- hace 12 minutos
- #intensedrama
- #dramaticstories
- #shortdrama
- #plottwist
- #minidrama
Su hermano, el sacrificio del dragón | Drama corto
Get ready for an intense short drama where every secret matters and every twist changes everything. From shocking betrayals and hidden truths to powerful comebacks, this vertical mini movie delivers high-stakes storytelling designed for viewers who crave gripping drama without a single dull moment.
Subscribe and follow our channel for daily uploads of thrilling vertical dramas, intense full-length short series, and the most talked-about dramatic stories online.
#intensedrama #dramaticstories #shortdrama #plottwist #minidrama
Get ready for an intense short drama where every secret matters and every twist changes everything. From shocking betrayals and hidden truths to powerful comebacks, this vertical mini movie delivers high-stakes storytelling designed for viewers who crave gripping drama without a single dull moment.
Subscribe and follow our channel for daily uploads of thrilling vertical dramas, intense full-length short series, and the most talked-about dramatic stories online.
#intensedrama #dramaticstories #shortdrama #plottwist #minidrama
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:02¡Cierren el portón!
00:00:05¡Corran! ¡Ahí tiene el dragón!
00:00:14¡Estírate! ¡Oye, no!
00:00:24Nuestro reino está bajo ataque de dragones.
00:00:27La única forma de acabar con esto es que un humano entre voluntariamente al Valle del Dragón como sacrificio.
00:00:35¿Alguien dará un paso al frente para salvar el reino?
00:00:40¡Me ofrezco como sacrificio!
00:00:50Eres muy joven para querer morir.
00:00:52Tengo 18, Su Majestad. Solo deseo que mi vida signifique algo.
00:00:57Muy bien. Viajarás al Valle del Dragón en tres días con la llegada de la luna llena.
00:01:04Y allí morirás.
00:01:06Antes de que vayas, debo preguntar, ¿eres tan joven? ¿Por qué entregas tu vida tan fácil?
00:01:11Soy huérfano.
00:01:12He encontrado de niño cerca del Valle del Dragón. No tengo familia que me llore.
00:01:16Eso es porque mi familia ya me trata como si estuviera muerto, aunque no siempre fue así.
00:01:22Me crié como noble de la Casa Queen. Por el Señor Queen y la Señora Queen.
00:01:30Me acogieron de niño y me criaron como uno de los suyos.
00:01:38El Señor Queen me enseñó a cabalgar.
00:01:40¡Lo hago, padre! ¡Mira!
00:01:42¡Eso es, Alistair! ¡Pronto cabalgarás como un caballero!
00:01:46Mi madre, la Señora Queen, me enseñó a ser gentil.
00:01:51Recuerda, Alistair. Delicado.
00:02:00Mi hermana mayor, la valiente caballera Kaya, me enseñó a pelear.
00:02:04Más suerte para la próxima, hermano.
00:02:08Y mi hermana Elaine, cegada por una fiebre, me enseñó a ver más allá de las apariencias.
00:02:23¡Embriz, acércate!
00:02:27Dorian, el hijo de un noble derrotado enviado a mi padre como pago.
00:02:32Creí hallar un hermano como yo.
00:02:35Un huérfano, solo que de cuna noble.
00:02:39Pero no iba a ser así.
00:02:50Mientras cazábamos, Dorian me culpó de una apuñalada que él mismo cedió.
00:02:59Solo hay lugar para un expósito en esta familia.
00:03:07Mi familia le creyó.
00:03:09Padre me desterró de la casa, ordenándome vivir en los establos.
00:03:16He estado allí desde entonces, a pesar del dolor.
00:03:19Los Queen me amaron por muchos años.
00:03:23Me salvaron la vida.
00:03:25Ahora puedo pagarle salvando sus vidas.
00:03:27Y el reino.
00:03:29Nadie me extrañará.
00:03:32Eres muy valiente al hacer esto, Alistair.
00:03:35Me aseguraré de que tengas la mejor ropa de mi palacio y podrás viajar a casa en mi carruaje privado.
00:03:40Majestad, tengo una petición.
00:03:42Dímelo y será tuyo.
00:03:44Quiero que mi identidad siga en secreto.
00:03:46Que nadie fuera de esta sala, sepa lo que me ofrecí a hacer.
00:03:50Te prometo que nadie se enterará.
00:03:53Que nadie aquí vuelva a mencionar a Alistair, ni lo que prometió hacer hoy, mientras Alistair siga con vida.
00:03:59Es una orden, bajo pena de muerte.
00:04:11Tres días.
00:04:13En tres días me habré ido.
00:04:31Gracias.
00:04:36Tal como quería, la mansión estaba en silencio tan temprano.
00:04:40No habría nadie de mi familia cerca para verme llegar de mi viaje secreto a la capital.
00:04:45Aunque tal vez hable muy pronto.
00:04:49Parecen enojados.
00:04:52¿Y tú dónde estabas?
00:04:54Hay dragones sueltos, muchacho.
00:04:56Deberías proteger esta mansión con tu vida y no desaparecer como un cobarde cualquiera.
00:05:01Perdóneme, mi señor.
00:05:03Una rata de establo vestida de príncipe.
00:05:05Seguro se robó esta ropa.
00:05:08Mientes.
00:05:09Un ladrón con ropa elegante.
00:05:11¿No te basta con la ropa que te damos?
00:05:13¿Tenías que ir a robarla?
00:05:22Otra vez avergüenzas a nuestra familia.
00:05:25Tu ropa robada ya no se ve tan bien.
00:05:27Vamos, calla. Ignóralo.
00:05:29Solo eres un mozo de cuadra.
00:05:31Tu lugar es el lodo y ahí deberías quedarte.
00:05:40En tres días me habré ido.
00:05:58Dime, ¿cuándo piensas decirles a los Queen que te ofreciste como sacrificio dragón?
00:06:02¿Lo sabes?
00:06:03¿Cómo?
00:06:06La gente cree que no soy más que un mayordomo leal.
00:06:09Pero en mí hay mucho más de lo que crees.
00:06:24Decidí no decirles.
00:06:26Pronto se enterarán.
00:06:28¿Quedará entre nosotros?
00:06:31Sí.
00:06:32Guardaré tu secreto.
00:06:34El reino necesita un sacrificio, no un escándalo familiar.
00:06:36El corazón se rompe dos veces, muchacho.
00:06:38Una por la crueldad y otra por el silencio.
00:06:43Que el mío se rompa en silencio.
00:06:47Emreys fue quien me encontró de bebé.
00:06:50Después comenzó a trabajar para mi familia.
00:06:53Sé que puedo confiar en él.
00:06:55Mucho más que en mi familia.
00:06:59Viene del jardín de rosas de la señora Queen.
00:07:03¡Madre!
00:07:09Mis rosas.
00:07:10Mis preciosas y dulces rosas.
00:07:13Están muertas.
00:07:19Madre.
00:07:20Alguien le puso sal a la tierra.
00:07:22Nada puede sobrevivir en tu jardín.
00:07:24¿Quién pudo haberlo hecho?
00:07:25Alistair se enojó porque ayer elogiaste mi boda.
00:07:27No es cierto.
00:07:29Salí y acabo de regresar.
00:07:30¿A dónde fuiste?
00:07:31¿A borrar las pruebas?
00:07:33Deberíamos revisar su cuarto.
00:07:38No hay nada que encontrar.
00:07:40Lo juro, por favor, créanme.
00:07:43¡Ahí, bajo su cama!
00:07:55No puedo creer lo que veo.
00:07:57No puedo creer lo que veo.
00:07:57Un saco de sal, medio vacío.
00:08:07Te dije que fue él.
00:08:09Esas rosas eran lo único que te dejé cuidar.
00:08:12¿Cómo pudiste?
00:08:39¿Cómo pudiste?
00:08:42¿Destruiste a propósito las preciadas rosas de mi esposa?
00:08:45No, yo no fui.
00:08:46Por favor, madre.
00:08:47No me llames así.
00:08:49Has cambiado, Alistair.
00:08:51No reconozco en quién te has convertido.
00:08:53No soy tu madre y tú no eres mi hijo.
00:08:55Se me rompe el corazón.
00:08:57Sus palabras duelen más que cualquier golpiza.
00:09:03Primero dejaste lisiado a Dorian en la cacería.
00:09:05Y ahora matas el preciado jardín de rosas de madre.
00:09:08No hice ninguna de esas cosas.
