Le Dr. Hiroaki Koide est Professeur Assistant et chercheur à l'Institut de Recherche du Réacteur de l'Université de Kyoto. Le 23 mai 2011, il a comparu comme témoin auprès de la Commission de Surveillance Administrative de la Chambre Haute du Parlement du Japon.

A environ 60 ans, il est toujours assistant car il a dédié sa carrière à l'étude des dangers de l'énergie nucléaire. Même avant la catastrophe, il était bien connu des pro-nucléaires, étant un de leurs adversaires notables.

C'est après le 11 Mars qu'il est soudainement arrivé sous les feux de la rampe et est devenu assez largement connu du grand public, en particulier sur le net. Certaines personnes voient en lui un leader charismatique du monde anti-nucléaire.

Bien que vieille d'un an, cette vidéo garde toute sa valeur et hélas son actualité

Version traduite & sous-titrée en Anglais par tokyobrowntabby,
merci à elle pour son aide. :
http://dai.ly/KAIycX
http://dai.ly/KAIzxI

Traduction et sous-titrage Fr par mes soins.