00:08MUSIC
00:38MUSIC
00:40What can I say to you, kid? Aren't you the son of that drunkard father of yours?
00:43What can I say to you, I'll sweep the floor with my hair...
00:46I will work day and night for you.
00:49You get up
00:50May you suffocate!
00:52Eshsol Eshs
00:53May God take my life quickly.
00:55Let me get rid of you.
00:59Do you know how I earned that money?
01:03I gritted my teeth and wiped the board.
01:05I did the laundry for you.
01:07But you couldn't understand my sacrifice.
01:10But Mommy, I swear I'm not guilty.
01:13You met the man while taking the rent to the landlord.
01:16How could you know he was going to scam me?
01:19Hush, hush
01:19I feel terrible when I remember it.
01:23It was bad, I remember my leg.
01:27I love it!
01:28I love it!
01:29I love it!
01:31I love it!
01:33I love it!
01:36Mommy, mommy
01:37Mom, my dear mom
01:40Mom, mom
01:42Mother
01:42Mommy
01:42Sister, sister, hurry!
01:44Mother is giving, save me, sister, save my mother!
01:50Auntie
01:53Come to your senses.
01:54What should I do?
01:55Where is a doctor from in Bursa?
01:59Auntie
02:00May God bless you, my son.
02:02May God grant you all your wishes, inshallah.
02:05May God honor you in both worlds, my son.
02:08May God never show you hardship, my child.
02:11May God bless you.
02:11May God bless you.
02:14May God bless you.
02:15May God bless you.
02:26If everyone who gets their money stolen starts knocking on our door, we're doomed.
02:30This is Istanbul, my daughter.
02:33Not just a person's money
02:35They'll even snatch the kohl from your eyes.
02:37But I
02:38I wanted to do good.
02:41How would I know?
02:43They thought the poor woman and her son were going to cheat on me.
02:47Stop crying
02:49We'll find them and let you know.
02:51Leave us your address.
02:55My address
02:58I don't have an address.
03:00Are you making fun of me, girl?
03:02You have no address.
03:03You don't know the people who scammed you.
03:07How do I recognize them?
03:08How am I supposed to recognize them?
03:10I'm not a fortune teller, girl.
03:13I'm not a fortune teller, girl.
03:14Commissioner, commissioner!
04:01It doesn't matter if you lose your application document.
04:06You have earned the right to take the course.
04:08They will eat free meals at the faculty.
04:11You will stay in the dormitory for free.
04:16TRUE
04:17That's true, but...
04:19You arrived in Istanbul two months ago.
04:22What if you have a relative here?
04:25Or
04:26Yes
04:28Or
04:29Otherwise you'll go back to where you came from.
04:32I can't go back
04:34I can't crush your hopes.
04:36I cannot extinguish my grandfather's joy.
04:38What does your return have to do with your grandfather?
04:41There is
04:43My grandfather's
04:45What he saved for our rainy days
04:47I came to Istanbul with my last money.
04:50They scammed me.
04:52They stole our last hope.
04:54Stop spinning
04:57I even went hungry.
05:00You wouldn't understand.
05:01You wouldn't recognize my grandfather.
05:03I won't return in this situation.
05:05Poor old man, it will be his downfall.
05:15Can't you find me a job?
05:18For a month or two
05:20I'll do anything.
05:21In my opinion
05:23Go to the employment agency
05:25Find yourself a job.
05:30I've been a civil servant for all these years, my dear.
05:33Moreover, it's the end of the month.
05:43First, take this.
05:45Feed your stomach, in my opinion.
07:16You were lucky.
07:17One of Istanbul's well-known families
07:19They were looking for help for their summer house for two months.
07:21They haven't found anyone yet.
07:23Thank you
07:23Your name?
07:25Elif
07:25Your education
07:26Because my family's financial situation doesn't allow it.
07:29I dropped out of elementary school in the fourth grade.
07:32That's not important.
07:33What matters is your hard work.
07:34I'll prepare your application right away.
07:39My dearest grandpa
07:40Great God, forgive me, my father.
07:43Not to go hungry
07:45I lied for the first time in order to successfully continue the fight for my life.
07:48Forgive me, grandpa.
07:50Because I delayed my first letter
07:52I landed safely in Istanbul.
07:54I love you very, very much, Grandpa.
07:57Me too
07:58I miss you so much, Grandpa.
08:00I miss you too.
08:02Like I told you, I will never leave you alone.
08:05I will never leave you without a letter.
08:10Okay, my dear girl.
08:12Okay, my darling.