00:09:11¿No es sospechoso que Dorian supiera exactamente dónde estaba la sal?
00:09:15¿Cómo te atreves a acusar a Dorian?
00:09:22Por favor, calla.
00:09:24Por favor, créeme.
00:09:27No lo lastimes, querida hermana.
00:09:30Deberíamos sentir pena por Alistair.
00:09:32Le ha sido difícil adaptarse a tenerme cerca como hermano adoptivo.
00:09:35Pero lo entiendo.
00:09:35Dorian, eres muy amable a pesar de todo lo que Alistair ha hecho.
00:09:39Es una luz brillante que hasta yo veo.
00:09:42Si tan solo supieran la verdad.
00:09:44Fue Dorian quien se puñaló para poner a los Queen en mi contra.
00:09:48La familia Queen te culpará por esto.
00:09:50Y a cambio me amará a mí.
00:09:54No importa.
00:09:56En tres días me iré y nunca volveré.
00:10:01Tardé tanto en quitarme el lodo que llegué tarde a cenar.
00:10:05Pero lo que no esperaba, vi a Dorian sentado en mi lugar en la mesa familiar.
00:10:11Disculpa, Dorian.
00:10:12Debe haber una confusión.
00:10:13Estás en mi lugar.
00:10:15En vez de pelear con Dorian, pensé que lo mejor era tratarlo bien y esperar que él hiciera lo mismo.
00:10:21Pero el señor Queen tenía otra idea.
00:10:23El único error, Alistair.
00:10:25Es que creas que hay un lugar para ti en esta mesa tras lo que hiciste hoy.
00:10:29Puedes cenar con los sirvientes.
00:10:31Hasta que dejes esos desesperados ruegos por atención, seguirás siendo quien eras cuando te encontramos.
00:10:37Un extraño.
00:10:42Sí, señor.
00:10:44Padre, te arrepentirás de cómo me has tratado cuando me vaya.
00:10:47Si supieras que ya prometí salvarte la vida.
00:10:57Gracias.
00:10:58Ahora que ya se quitó el lodo de su ropa robada, propongo un brindis por Alistair, el mozo de cuadra
00:11:05más limpio que conozco.
00:11:07Si supieron lo que prometí hacer, mi sacrificio al rey dragón merecería un verdadero brindis.
00:11:14No esta broma de mal gusto.
00:11:20Mis señores, las ovejas de la familia escaparon de sus currales en la noche.
00:11:26¿Cómo pudo pasar esto?
00:11:28Alistair es el mozo de cuadra.
00:11:30Era su responsabilidad.
00:11:32Seguro las dejó escapar.
00:11:34No lo podía creer.
00:11:36Yo cuidaba de esas ovejas y nunca las soltaría.
00:11:39Pero no hay tiempo para discutir.
00:11:41Con dragones en el reino, debo darme prisa para salvarlas.
00:11:54¡Rápido, ovejas! ¡Vuelvan a sus corrales!
00:12:00Mi peor miedo.
00:12:01Un dragón en la casa de mi familia.
00:12:06Me matará.
00:12:08Ahora nunca llegaré al velo.
00:12:10Nunca salvaré al reino.
00:12:13Que sea rápido.
00:12:30¿Por qué no me has matado?
00:12:34Vaya, vaya, vaya. Ahí estás.
00:12:36Dorian, vienes a restregármelo en la cara.
00:12:39No tienes idea del peligro que corre.
00:12:43Dorian, tienes que irte.
00:12:45No me perdería verte huir despavorido por nada del mundo.
00:12:48Verás, yo fui quien soltó a las ovejas de sus corrales.
00:12:55Lo hice porque sabía que te echarían la culpa.
00:12:58Solo hay lugar para uno de nosotros en la casa Queen y seré...
00:13:02¡Yo!
00:13:04Al fin, Dorian confiesa su plan.
00:13:08Quiere que mi familia me odie y lo ame a él.
00:13:16Pero Dorian no tiene idea del peligro en el que nos metió.
00:13:20Tengo que actuar ya o moriremos los dos.
00:13:23¡Hermano, cuidado!
00:13:42Alistair me atacó.
00:13:43Asustó a las ovejas y causó una estampida.
00:13:47No es cierto.
00:13:48Había un dragón.
00:13:50Solo intentaba salvar a Dorian.
00:13:52El dragón que casi nos quema vivo a ambos desapareció.
00:13:54¿Y a dónde fue ese dragón?
00:13:56¿Por qué sigues mintiendo?
00:13:58Padre, por favor, no seas tan duro con Alistair.
00:14:00Él solo miente así porque está muy celoso de mí.
00:14:28Padre, por favor, no seas tan duro con Alistair.
00:14:44Mi magia oculta recolocará tus huesos rotos, pero será doloroso.
00:14:53El dolor de cuando Emry se acomodó mis huesos en su lugar fue intenso,
00:14:56pero no se compara con el dolor de cómo me trata mi familia.
00:15:02Has hecho tanto por los Queen.
00:15:07Salvaste la vida de tu hermana Kaia.
00:15:11Tranquila, Kaia. Estoy aquí.
00:15:15Alistair, vete.
00:15:17Sálvate.
00:15:19Estoy perdida, hermano.
00:15:23¡Claro que no!
00:15:24Vas a sobrevivir.
00:15:25Te llevaré a tu caballo.
00:15:29¡Alistair!
00:15:30Y casi pierdes la tuya.
00:15:34Cuidaste de tu hermana ciega Elaine durante la fiebre.
00:15:38¡Atrás! ¡Atrás!
00:15:40Y protegiste a los animales del establo con tu vida.
00:15:44Y aún así tu familia te deja en el suelo como basura.
00:15:48Es cierto que amo a mi familia aunque me traten tan mal,
00:15:51pero alguna vez también me amaron y nunca podré olvidarlo.
00:15:54No importa.
00:15:56Pronto me iré de este lugar para siempre.
00:15:58¿Te irás?
00:16:00¿A dónde irás?
00:16:01Mis hermanas escucharon mi plan secreto.
00:16:03Me descubrieron.
00:16:04¿Qué nos has estado ocultando?
00:16:10¿Cuál es tu plan?
00:16:11¿Robarnos por la noche?
00:16:13¿Dejarnos sin nada?
00:16:15No quiero su dinero.
00:16:16Seguro ya se lo llevó.
00:16:19Revisen sus bolsillos.
00:16:26Lo que Alistair quiere decir es que planea irse de la mansión Queen
00:16:29y buscar trabajo en otra parte.
00:16:32Alistair, ¿es verdad?
00:16:34¿Cómo decirle la verdad a mi madre?
00:16:36Que no necesitaba dinero porque moriría por fuego de dragón en tres días.
00:16:40Sí, es verdad.
00:16:42Pienso tomar un trabajo muy lejos de aquí.
00:16:45¿Por qué esperar?
00:16:47¿Por qué no te vas ya?
00:16:50Hermana, por favor.
00:16:51Alistair está perdido y desquitándose con todos.
00:16:54Esperas que te roguemos que te quedes.
00:16:56Después de todo lo que hiciste.
00:16:58Calla, basta.
00:17:00¿Cómo pudiste?
00:17:02¿Un trabajo?
00:17:03Si querías llamar la atención, es una forma patética de hacerlo.
00:17:09Toda mi vida quise un hijo.
00:17:12Un hombre de orgullo, digno del apellido Queen.
00:17:18Gracias a los dioses hallamos a Dorian.
00:17:22Me das asco.
00:17:24Está bien.
00:17:25En tres días me iré para siempre.
00:17:28Ese es el mensajero de la reina.
00:17:32¿Por qué diablos el mensajero de la reina vendría aquí?
00:17:35Debe haber venido a arrestar a Alistair por robar la ropa.
00:17:38Mira lo que hiciste.
00:17:41Trajiste la ley a nuestra casa.
00:17:44No.
00:17:45Debe haber otra explicación.
00:17:48Esa ropa era mía, lo juro.
00:17:52Es hora de que enfrentes la justicia por tus terribles crímenes.
00:18:00Suéltenme, suéltenme.
00:18:01Juro que no robé esa ropa.
00:18:04Todo lo contrario.
00:18:06La reina en persona me dio la ropa cuando me ofrecí para el sacrificio.
00:18:17Es la ropa más bonita que me han dado en la vida.
00:18:22Aquí está su ladrón.
00:18:24¿Ladrón?
00:18:25Traigo noticias de su majestad.
