui ne va pas ?
14:50 Pourquoi vous me regardez comme ça ?
14:52 C'est lui !
14:57 Hé, attendez !
15:01 N'approchez pas !
15:04 Mais tu ne comprends dans rien.
15:05 Si tu ne repars pas avec moi, tu resteras dans cette dimension.
15:08 Reviens, pauvre imbécile !
15:12 [Musique]
15:15 Je ne crois pas que Cathy s'amuse énormément, tu sais.
15:25 Quand on sera en ville et qu'on aura ton téléphone, ça ne te dirait pas d'aller au cinéma ?
15:30 C'est une très bonne idée.
15:32 On pourrait même aller au restaurant.
15:34 Maman ! Papa !
15:36 Au secours !
15:39 [Musique]
15:42 Maman !
15:55 Papa ! Où êtes-vous ?
15:57 Si vous me touchez, vous allez le regretter.
16:03 Mon père est magistrat. Il vous enverra en prison.
16:06 Tes parents ne peuvent rien pour toi.
16:08 Tu dois venir avec moi.
16:10 Jamais !
16:11 Pose cette pierre !
16:16 Je ne te ferai rien, je t'assure.
16:20 Fichez-moi la paix !
16:22 [Cri]
16:24 Au secours !
16:31 [Musique]
16:34 Aidez-moi !
16:39 J'y avance, j'arrive !
16:41 Qu'est-ce que vous faites ?
16:51 Ça ne se voit pas, non ?
16:52 J'ai besoin de votre aide.
16:59 Je retire ce que je viens de dire. Dépêchez-vous !
17:01 Ne t'inquiète pas surtout.
17:04 Garde-t'en sans froid.
17:05 Voilà.
17:16 [Musique]
17:19 Merci.
17:45 Maintenant, il faut que je retrouve mes parents.
17:47 Hélas, j'ai bien peur que ce ne soit impossible.
17:50 Tes parents ne sont pas dans ce monde.
17:52 Vous êtes fêlé ?
17:55 Regarde autour de toi.
17:59 Et dis-moi si tu reconnais ce paysage.
18:02 Les enfants que tu as croisés tout à l'heure,
18:07 tu trouves qu'ils sont habillés comme tes copains ?
18:09 Qu'est-ce que vous insinuez ?
18:12 Et qui êtes-vous ?
18:14 Je m'appelle Mec.
18:16 Je suis un savant qui vit sur les terres du Seigneur Dragon.
18:18 Et c'est où, ça ?
18:21 Dans une dimension harmonique différente.
18:24 Dans un autre monde, quoi.
18:26 Je n'en crois pas mes oreilles.
18:29 Toi, comment tu t'appelles ?
18:31 Cathy.
18:33 Cathy ?
18:34 C'est assez dur à expliquer.
18:37 Mais il existe des tas de mondes différents.
18:39 Chacun vibre selon une fréquence différente.
18:42 Comme les cordes d'un instrument de musique, tu vois ?
18:44 Mon bateau peut relier chacun de ces mondes.
18:47 Et en touchant le résonateur harmonique, tu nous as conduit ici.
18:50 Et où c'est, ici ?
18:54 Le troisième monde harmonique.
18:56 Je soupçonne qu'il en existe indéfiniment.
19:00 D'ailleurs, j'ai bien l'intention d'en explorer le plus possible.
19:03 Génial. Mais vous ne pourriez pas me ramener chez moi, d'abord ?
19:07 Mes parents doivent être très inquiets.
19:09 [Rire]
19:10 Maman ! Papa !
19:19 Qui est-il ?
19:21 Cathy a disparu !
19:23 Quoi ?
19:24 Voilà ! J'ai vu ce drôle de type dans la forêt et j'ai voulu le suivre.
19:27 Et ensuite, Cathy était dans un bateau.
19:29 Ouais, un bateau. Il y a eu un grand éclair.
19:31 Et en moins d'une seconde, elle s'est volatilisée dans un pôle vert.
19:34 Josh, je t'en supplie, calme-toi.
19:36 Les gens ne disparaissent pas comme ça, enfin.
19:38 C'est sûr que si !
19:39 Et si c'était une soucoupe volante ?
19:41 Peut-être qu'elle a été kidnappée par un martien.
19:43 Ah, j'ai compris. C'est comme l'histoire du crocodile, c'est ça ?
