----
■English translation: no.9 from 2:20 - 9:59 *I omit to translate English speaking part.
----
BB: Oh my gosh!
JKS: Hi, it's our fist greeting to you today. I'm Jang Keun Suk of Team H.
BB: My name is Big Brother. I'm learing (Japanese).
JKS: Big brassiere??
JKS: Today's show will be webcast on Nico Nico Live tomorrow. Hey, Nico Nico viewers, well, I have something to say. Watching at home and experiencing live are totally different. Right?
JKS: Hey, everyone here. Say aloud! Again, say aloud!
JKS: Isn't it great?
JKS: Next, we're going to Sapporo, then, Makuhari... and end. But you, who're watching this through your computer, you want to go and see our live directly, it might be possible that we'll have additional parties.
JKS: But, honestly, there's no plan yet. Completely no plan. But, if you want it, it might happen.
JKS: Kobe, long time no see! I came here in 2010, 3 years ago. After a long interval, but I feel great. Big Brother, how do you feel?
BB: I feel good [sugoi]. I'm feeling really good. Interesting.
JKS: Interesting feeling? (It sounds weird...) For me, you're more interesting.
~~English speaking part~~
JKS: To be honest, as AKB ranked no.1, it can't be helped. Although we didn't promote Team H beforehand like apearing on TV programs, eels helped us to promote the album. Thanks to you, we ranked no.2! We really thank your support.
JKS: When we were at waiting room here, we were watching a TV program. Accidentally, they showed today's ranking. Team H, no.2 and AKB, no.1! Okay... it can't be helped.
~~English speaking part~~
JKS: BB, please introduce our new album.
BB: This album... (Unexpectedly BB started to speak Japanese!)
BB: You know, I can speak Japanese. I can speak Japanese.
JKS: You're really like a Korean artist.
BB: This album... Sorry. This album... We took a long time.
~~English speaking part~~
JKS: (He tranlated BB's words into JKS'favorable words. I mean JKS didn't translate at all! Just pretending as an interpreter. So mischievous!)
[BB's words] "I had no confidence. So I relied on Keun-chan. Keun-chan helped to upgrade the quality of our album. That's why I feel good now."
JKS: [BB's words] "I wanted to learn Japanese, but I'm so stupid, so I've been helped by Keun-chan to learn Japanese. But I'm not smart, so it can't be helped."
JKS: We released the album today, by the way. I'm sure you've never experienced this kind of concert or live before. There's no intermission. Everyone keeps standing from the beginning. We haven't take a rest, either.
コメント