00:18:28Un valiente voluntario se ha ofrecido a sacrificarse en el Valle del Dragón en dos días.
00:18:34¿Un voluntario?
00:18:36¡Estamos salvados!
00:18:37Quien quiera que sea, su valentía es inmensa.
00:18:43O solo es alguien que sabe que su familia no lo extrañará.
00:18:46Me preguntaba si mi familia estaba por adivinar que era yo, si es que había hablado de más.
00:18:50Pero luego me di cuenta de que no me creerían, incluso si se los dijera.
00:18:54Odio que mis heridas me impidan sacrificarme.
00:18:57Sé que lo habría hecho sin dudarlo si no estuviera tan lisiado.
00:19:00No seas modesto, Dorian.
00:19:02Has sido muy valiente a pesar de tus heridas.
00:19:05Sé que el voluntario, quien quiera que sea, estaría impresionado contigo.
00:19:10¿Te parece gracioso?
00:19:12¿Qué tiene de gracioso la valentía?
00:19:17Te cobardaste.
00:19:20¡Basta!
00:19:23Levántate y deja de avergonzarnos.
00:19:29Mi señor, díganos el nombre del valiente voluntario.
00:19:32Nos encantaría agradecerle en persona.
00:19:34Mi señor, no puedo hacerlo.
00:19:36Fue deseo del voluntario permanecer en el anonimato.
00:19:39Esta persona es muy honorable al no buscar fama ni atención.
00:19:42Deberíamos hacer un banquete en su honor para celebrar la seguridad del reino.
00:19:47Una espléndida idea.
00:19:48Haremos un banquete mañana por la noche.
00:19:50¿Mañana por la noche?
00:19:51Asistirás.
00:19:52Y no escucharé una palabra más sobre tu partida.
00:19:56Si vuelves a intentar irte, me aseguraré de que encierren tu habitación para siempre.
00:20:01No hay cobardes en la familia Queen.
00:20:07Padre, si supieras que el banquete que organizas es en mi honor.
00:20:10Después de mañana por la noche, ¿me extrañarás cuando ya no esté?
00:20:20¿Cómo puedes hacer esto, Alistair?
00:20:22Trabajando con las manos aún heridas.
00:20:25Y para gente que te desprecia, hagas lo que hagas.
00:20:29Me iré en dos días.
00:20:30Y nunca me perdonaré si me voy sin curar la ceguera de Elaine.
00:20:35Se lo prometí.
00:20:37Elaine sueña con ver el cielo y el jardín de nuevo.
00:20:41Y quiero dárselo, aunque me odien.
00:20:47Durante muchas noches, cambié los paños de su frente, mientras ardía en fiebre.
00:20:55Te prometo, Elaine, que siempre te protegeré.
00:20:59Pase lo que pase.
00:21:01Se recuperó, pero la fiebre la dejó ciega.
00:21:04Pasé años buscando cómo hacer la poción correcta.
00:21:11Y por fin la descubrí.
00:21:13La poción que curará la ceguera de Elaine para siempre.
00:21:17Demasiado bueno para ellos, señor.
00:21:18Pueden olvidar lo que hice.
00:21:20Yo no olvidaré quiénes eran.
00:21:30Señor, está muy herido.
00:21:31Por favor, tráeme más especias.
00:21:34Y asegúrate de que nadie te vea.
00:21:36Alistair.
00:21:39¿Qué haces aquí?
00:21:43¿Qué haces aquí?
00:21:45Vine a traerle a Emris el menú para el banquete, pero no esperaba encontrarte aquí.
00:21:57¿Qué es ese olor?
00:21:59Canela, clavo de olor.
00:22:01¿Qué razón tendrías para guardar eso?
00:22:03Tú no cocinas.
00:22:05¿Nos estás robando?
00:22:06Elaine confunde mi preparación de pociones con un robo.
00:22:08Pero no puedo decirle la verdad.
00:22:10Puedo explicarlo.
00:22:11Escondes nuestras cosas antes de fugarte, ¿verdad?
00:22:14No, no toques eso.
00:22:15No tienes derecho a robarnos.
00:22:17¿Por qué no quieres que toque lo que me pertenece como Queen?
00:22:20Porque...
00:22:23Es veneno.
00:22:24¿Qué?
00:22:25Es obvio que Alistair hace veneno.
00:22:27¿Para qué más se escondería tanto?
00:22:29No quiere que lo tengas.
00:22:31Porque su intención es matarme.
00:22:33Alistair, ¿cómo pudiste?
00:22:35Ya lo ha intentado muchas veces.
00:22:37Me rompe el corazón que no soporte dejarme vivir en paz.
00:22:40Eres una víbora.
00:22:42Alistair, te perdono.
00:22:43¿Dejaste lisiado a nuestro hermano Dorian y ahora intentas rematarlo con veneno?
00:22:47¡No es veneno!
00:22:50¿Entonces qué es?
00:22:51No puedo revelarlo.
00:22:56Caso cerrado.
00:22:58Una vez te defendí, Alistair, no volverás a engañarme.
00:23:01¡Guardias!
00:23:02¡Lleven a Alistair a su habitación!
00:23:08¡Deténganme!
00:23:12No, no es verdad.
00:23:14Y tiren este veneno.
00:23:15¡No!
00:23:16¡Déjenlo!
00:23:34Faltando solo dos días.
00:23:36¿Cómo salvaré la vista de Leina ahora?
00:23:42¿Qué?
00:23:44¡Emrys!
00:23:45Alistair, no solo como tu sirviente, sino como tu amigo, me rompe el corazón que no le cuentes a tu
00:23:51familia.
00:23:51Pero te traje algo que te gustará.
00:23:53Hay mucho trabajo por hacer para arreglar esta poción, pero haré lo mejor que pueda.
00:24:00¡Voy!
00:24:01¡Ya voy!
00:24:04¿Qué demonios pasa?
00:24:06Busco a un hombre llamado Alistair Quinn.
00:24:10¿Alistair?
00:24:11¿Qué podría querer un sirviente de la reina con esa escoria insoportable?
00:24:16¿Qué hizo esta vez?
00:24:18Los mensajes de la reina son solo para sus destinatarios.
00:24:21Son secretos solo de ella.
00:24:23No está aquí.
00:24:24Entonces esperaré a que vuelva.
00:24:26Yo no lo esperaría sentado.
00:24:28Desaparece durante días.
00:24:30Es cruel con todos nosotros, por mi honor como Quinn.
00:24:34Me aseguraré de que Alistair lo reciba.
00:24:35Muy bien.
00:24:44Para el voluntario elegido por su majestad, reina Isolde.
00:24:50¡Alistair es el sacrificio!
00:24:55¿Quién era el de afuera?
00:24:57Si la familia descubre que Alistair es el salvador del reino, lo amarán para siempre.
00:25:02Debo evitar que nadie sepa de su sacrificio secreto.
00:25:08¿Quién era el de afuera?
00:25:09Nadie.
00:25:10Un mendigo que pedía a Orbes.
00:25:12Le di unas monedas y lo eché.
00:25:15Pobre infeliz.
00:25:17Bueno, hermana.
00:25:18No todos pueden tener tanta suerte.
00:25:21Cada día agradezco a los dioses de ser un Quinn.
00:25:29Ahora que la evidencia de su sacrificio está oculta,
00:25:33debo hacer que los Quinn odien aún más a Alistair antes de irse.
00:25:36Para que no tenga oportunidad de redimirse.
00:25:39Robé el anillo favorito de padre y culparé a Alistair.
00:25:56¿Y dónde está mi anillo de zafiro?
00:25:59¿Tu anillo de zafiro?
00:26:02Revisen su capa de viaje.
00:26:06Aquí está, tal como supuso Dorian.
00:26:09Seguro que planeaba venderlo por unas monedas y huir.
00:26:13Eras el niño que me traía rosas.
00:26:16¿Cuándo te volviste este bellaco?
00:26:18Después de mañana, madre.
00:26:19No tendrás que verme nunca más.
00:26:20¡Basta!
00:26:21Exijo que vuelvas a comportarte como tú mismo.
00:26:25Ya me cansé de tu patético drama.
00:26:29Como nadie me creía,
00:26:31volví a los establos a preparar el caballo del señor Quinn
00:26:33para la cacería nocturna.
00:26:35Pero cuando llegué,
00:26:36me llevé una gran sorpresa.
00:26:43Hola, Alistair.
00:26:50Dorian.
00:26:51¿Puedes caminar?
00:26:53Claro que puedo, imbécil.