19:46 C'est pas une blague, papa, je t'assure. Viens, je vais te montrer.
19:49 Il nous fait marcher, tu vas voir.
19:52 Allez, dépêchez-vous ! C'est par là.
19:55 Donc, ces fameux mondes harmoniques sont tous parallèles ?
20:01 Comme par exemple, les cordes d'une guitare ?
20:03 Des mondes parallèles, oui, c'est ça.
20:05 Mais s'ils sont tous sur la même planète, pourquoi ils sont si différents ?
20:08 Est-ce que tu as faim ?
20:09 Ah oui.
20:10 Il existe un monde parallèle dans lequel tu as répondu non.
20:12 Et un autre dans lequel on ne se connaît pas.
20:14 Il y a un monde dans lequel mes parents sont super riches ?
20:17 J'imagine que oui.
20:18 Et un autre dans lequel tu n'es pas née.
20:20 Ce qu'il y a de fascinant dans toute cette histoire, c'est que chaque monde est différent du voisin.
20:25 [Cri de la goutte]
20:27 T'approche pas de lui !
20:37 Désolée, je voulais seulement lui venir en aide.
20:42 Vos vêtements sont étranges, d'où venez-vous ?
20:47 D'un très lointain pays.
20:50 On rentrait justement chez nous, pas vrai mec ?
20:52 Avancez !
20:53 Non, non, j'aimerais en savoir un peu plus sur ce monde avant de partir.
20:56 Comment s'appelle cet endroit ?
21:03 C'est le pays des maîtres des sortilèges.
21:05 Dites-moi qui sont ces gens ?
21:07 Le Régent Coréon a dit qu'il voulait rencontrer tous les étrangers.
21:10 Exact, vous devez nous accompagner jusqu'au château.
21:12 Le Régent voudra vous interroger.
21:14 Ce sera un honneur.
21:16 Régent, Régent, répondez, c'est moi Elrod.
21:19 Mec, vous aviez juré de me ramener...
21:21 Je sais, on partira après l'avoir rencontré.
21:23 Qu'y a-t-il ?
21:24 Nous avons croisé deux étrangers sur la route qui va hors Carve.
21:27 Leurs vêtements sont vraiment très bizarres.
21:29 Conduis-les au camp de travail près de la rivière.
21:32 À vos ordres, Régent.
21:34 Un camp de travail ?
21:38 Ça m'a l'air d'être une prison.
21:39 Ces mots doivent avoir une autre signification dans ce monde.
21:41 Eh bien moi je refuse d'aller là-bas, venez !
21:43 Il s'enfuit, Maître !
21:45 Cathy !
21:46 Cathy !
21:47 Cathy !
21:48 Par là !
21:54 C'était stupide de partir, ils ne nous voulaient aucun mal.
22:06 Vous en êtes sûre ?
22:07 De toute façon, rien ne vous empêche de revenir plus tard, mais sans moi...
22:11 Éloignez-vous des prisonniers !
22:15 Qui êtes-vous ?
22:16 Garde !
22:17 Attrapez-les !
22:19 Maître, courez !
22:21 Tu as vu leurs vêtements ?
22:30 J'ai des yeux, Grivaud.
22:32 Vous deux, reprenez le travail !
22:35 Il est toujours là !
22:44 Je les vois !
22:45 Vite, venez !
22:46 Restez où vous êtes !
22:54 Courage, mec, on peut encore y arriver.
22:57 Non, Cathy.
22:58 Si le bateau est endommagé, on ne pourra plus quitter ce monde.
23:01 Et ce serait terrible.
23:02 Tuez-vous !
23:04 Tuez-vous !
23:06 Cathy !
23:08 Sous-titrage FR : VNero14
23:12 Sous-titrage FR : VNero14
23:16 Sous-titrage FR : VNero14
23:20 Sous-titrage FR : VNero14
23:24 Sous-titrage FR : VNero14
23:28 Sous-titrage FR : VNero14
23:32 Sous-titrage FR : VNero14
23:36 Sous-titrage FR : VNero14
23:39 Sous-titrage FR : VNero14
23:43 Sous-titrage FR : VNero14
23:47 Sous-titrage FR : VNero14
23:51 Sous-titrage FR : VNero14
23:55 Sous-titrage FR : VNero14
24:00 Sous-titrage FR : VNero14
24:03 [SILENCE]
Commentaires