"Edgar Hilsenrath (né en Allemagne en 1926), depuis les ghettos durant la guerre jusqu’à New York via Israël, a réuni ses expériences dans des romans qui lui ont valu une gloire tardive. Parmi ceux-ci, il y a F... America (2). Cela permet à Bernard Bloch, Corinne Fischer, Vincent Jaspard (qui signe l’adaptation) et Thomas Carpentier au violon, d’offrir une heure et quart de saillies tragi-comiques où la question juive – jusqu’en ses plus épouvantables conséquences – est abordée de long en large, le plus souvent sous l’angle de l’humour vache. Parler cru venu de la rue new-yorkaise, situations scabreuses, cinéma permanent de l’obsession sexuelle, humour juif, pour le coup pas piqué des vers : les interprètes se régalent à changer de peau en un clin d’œil avec pour toute assise un tabouret chacun. C’est fortiche et drôle. Terriblement." (Jean-Pierre Léonardini, L'Humanité)