00:26:56¿Por qué?
00:26:57¿Por qué haces esto?
00:26:58¡Porque me robaste la maldita vida que debí haber tenido!
00:27:01Soy hijo de un noble en una basura de exposito como tú.
00:27:04Merezco lo mejor en la vida.
00:27:06Merezco el amor de los Quinn.
00:27:07Y tú mereces volver a la alcantarilla de donde saliste.
00:27:10Seguro hay suficiente amor para ambos.
00:27:12Tal vez sea cierto,
00:27:14pero igual querría que te fueras por una simple razón.
00:27:17No te soporto, carajo.
00:27:32Envenenaste su caballo de guerra.
00:27:34¡Ayuda!
00:27:35¡Vengan rápido, por favor!
00:27:36¡Alistair hizo algo terrible!
00:27:38Eres un monstruo.
00:27:39Quieres echarme la culpa,
00:27:41pero no te lo permitiré.
00:27:42Adelante.
00:27:43Golpéame.
00:27:44Sería tu fin.
00:27:46Te lo prometo.
00:27:55¿Qué pasó aquí?
00:27:57Vine a hablar con Alistair de hermano a hermano para hacerlo entrar en razón.
00:28:01¡Pero lo hallé dándole veneno al caballo!
00:28:03Está muerto.
00:28:05Mi amado caballo de guerra está muerto.
00:28:09¡Asesino!
00:28:12Con que por eso robabas especias de la despensa.
00:28:15Para envenenar al caballo de guerra de padre.
00:28:19Tu maldad no tiene fin.
00:28:22Mi señor, por favor,
00:28:23no es mi culpa.
00:28:24¡Juro que no!
00:28:25Desde que aprendí a caminar,
00:28:26no había nada más importante para mí
00:28:28que cuidar los caballos de padre.
00:28:37Quería que mi padre estuviera orgulloso de mí.
00:28:40Que viera lo bien que trataba a los caballos que le amaba.
00:28:51Hijo,
00:28:52cuidas a estos caballos mejor que cualquier escudero que conozca.
00:28:57Nunca debí confiarle a un expósito el caballo de un caballero.
00:29:02Ya no eres digno de servir como mi escudero.
00:29:06Mi espada corta.
00:29:07La misma que Calla me regaló por salvarle la vida hace tantos años.
00:29:14Tranquila Calla, estoy aquí.
00:29:18Alistair,
00:29:19vete,
00:29:20sálvate.
00:29:21Es mi fin, hermano.
00:29:26¡Claro que no!
00:29:27Vas a sobrevivir.
00:29:28Te llevaré a tu caballo.
00:29:32¡Alistair!
00:29:34Me equivoqué al llamarte hermano.
00:29:39Después de mañana por la noche moriré.
00:29:42Y todo esto habrá terminado.
00:29:48Bien.
00:29:53Cuélguen los estandartes en lo alto.
00:29:55Tal vez nunca sepamos la verdadera identidad del voluntario.
00:29:58Pero nadie dirá jamás que no lo tratamos como el héroe que es.
00:30:03Mi señor,
00:30:04mi señora.
00:30:05Llegaron los invitados al banquete.
00:30:08Iré a buscar a Dorian.
00:30:10¿Y Alistair?
00:30:11Alistair no es bienvenido.
00:30:19El señor Quinn me pidió que te lleve al salón para recibir a los nobles.
00:30:23Por supuesto.
00:30:24Solo déjame buscar mi capa.
00:30:32¿Qué es esto?
00:30:34¿Un mensaje en papel real de la reina?
00:30:37Solo un viejo recuerdo de mi verdadero padre.
00:30:41Ya habrá tiempo para eso más tarde.
00:30:44No debemos hacer esperar a los invitados.
00:30:54¿No sería mejor para ti irte a la capital ahora mismo?
00:30:58¿Para qué pasar más tiempo con esta gente?
00:31:01Son mi familia.
00:31:02Este evento es importante para ellos.
00:31:06Y es mi última oportunidad de despedirme.
00:31:13¿A dónde crees que vas?
00:31:15Estoy aquí para honrar al voluntario que salvará el reino.
00:31:20Ya no eres un Quinn.
00:31:22Tienes prohibido asistir a este banquete.
00:31:24O celebrar al salvador del reino.
00:31:26Quien quiera que sea.
00:31:28Es diez veces mejor persona que tú.
00:31:31Señor Quinn.
00:31:32¿Quién causa problemas en su puerta?
00:31:34Nadie.
00:31:36Nadie en absoluto.
00:31:38Si es así como se siente.
00:31:39Entonces me iré y no volveré.
00:31:41Nada me haría más feliz.
00:31:43¿Pero qué hay de mi felicidad?
00:31:44¿Cómo pudo mi familia ser tan ciega de organizar una fiesta en mi honor y ni siquiera saberlo?
00:31:49No lo soporto más.
00:31:51Tengo que decirle la verdad.
00:31:54Padre, hay algo que debo decirle sobre el voluntario.
00:32:00¿Qué pasa, muchacho?
00:32:02¿Qué podrías decir sobre el valiente voluntario que solo hace más obvia tu cobardía?
00:32:09Nada.
00:32:10No tengo nada que decir.
00:32:12Entonces largo de mi vista.
00:32:23Estamos aquí para escoltar al sacrificio anónimo hasta la capital.
00:32:26Soy yo.
00:32:27Yo soy el sacrificio.
00:32:29Es hora de despedirnos.
00:32:34Denme un momento.
00:32:35Hay una última cosa que debo resolver.
00:32:38Se me rompe el corazón.
00:32:40Aquí hubo mucho amor para mí alguna vez.
00:32:48Pronto montarás a caballo como un caballero.
00:32:58Pero, si tuviera que hacerlo de nuevo, nunca querría ser parte de esta familia.
00:33:06Entonces este es el final.
00:33:09Te extrañaré mucho, Alistair.
00:33:11Eres el único que me vio como realmente era, Emrys.
00:33:15Gracias por tus años de lealtad.
00:33:17Hay algo más que debo pedirte.
00:33:27La poción para devolverle la vista a tu hermana.
00:33:29¿La terminaste?
00:33:31Trabajé toda la noche.
00:33:32Asegúrate que Lane la reciba, pero no le digas que es de mi parte.
00:33:36Y toma esto.
00:33:37Es todo lo que tengo.
00:33:38No lo necesitaré.
00:33:39Siempre fuiste el mejor de los Queen, señor.
00:33:41Tengo algo para ti.
00:33:44Una especie de reliquia.
00:33:47Lo llevabas de bebé cuando te encontraba abandonado cerca del valle.
00:33:50Si debes volver al lugar donde te encontré, entonces vuelve como el muchacho que eras antes de que aquí te
00:33:55rompieran el corazón.
00:33:59¿Quién soy, Emrys?
00:34:02Quienquiera que seas o quien haya sido cuando te encontré, eres mucho más de lo que ellos jamás sabrán.
00:34:08Estoy listo.
00:34:10¿Te gustaría despedirte de alguien más?
00:34:13Eras el niño que me traía rosas.
00:34:16¿Cuándo te volviste este bellaco?
00:34:18Primero liciaste a nuestro hermano Dorian y ahora intentas rematarlo con veneno.
00:34:23Me equivoqué al llamarte hermano.
00:34:28No.
00:34:31Llegué aquí solo con este talismán.
00:34:33Y así me iré.
00:34:49¿Alister?
00:34:57¿Esa es la guardia de la reina?
00:35:00Juro que vi a Alister viajando en ese carruaje como un noble.
00:35:04Nunca podría pagar un viaje así por su cuenta.
00:35:06Entremos. Ha sido un día largo y me cansé de pensar en Alister.
00:35:10Pronto hermano, estarás muerto.
00:35:12Entonces nada me impedirá ocupar el lugar que me corresponde como heredero de la mansión Queen.
00:35:19¡Alister!
00:35:22¡Estoy listo para mi paseo matutino!
00:35:25¡Ven a ayudarme a montar!
00:35:28¿Dónde diablos está ese muchacho?
00:35:31Tú.
00:35:32Ve al cuarto de Alister.
00:35:33Despiértalo de inmediato y dile que el señor Queen lo espera furioso.
00:35:46¡Se fue!
00:35:58Me niego a creer que se haya ido.
00:36:01Debe estar escondido en la propiedad.
00:36:03Ordena a los sirvientes que lo busquen.
00:36:05¡Sin descansos hasta encontrarlo!
