Le clip de This Picture, troisième extrait de l'album de Placebo Sleeping With Ghosts sorti en 2003.
Paroles :
I hold an image of the ashtray girl Of cigarette burns on my chest I wrote a poem that described her world And put our friendship to the test And late at night whilst [1] on all fours She used to watch me kiss the floor What's wrong with this picture ?
Farewell the ashtray girl Forbidden snowflake Beware this troubled world Watch out for earthquakes Goodbye to open sores To broken semaphore [2] You know we miss her We miss her picture
Sometimes it's fated (We) disintegrate it For fear of growing old Sometimes it's fated (We) assassinate it For fear of growing old
Farwell the ashtray girl Angelic fruitcake [3] Beware this troubled world Control your intake Goodbye to open sores Goodbye and furthermore I know we miss her We miss her picture
Hang on Though we try It's gone
I can't stop growing old
Traduction :
CETTE PHOTO
J'ai une image de la fille cendrier Et des brûlures de cigarette sur mon torse J’ai composé un poème qui dépeint son monde Et mis notre amitié à l’épreuve Et tard la nuit cependant que j’étais à quatre pattes Elle me regardait embrasser le sol Qu’est-ce qui ne va pas avec cette photo ?
Adieu la fille cendrier Flocon de neige défendu Prends garde à ce monde agité Fais gaffe aux tremblements de terre Au revoir plaies ouvertes Sémaphore rompu Tu sais qu’elle nous manque Sa photo nous manque
Parfois c’est voué à l’échec (Nous) le désagrégeons Par peur de vieillir Parfois c’est voué à l’échec (Nous) l’assassinons Par peur de vieillir
Adieu la fille cendrier Folle angélique Prends garde à ce monde troublé Contrôle tes prises Au revoir plaies ouvertes Au revoir et par ailleurs Je sais qu’elle nous manque Sa photo nous manque
(On) a tenu bon En dépit de nos efforts C’est fini
Je ne peux pas arrêter de vieillir
Annotations :
[1]. Whilst est un synonyme de while, mais sonne un peu démodé. [2]. Le sémaphore est un moyen de communication historique. [3]. Fruitcake est un terme utilisé comme insulte, il appartient à l'argot et désigne une personne "dingue". [3] Le terme "Fruitcake" est également utilisé pour suggérer qu'une personne est homosexuelle.