00:36:08Si dijo que se iría pronto, ¿lo decía en serio?
00:36:13Por favor.
00:36:15Quería que lo persiguiéramos.
00:36:25Alistair.
00:36:29¿Y si de verdad se fue?
00:36:33Alistair nos dijo que se iría.
00:36:36¿Y si lo decía en serio?
00:36:38Tonterías.
00:36:39A pesar de todo, sé en el fondo que Alistair no abandonaría esta casa, tras 18 años de vivir en
00:36:47ella.
00:36:48Nos abandonó mucho antes de hoy.
00:36:51Es solo para llamar la atención.
00:36:53Volverá.
00:36:58Pero, ¿por qué se siente como si se despidiera de verdad esta vez?
00:37:01Porque así fue.
00:37:08Alistair se fue.
00:37:09Alistair se fue, es cierto.
00:37:10No creía que lo extrañarían si no estuviera.
00:37:13Han sido tan crueles con él por tanto tiempo.
00:37:16Debe haber algo que podamos hacer.
00:37:18Alguna forma de demostrar que lo sentimos.
00:37:20¿Para qué regrese?
00:37:22Algo que puedan hacer.
00:37:24Tuvieron 18 años para tratar a ese muchacho como se merece y ahora piden ideas.
00:37:28Sé exactamente lo que pueden hacer.
00:37:30Pueden tener la falsa esperanza que Alistair tuvo alguna vez.
00:37:33Sentir que se esfuerzan por demostrar que aman a alguien para no recibir nada a cambio.
00:37:38Si en verdad lamentan haber echado a Alistair, sugiero que busquen cómo demostrarle que realmente les importa.
00:37:44Hagan lo necesario.
00:37:47Un gesto.
00:37:48Más que eso.
00:37:49Demuéstrenle que hace falta, que sus vidas no serían iguales sin él.
00:37:53Entonces tal vez pueda volver.
00:37:56Lo haremos.
00:37:57Le demostraremos a Alistair cuando hace falta.
00:38:00Cuanto lo amamos.
00:38:01Y entonces volverá y todo será perdonado.
00:38:05Bien, pierdan el tiempo.
00:38:06Alistair esperó toda su vida a esta familia y nunca estuvieron ahí para él.
00:38:11Ahora pueden esperar y saber qué se siente.
00:38:20¡Oíd! ¡Oíd!
00:38:21Si alguien tiene noticias de Alistair Queen, el señor y la señora Queen lo recompensarán con creces, con oro y
00:38:27gloria.
00:38:28Lamentan mucho lo que hicieron.
00:38:30¡Oíd! ¡Oíd!
00:38:35Envía a los mejores pregoneros por todo el reino.
00:38:37Si Alistair está a menos de 160 kilómetros, seguro lo escuchará y volverá.
00:38:42Sí, es solo cuestión de tiempo.
00:38:43¿No han considerado que esta podría ser otra trampa de Alistair?
00:38:46¿Ya olvidaron cómo nos traicionó?
00:38:47Pase lo que pase, Alistair es nuestro hermano y lo tratamos mal.
00:38:51Espero que vuelva pronto.
00:38:53No puedo esperar para volver a oír su voz.
00:38:57¡Emrys! ¿Hay noticias de Alistair?
00:38:59Aún no.
00:39:00Pero muy pronto, imagino.
00:39:02Estoy aquí porque llegó algo para Elaine.
00:39:05Como deseabas, Alistair, le estoy dando la poción a esta hermana que te trató tan mal.
00:39:10¿Qué es, Emrys?
00:39:12Una poción del mejor alquimista que he conocido.
00:39:14Si no te devuelve la vista, nada lo hará.
00:39:24Mi niña, ¿por qué lloras?
00:39:26Ojalá Alistair estuviera aquí para verlo.
00:39:29No puedo evitar recordar todas las noches que me cuidó.
00:39:32Y que su mayor sueño era que algún día volviera a ver.
00:39:42Algún día volverás a ver, Elaine.
00:39:44Te lo prometo.
00:39:52¿Alistair?
00:39:52No.
00:39:53Soy yo, querida hermana, Dorian.
00:39:58Oh.
00:40:01Madre, por años soñé con ver tu rostro una vez más.
00:40:04Es tan hermoso como recordaba.
00:40:06Emrys, debes decirnos quién es este alquimista.
00:40:08Merece una recompensa por este milagro.
00:40:09La verdad, no fue un alquimista ni un médico, pero no puedo decir más.
00:40:14Clavos de olor, canela.
00:40:20¿Qué es ese olor?
00:40:22Canela, clavo de olor.
00:40:24¿Nos estás robando?
00:40:26¡Es la poción de Alistair!
00:40:28¡Me devolvió la vista y lo llamé monstruo!
00:40:33Alistair hizo esta poción para tus ojos.
00:40:35Pasó años estudiando los ingredientes correctos.
00:40:38La terminó la noche que se fue de esta casa.
00:40:42Emrys, por favor, te lo ruego.
00:40:46Dime dónde está Alistair.
00:40:48Lo siento, no puedo revelarlo.
00:40:51Solo queremos traerlo a casa.
00:40:54¡Como tu señor te lo ordeno!
00:40:56¡Ya es suficiente!
00:40:57Tú y Alistair ya demostraron lo que querían.
00:41:00¡Dime de inmediato dónde se esconde mi hijo!
00:41:02Se fue a donde no pueden alcanzarlo.
00:41:05¿Y qué significa?
00:41:06¡Basta de acertijos del sirviente!
00:41:08¡No tenemos que escuchar a este hombre!
00:41:10Dorian, este hombre es de la familia.
00:41:13¡Es un sirviente!
00:41:15¡Dirá cualquier cosa!
00:41:16¡Dorian, por favor!
00:41:18Emrys, ¿qué significa eso?
00:41:19Que debieron estar ahí para él cuando tuvieron la oportunidad.
00:41:28Buscaremos en su habitación.
00:41:32Alistair debió dejar pistas de a dónde iba.
00:41:35Podemos encontrarlas.
00:41:37¿Cómo pude dejarlo ir?
00:41:39Aún hay tiempo de arreglarlo, padre.
00:41:42Pronto lo encontraremos y traeremos a casa.
00:41:48Encontré algo.
00:41:53Una caja.
00:41:56¿Qué hay adentro?
00:41:57Recuerdos.
00:42:03Ay, Alistair, lo conservaste.
00:42:14Madre, ¿puedo ayudarte con tu jardín?
00:42:17Me encantaría.
00:42:20Alistair fue el único niño que me ayudó con mis rosas.
00:42:29Por ser un verdadero caballero, esta es tu recompensa.
00:42:38Lo guardo todos estos años.
00:43:02Un escudero tan bueno como tú merece una espada a su altura.
00:43:15Me salvó la vida y le pagué despojándolo de su espada.
00:43:19Lo traté como si fuera nada.
00:43:25Todos lo hicimos.
00:43:31No hay nada aquí más que recuerdos a nuestro tiempo juntos.
00:43:35Dejo atrás todos nuestros recuerdos.
00:43:38No podemos dejar de buscar.
00:43:39Revisaremos toda la mansión si hace falta.
00:43:42Debemos encontrar a Alistair.
00:43:47Hay algo más en esta caja.
00:43:54Es una carta.
00:43:56Esperen.
00:43:57Creo que deberíamos dejar de buscar pistas ahora mismo.
00:44:01Quizás su desaparición sea algo bueno.
00:44:03Quizá Alistair no quiera que lo encuentren y estamos mejor sin él.
00:44:07¿Cómo puedes decir algo así?
00:44:09¿Recuerdan lo que hizo?
00:44:10¿Recuerdan lo malvado que era?
00:44:11Las rosas con sal, el caballo envenenado, el ganado suelto, el anillo robado.
00:44:16¡Mentira tras mentira!
00:44:18¿Por qué tienes tantas ganas de que solo recordemos lo peor de Alistair?
00:44:22¡Porque fueron verdad!
00:44:25Mis ojos ahora pueden ver lo que la voz de Dorian ocultó tanto tiempo.
00:44:29¿Pero qué?
00:44:32La carta.
00:44:43Para cuando lean esto me habré ido.
00:44:45Siempre quise crecer en una familia como las Queen.
00:44:48Pero aprendí muy tarde que nunca me quisieron.
00:44:50Si pudiera hacerlo todo de nuevo, nunca querría ser parte de esto.
00:44:55Nuestro querido Alistair.
00:44:57¿Cómo pudimos ser tan crueles?
00:45:04Un truco astuto.
00:45:05Los está manipulando a todos.
00:45:06¿Acaso no ven que los toman por tontos?
00:45:08¡Mide tus palabras, Dorian!
00:45:10Dorian, eres mi hermano.
00:45:12Pero si no estuvieras lisiado, te molería a golpes por decir eso.
00:45:16¡Son puras mentiras!
00:45:18¡Alistair nunca nos quiso!
00:45:19Alistair nunca dejó de quererlos.
00:45:23A pesar de cada golpe, cada traición,
00:45:27paso sus días herviendo a esta familia sin dudarlo.
00:45:30¿Cómo puedes saberlo?
00:45:31Solo eres un mayordomo.
00:45:37Lo sé porque lo he visto todo.
00:45:44Y es hora de que ustedes también lo vean.
00:45:52Les han mentido por demasiado tiempo.
00:45:55Contemplen ahora la verdad.
00:46:02Ese es Dorian.
00:46:11¡Es un truco!
00:46:12¡Es un mago!
00:46:17¡Hermano, cuidado!
00:46:21Así que es cierto.
00:46:23¡Alistair era inocente!
00:46:25Pero eso aún no es lo peor.
00:46:41Solo hay lugar para un espósito en esta familia.
00:46:47¡Por esto yo eché a Alistair!
00:46:51¿Le creen a un sirviente antes que a mí?
00:47:02Puede caminar.
00:47:08Está bien, lo admito.
00:47:10Los tomé por tontos a todos.
00:47:12Cada cosa de la que culparon a Alistair fue obra mía.
00:47:15Hice que lo odiaran.
00:47:16Fui yo.
00:47:19¿Cómo pudiste?
00:47:20¿Cómo pude?
00:47:21¿Cómo pudieron ustedes?
00:47:23Soy el hijo de sangre noble.
00:47:25Le dieron a Alistair una vida que me correspondía por derecho, estatus y un hogar digno de la nobleza.
00:47:30Soy el único apto para ser heredero de la casa Queen.
00:47:32Y no me arrepiento de abrirles los ojos.
00:47:46Hiciste que le hiciéramos daño a Alistair.
00:47:48Culpenme si eso los deja dormir tranquilos.
00:47:50Pero yo no los obligué a golpearlo.
00:47:52Yo no los obligué a echarlo.
00:47:53Me eligieron a mí, no a él.
00:47:54Y fue decisión suya.
00:47:55Y ahora se fue.
00:47:56Y nunca volverá.
00:48:03Estás enfermo.
00:48:04Por los dioses, estás enfermo.
00:48:05¿Qué es más enfermo?
00:48:07¿Yo?
00:48:08¿O un padre capaz de creer las obvias mentiras que dije sobre Alistair?
00:48:11¡Deténganlo!
00:48:15¡Eso nunca lo traerá de vuelta!
00:48:18Que se pudren las mazmorras.
00:48:28¿Cómo pude acusar a Alistair de ser un ladrón?
00:48:32Alistair, el niño que vi crecer desde bebé.
00:48:34¿Cómo le creía a Dorian tan fácilmente?
00:48:37¡Dorian!
00:48:38¡El hijo de un hombre que cometió traición contra la reina!
00:48:44El engaño está en su sangre.
00:48:47Nos tomó a todos por tontos.
00:48:49Mi propio Alistair hecho a un lado.
00:48:51¿Y todo para qué?
00:48:52¿Este anillo?
00:48:53Un anillo que cambiaré con gusto por un minuto más con Alistair.
00:48:57Vuelve, Alistair, donde quiera que estés.
00:48:59Lo siento muchísimo.
00:49:01Todos lo sentimos.
00:49:07He venido a avisarles que me voy.
00:49:09Esta es mi última noche sirviendo a la familia, Quinn.
00:49:12¿Pero por qué?
00:49:12Nos serviste mucho tiempo y parecía que te encantaba.
00:49:15Solo me quedé por Alistair.
00:49:16El muchacho cayó hace años.
00:49:17Te lo ruego, Emris, por favor.
00:49:19Dinos dónde está.
00:49:20Le juré a Alistair que nunca revelaría dónde se fue.
00:49:23Pero debes hacerlo.
00:49:24Somos su familia.
00:49:25Revisen la habitación de Dorian.
00:49:27La respuesta se encuentra allí.
00:49:36Revisen sus cosas.
00:49:38Dorian debió ocultar algo.
00:49:53Es inútil.
00:49:55Dorian nos venció otra vez.
00:49:56Es su mundo y solo vivimos en él.
00:49:58No.
00:49:59Debe haber algo aquí.
00:50:00Algo que olvidó.
00:50:05Ahí, bajo su colchón.
00:50:13Es papel de la propia reina.
00:50:17Al voluntario elegido por su majestad.
00:50:20¡Ay, Dios!
00:50:23¡Ay, Dios!
00:50:24¡Ay, Dios!
00:50:24¡No puede ser!
00:50:27No lo habría hecho.
00:50:29El voluntario.
00:50:33Lamento tanto no haberlo visto.
00:50:35Estuvo con nosotros todo este tiempo.
00:50:37¿Qué?
00:50:39¿Qué significa esto?
00:50:40Debemos cabalgar a la reina de inmediato para pedirle respuestas.
00:50:47¿Qué significa esto?
00:50:49Debemos hablar con la reina.
00:50:51Ejecútenlos.
00:50:54Queremos saber qué pasó con Alistair.
00:50:57Suéltanlos.
00:51:01¿Y quiénes son para preguntar por Alistair?
00:51:05Su majestad.
00:51:06Somos la familia de Alistair.
00:51:07Alistair dijo que no tenía familia.
00:51:09¿Por qué haría eso?
00:51:10Porque, Kaia, no lo tratamos como familia.
00:51:13Lo tratamos como si no valiera nada.
00:51:15¿Que no valía nada?
00:51:16Alistair es el más valiente de nosotros.
00:51:18Ha salvado miles de vidas, incluida la de ustedes.
00:51:21Su majestad, por favor.
00:51:22Por favor, díganos dónde está.
00:51:24Solo lo queremos de vuelta.
00:51:26Le hice un juramento.
00:51:27No puedo revelar lo que pidió ocultar.
00:51:29Fue el sacrificio que él eligió.
00:51:32¿Sacrificio?
00:51:33Su majestad se lo ruego, díganos.
00:51:36¿Alistair es el sacrificio del dragón?
00:51:38¿Es el voluntario que salvó el reino?
00:51:41Sí.
00:51:42Alistair se ofreció a morir por fuego de dragón en el velo.
00:51:45Le deben sus vidas a su valentía.
00:51:47No.
00:51:48No, no puede ser.
00:51:50No puede ser.
00:51:51Alistair era el voluntario.
00:51:52Prometí proteger este secreto hasta la muerte de Alistair.
00:51:55Y sin duda ya está muerto.
00:51:57¡No!
00:51:59¡No!
00:52:00¡No ruego que su muerte haya sido rápida!
00:52:11Aquí lo dejamos.
00:52:13La entrada al velo del dragón.
00:52:15Capitán, agradezco su valentía al escoltarme.
00:52:17Nosotros deberíamos agradecerle.
00:52:19Ha sido un honor.
00:52:23¡Por el reino!
00:52:25¡Por el reino!
00:52:26Por el reino.
00:52:28No podemos avanzar más.
00:52:30Ningún humano que cruce el muro vuelve vivo.
00:52:33Lo entiendo.
00:52:38Del otro lado de este muro solo hay muerte y fuego.
00:52:41Nada más que el fin.
00:52:43Por esto me ofrecí como voluntario.
00:52:47Si con mi vida compro la paz, que sea suficiente.
00:52:57Cada paso me acerca más a mi muerte.
00:53:03Pero es vida para el resto del mundo humano.
00:53:11No hay marcha atrás.
00:53:14Al final de este túnel está el velo del dragón.
00:53:18El monstruoso hogar de los dragones.
00:53:21Que quemaron el reino.
00:53:24Esto es el paraíso.
00:53:28El velo del dragón es una maravilla inimaginable.
00:53:32Y lo último.
00:53:34Que veré en mi vida.
00:53:43¡Vine bajo mi propia voluntad!
00:53:51¡Que sea rápido!
00:54:10¡Te conozco!
00:54:17¡De aquella noche en el bosque!
00:54:21Es lo más parecido de un rostro mío que veré en mis últimos momentos.
00:54:24Soy Alistair.
00:54:25El sacrificio del dragón.
00:54:27Ofrezco mi vida a cambio de paz.
00:54:29¡Es tuya!
00:54:38¿Qué está pasando?
00:54:59¿Por qué no me matan?
00:55:14Porque los dragones no devoran a su rey.
00:55:18¿Rey?
00:55:21Soy Zule.
00:55:22Líder de la raza de los dragones.
00:55:24Esto tiene que ser una broma cruel.
00:55:28Ese talismán pertenece al heredero perdido del trono del dragón.
00:55:39Te equivocas.
00:55:40No soy heredero de nada.
00:55:42Solo soy un expósito criado por la tía Queen.
00:55:45Te encontraron cerca del velo porque alguien te sacó a escondidas de niño para salvarte la vida.
00:55:50¿Será posible?
00:55:52¿De verdad este es mi hogar?
00:55:55Emrys lo sabía desde el principio.
00:56:08Por tus venas corre sangre de dragón.
00:56:11Tu cuerpo humano ha estado reprimiendo tu verdadera naturaleza.
00:56:15Me enviaron aquí a morir.
00:56:17No.
00:56:19Te enviaron a casa.
00:56:26Este solía ser el palacio de la familia real.
00:56:29Algo en este lugar me resulta muy familiar.
00:56:34Los antiguos rey y reina dragón.
00:56:37Y su hijo al que creía muerto hace mucho.
00:56:41El talismán.
00:56:43Es el mismo que llevo en el cuello.
00:56:45La familia real fue traicionada hace años y el príncipe niño desapareció durante la masacre.
00:56:56Toda mi vida rogué por pertenecer a alguien.
00:56:59Siempre has pertenecido con nosotros.
00:57:17Él no es bienvenido aquí.
00:57:29Un muchacho criado por humanos no puede gobernar a la raza de los dragones.
00:57:35La ley de dragón exige que pruebes su sangre ante la corte.
00:57:38Habrá un juicio.
00:57:39Si lo superas, te pedirán que nos gobiernes a todos.
00:57:42Y si fracaso...
00:57:45Morirás.
00:57:49Alistar Queen, has sido desafiado por Vargos, el Señor del Fuego, a demostrar tu sangre ante todos.
00:57:56Según un antiguo rito, se te recomienda atravesar la llama sagrada.
00:58:01Un fuego eterno de juicio y verdad que reduce a cenizas a los falsos aspirantes.
00:58:07Eras el niño que me traía rosas.
00:58:10¿Cuándo te volviste este bellaco?
00:58:14Me equivoqué al llamarte hermano.
00:58:19Por las leyes antiguas de los dragones, acepto tu desafío.
00:58:22No me queda nada que perder.
00:58:24Y ningún fuego puede lastimarme tanto como la familia que dejé atrás.
00:58:43Arde, farsante humano.
00:58:49No me quemo.
00:58:56Cállame golpeó.
00:58:57El Señor Queen me abofeteó.
00:58:58Dorian me incriminó.
00:59:00La familia que amaba me dejó sangrando en el suelo.
00:59:03Pero este fuego no me lastima.
00:59:05Este fuego me conoce.
00:59:08Es camas del linaje real.
00:59:09El príncipe perdido, ¿verdad, Vivi?
00:59:11¡No!
00:59:12¡Esto es un truco!
00:59:14No se engañe a la llama sagrada.
00:59:25La llama reconoce los suyos.
00:59:28¡Larga vida al heredero del trono, dragón!
00:59:33Mi familia adoptiva me llamó Expósito.
00:59:35Rata de establo, ladrón.
00:59:37Ahora me llaman rey.
00:59:39Porque eso es lo que eres.
00:59:42Eres la sangre del velo.
00:59:44Eres el niño que nuestro enemigo nos robó.
00:59:47Enris me encontró cerca del velo.
00:59:49Mantuvo oculto el talismán por años.
00:59:51Sabía que era más de lo que la casa Queen creía.
00:59:59¡Alister!
01:00:00Algo anda mal.
01:00:02Siento fuego dentro de mi corazón.
01:00:04Tu sangre de dragón está despertando.
01:00:06¿Por qué?
01:00:07¿Por qué duele?
01:00:09¡Alister!
01:00:13Alister, despierta.
01:00:16Alister.
01:00:24¡Alister!
01:00:27¡Alister!
01:00:28Duele.
01:00:29Siento que se me rompen los huesos.
01:00:31Es que se están rompiendo.
01:00:32Tu cuerpo humano ya no es lo bastante fuerte.
01:00:35¡Haz que pare!
01:00:38No puedo.
01:00:40Solo puedo ayudarte a sobrevivir.
01:00:46¿Qué me está pasando?
01:00:48Tu sangre de dragón reclama tu cuerpo.
01:00:50Te traje al acantilado para que tu forma dragón no destruya la arena.
01:00:54Zulie.
01:00:55Por favor, no quiero morir.
01:00:58Entonces no luches contra lo que eres.
01:01:10Eso es, Alister.
01:01:12Deja que el dragón surja.
01:01:15Eres hermoso, mi rey.
01:01:17¿Este soy yo?
01:01:19Esto es lo que nunca vieron.
01:01:21Soy un dragón.
01:01:24Vine aquí a morir.
01:01:26Pero nací aquí para gobernar.
01:01:46¡Larga vida a esta sangre de dragón!
01:01:52¡Aún no puedo!
01:02:00Aún puedo sentir las alas.
01:02:05Siempre tuviste alas, mi rey.
01:02:06El mundo humano solo te enseñó a plegarlas.
01:02:08Ellos me lastimaron.
01:02:09Pero hay personas inocentes más allá de ese muro.
01:02:12Humanos inocentes te enviaron aquí a morir.
01:02:15Algunos de ellos fueron crueles conmigo.
01:02:17Eso no hace que todos sean culpables.
01:02:20Entonces debes saber la verdad.
01:02:22Los ataques al reino humano no fueron al azar.
01:02:24Alguien ha estado robando huevos de dragón y culpando a los dragones por la guerra.
01:02:29Los dragones atacaron porque creían que estaban robando a sus hijos.
01:02:33Sí.
01:02:37Y los humanos culparon a los dragones porque vieron fuego y muerte.
01:02:40Tanto humanos como dragones son inocentes.
01:02:42Están siendo manipulados.
01:02:43Tal como Dorian manipuló a la casa Queen en mi contra.
01:02:46Salvaré ambos reinos.
01:02:50Han pasado meses y Alistar no ha vuelto.
01:02:52No quería creerlo, pero es verdad.
01:02:54Los dragones lo mataron.
01:02:57Y solo nos queda arrepentirnos.
01:02:59Es lo que merecemos.
01:03:01Vivir con este dolor por como lo tratamos.
01:03:08Por orden de la reina y Sol de todas las casas nobles son convocadas a la capital de inmediato.
01:03:14¿Por qué la reina nos convocaría ahora?
01:03:18Su majestad renunciará al trono.
01:03:20Se coronará un nuevo rey.
01:03:21¿Un nuevo rey?
01:03:22La reina no tiene hijos.
01:03:23Este rey viene de más allá del velo del dragón.
01:03:26Él unirá a la humanidad y a la raza de los dragones bajo una corona.
01:03:30¿Cómo festeja el reino si mi hijo es Zenisa?
01:03:33Todas las casas nobles deben asistir.
01:03:35Negarse será considerado como traición contra la nueva corona.
01:03:37Nos ordenan celebrar a un rey dragón mientras Alistair murió por los dragones.
01:03:43Alistair dio su vida para salvarnos.
01:03:45Yo lo acusé y lo lastimé.
01:03:47Ni siquiera vi bien su rostro antes de irse.
01:03:51Entonces asistiremos.
01:03:52Este rey dragón podría ser la bestia que mató a Alistair.
01:03:56Iremos por venganza.
01:04:05Este banquete existe porque Alistair murió.
01:04:08Salvó personas mientras lo tratamos peor que a un extraño.
01:04:11Cuando vea a ese rey dragón, le preguntaré qué fue de mi hermano.
01:04:14Y luego le cortamos la cabeza.
01:04:16¡Una vida por una vida!
01:04:18Si el rey dragón mató a Alistair, lo haré sangrar.
01:04:28¡No!
01:04:32¿Alistair?
01:04:34¿Alistair?
01:04:37¡Alistair!
01:04:44¡Alistair, perdónanos!
01:04:46¡Nos creímos sus mentiras!
01:04:47¡Desterramos a nuestro propio hijo!
01:04:49¡Te llamé Boyaco cuando nos salvabas!
01:04:51¡Mi muchacho, mi hijo!
01:04:52¡Por favor, perdóname!
01:04:53¡Me diste la vista!
01:04:54¡Y te llamé Monstruo!
01:04:56¡Ahora te veo!
01:04:57¡Veo a mi hermano!
01:04:58Te golpeé.
01:05:00Te quité esta espada.
01:05:01Dije que no eras mi hermano.
01:05:03Me equivoqué.
01:05:04Castígame, pero quiero que sepas que me arrepiento de todo.
01:05:07Me resultan familiares como un sueño o un recuerdo de una vida pasada.
01:05:14¿Cómo es que no me reconoces?
01:05:17¡Soy tu madre!
01:05:18No tenía madre cuando me enviaron a morir.
01:05:21¡No!
01:05:22¡No!
01:05:23¡Eras mi hijo!
01:05:26¡Eras mi hijo!
01:05:28¡Basta!
01:05:31¿Cómo te atreves a hablarle así a la familia que te crió?
01:05:37¿Cómo te atreves a tocar al Rey Dragón?
01:05:46¡Alistair!
01:05:47Así no te diriges a tu rey.
01:05:53¡Esto no es real!
01:05:54¡No puede ser el Rey Dragón!
01:05:57¡Eres Alistair, el espósito que criamos!
01:06:00El chico del que hablas entró al velo y murió allí.
01:06:03No.
01:06:04Guardé esta espada para ti.
01:06:06La traje porque ahora sé la verdad.
01:06:08Sabemos que Dorian mintió.
01:06:10Lo castigamos.
01:06:11Sabemos que envenenó al caballo, salió a las rosas, robó el anillo y te culpó.
01:06:16Por favor, perdónanos.
01:06:19Hablas con mucho pesar.
01:06:21Pero ya es tarde.
01:06:26Tus disculpas van dirigidas a un fantasma.
01:06:32Si mi arrepentimiento llega tarde, dime cómo compensarlo.
01:06:37¿Qué debo hacer?
01:06:38¿Debo perder la mano que te golpeó?
01:06:44¡Detente!
01:06:46Esta mano abofeteó a mi hijo cuando era inocente.
01:06:50Si el precio es sangre, lo pagaré.
01:06:55¡No!
01:06:58¡No!
01:07:03¡Mi esposo!
01:07:06¡Alguien ayúdelo!
01:07:08¡Un sanador! ¡Ahora!
01:07:10Te lo dije.
01:07:11Alistair ya no está.
01:07:13Ni siquiera esto basta.
01:07:14Ya es muy tarde.
01:07:16Destarré a mi hijo.
01:07:18Y ni mi propia sangre puede traerlo a casa.
01:07:28Estos humanos molestan a mi rey.
01:07:31¿Tu rey?
01:07:32Él no es un rey dragón.
01:07:34Es mi hijo.
01:07:35Tu hijo ya no está.
01:07:37No.
01:07:38Está ahí parado.
01:07:40Conozco su cara.
01:07:41¡Lo envenenaste en nuestra contra!
01:07:44No, lo embrujó.
01:07:46Somos dragones, no brujas.
01:07:50Mi hermano jamás nos miraría como extraños a menos que la magia le robara el corazón.
01:07:55Baja la espada.
01:07:57Devuélvelo.
01:07:58Mi rey va a donde le place.
01:08:00No es mío para dárselo a nadie.
01:08:03¡Devuélveme a mi hermano!
01:08:07Esta es mi única advertencia.
01:08:15¡Calla!
01:08:16Vuelve a desenvainar contra mí.
01:08:18Y no solo arderá el piso.
01:08:33Alistar, por favor.
01:08:34Por favor, recuérdame.
01:08:35Soy Elaine.
01:08:36Soy tu hermana.
01:08:37Te quedaste junto a mi cama cuando la fiebre casi me mata.
01:08:41Hiciste esto para mí.
01:08:42Me diste la vista cuando no lo merecía.
01:08:47Hay un recuerdo lejano de amor.
01:08:49Y de corazón roto.
01:08:51Recuerdo a una chica ciega que amé como a una hermana.
01:08:54Recuerdo haber curado sus ojos mientras me acusaba de envenenarla.
01:08:57¡Me equivoqué!
01:08:57¡Fui cruel!
01:08:58¡Lo siento!
01:08:59Al que soy ahora ya no le importa a ella.
01:09:02Y nunca lo hará.
01:09:05Me devolviste la vista.
01:09:08Si debo vivir sin ver tu rostro como mi hermano, entonces la vista es una maldición.
01:09:24¡Ellei, no!
01:09:33Alistar, por favor.
01:09:34Somos tu familia.
01:09:36Tienes que volver a casa con nosotros.
01:09:38Señora Quinn.
01:09:39No tengo hogar con ustedes.
01:09:41No me llames así.
01:09:42Soy tu madre.
01:09:43Aquella que llamaba madre eligió un mentiroso sobre mí.
01:09:49Me arrepiento.
01:09:51Me arrepiento de dejar que Dorian envenenara mi corazón en tu contra.
01:09:55Desterraste a tu hijo.
01:09:56Ya no está.
01:09:58Y si siguiera aquí, ¿crees que volvería a llamarte familia?
01:10:02Me salvaste la vida.
01:10:03Y te quité la espada.
01:10:05Te llamé indigno.
01:10:06Golpéame.
01:10:07Quémame.
01:10:08Hazme sentir lo que sentiste.
01:10:09No.
01:10:10¿Por qué no?
01:10:11Porque ya no me importas lo suficiente para castigarte.
01:10:15¡Basta de esto!
01:10:16Deja de fingir que estás muerto.
01:10:18Eres Alistar, Quinn.
01:10:20Mi hijo.
01:10:20Vuelve a casa.
01:10:22Señora Quinn, no soy tu hijo.
01:10:24Soy el Rey Dragón.
01:10:32¿Qué es esta locura?
01:10:33Reina Isolde, la casa Quinn ha derramado sangre en el Salón Real y amenazado la Corona del Dragón.
01:10:39Su Majestad, por favor.
01:10:41Es nuestro hijo.
01:10:42Cometimos errores terribles, pero su lugar es con nosotros.
01:10:45Interrumpieron un banquete real.
01:10:48Alzaron una espada contra la Reina Dragón.
01:10:50Pusieron sus manos sobre el Rey Dragón.
01:10:52Nada en este castillo les pertenece.
01:10:55Pero es Alistair.
01:10:57Su Majestad, ¿desea mostrarles misericordia?
01:11:00Quiero que los echen.
01:11:06Guardias, saquen a la casa Quinn de mi salón.
01:11:10Alistair, por favor.
01:11:12¡No pudo despedirme!
01:11:16Tuviste tres días.
01:11:20¡Alistair!
01:11:21¡Perdónanos!
01:11:24¡Abran las puertas!
01:11:25¡Por favor, déjenme ver a mi hijo!
01:11:31Ya no es nuestro.
01:11:36Por generaciones, humanos y dragones se temían.
01:11:40Ambos reinos sangraron porque los mentirosos nos pusieron en contra.
01:11:43Un joven entró al velo del dragón como sacrificio.
01:11:46Fue allí creyendo que moriría por personas que lo habían olvidado.
01:11:50Pero regresó como heredero perdido del trono del dragón.
01:11:53No regresó por venganza, sino para terminar la guerra.
01:11:57Hizo lo que ningún líder humano o dragón pudo hacer solo.
01:12:06Hoy cedo mi lugar.
01:12:08Entrego mi corona al rey que pertenece a la llama y a la sangre.
01:12:12Salve a Alistair, rey dragón del velo y rey supremo del reino humano.
01:12:18Salve al rey dragón.
01:12:19¡Salve al rey dragón!
01:12:41¡Mi hijo!
01:12:44Ahora pertenece al reino.
01:12:45¿Es hermoso?
01:12:48Sí.
01:12:49Entonces al menos al cielo puedo verlo.
01:12:52Alistair.
01:12:54Quería tu lugar.
01:12:55¡Quería a tu familia!
01:12:58Quería que me amaran más que a ti.
01:13:01Pero te convertiste en rey.
01:13:03Y yo en nada.
01:13:05¡Gracias!
01:13:10¡Gracias!