• il y a 4 minutes
Watch Mistletoe Murders, Season 3 Episode 2 on Dailymotion (2024).

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00...for a few days.
00:01So, she didn't break in?
00:02No, she had a key.
00:04Okay.
00:04Alpert decided to stay home last minute, and his wife forgot to cancel with Helen.
00:08Then she's free to go?
00:09We released her.
00:11Detective, you're gonna want to see what's going on outside.
00:16If the police won't step up and do their jobs, it's up to victims, like myself, to hold their feet
00:20to the flames.
00:21There is a killer living amongst you.
00:23She goes by many names.
00:24Most recently, Helen Smiley.
00:26I learned from a family member of her most recent victim, Richard Smiley, that the police arrested her last night,
00:31only to then release her again.
00:33Hello. Hi. I'm Detective Sam Wilner. This is my case.
00:36Helen Smiley was brought in for questioning, but on a completely separate matter.
00:40Are you saying she's not a suspect in her husband's murder?
00:42The investigation is ongoing, and no arrests have been made.
00:44But you can confirm that she has had multiple wealthy husbands die in similar circumstances.
00:48We are examining all the evidence.
00:50Can you guarantee that she's not a danger to the community?
00:53Why would she change her identity if she has nothing to hide?
00:58All right, that's it. We're done here.
01:00Thank you. Thank you.
01:01Detective Willer, can you confirm any of these statements that Mr. Hellman has made?
01:05Detective Willer!
01:17Your donation means so much. Thank you.
01:19Don't forget to vote Emily Lane for chairman.
01:22And even if you don't, thank you so much for coming in.
01:24And Merry Christmas!
01:25Steve, was that so bad?
01:27No. No, it's for a good cause.
01:29Plus, it's bringing in more customers.
01:31I gotta get rid of my stock.
01:33Right.
01:36This is hard for me too, Vi, but you know what?
01:38Even if I did stay, you're gonna be off on your next adventure soon.
01:42Plus, you got college in the fall.
01:44It's not me I'm thinking about.
01:50I sometimes forget how the idea of Sam being alone weighs on her mind.
01:54And I guess that makes two of us.
01:57People, we have a problem.
02:02Don't be shy.
02:03Everyone is going to get a chance to say hello to your soon-to-be chairman.
02:09Oh, Emily, hi!
02:11Everyone, say hello to my competition.
02:14And just so you know, there's no hard feelings.
02:17Enjoy a gingerbrook cookie.
02:19Gingerbrook.
02:22Would you look at this support?
02:24You know, Emily, it's not too late to wave the white flag.
02:27You know, honestly, I'm not even...
02:29Emily Lane has more Christmas spirit in her pinky finger than you do in your entire body.
02:34And if you think we're backing down, you have another thing coming.
02:37Because when you mess with the reindeer, you get the antlers!
02:43Well, I am sure you'll give it your best shot.
02:51Am I the reindeer in that scenario?
02:53I don't even really know.
02:54I get very competitive, and I just lost it.
02:57I am furious at how delicious this looks.
03:00Well, you can't have cookies without coffee.
03:05Hey, Sue, three black coffees to go, please.
03:08Ooh, someone never wants to sleep again.
03:10Well, they're not all for me this time.
03:13Hey, Ruth.
03:15Did you happen to see Wes's press conference this morning?
03:18Yeah.
03:19I'm glad he had the guts to say what I couldn't.
03:22You don't think it was a little hard on Helen?
03:25After what she did to him?
03:28Wes was only a little boy when he lost his dad.
03:31No, he didn't see it coming.
03:33I don't have that excuse.
03:35No, I should have put my foot down,
03:37even if it meant my dad followed through with his threat to cut off communication with me.
03:41At least he'd still be alive.
03:42Well, I don't mean to pry,
03:44but what could you have possibly said that would have elicited that kind of reaction?
03:48I begged him to protect himself financially.
03:51You thought Helen was after his money?
03:53Crossed my mind, yeah.
03:56And that was before I found out she has a history of destroying families.
04:04Well, I can understand why Ruth would be worried.
04:07Have you looked into the financials of her previous two husbands?
04:09I have.
04:10Both had substantial accidental death payouts in their insurance,
04:13but investigators in both cases ruled there wasn't enough evidence to suggest foul play.
04:17Maybe individually, but when taken as a pattern.
04:20What happened to being so certain of Helen's innocence?
04:23I've been wrong before.
04:25Could I get that in writing?
04:26I mean, it is extremely rare.
04:28Well, let me reassure you,
04:30I've been looking into Richard's financials
04:31and there is no mention of Helen anywhere.
04:34Other than the marriage certificate,
04:35there's no paper trail at all.
04:36You can't just...
04:37Of course I can.
04:38I am the mayor.
04:39It's okay.
04:40Ah, it's okay.
04:40You are doing fine work and are a credit to your uniform.
04:43Oh, hey, Emily.
04:45Uh, you're here, um, a lot.
04:47Ray, what brings you in?
04:49Ah, well,
04:50I have found something relevant to our Richard Smiley investigation.
04:54What is it?
04:55That, my friend, is a fine.
04:57Levied against Richard's neighbor, Albert Dobbs,
05:00for excessive use of electrical power.
05:02And it was Richard who reported the infraction.
05:07This was filed two years ago.
05:09Mm-hmm.
05:09Well, obviously the matter festered in the mind of the neighbor
05:12until he reached the breaking point and murdered Richard in cold blood.
05:17Okay, so now I'm saying it out loud.
05:19Maybe it's not the slam dunk I thought it was.
05:21God, I'm just trying to undo the damage from that press conference this morning.
05:24I appreciate the attempt.
05:25Look, I want Helen to be innocent, too, Ray,
05:27but there are legitimate questions surrounding her past.
05:30Well, I can't say I didn't try.
05:32I'll keep it.
05:33You never know.
05:33Well, just know that I'm always available.
05:35If you want to, you know, maybe throw a few theories around,
05:38maybe compare notes.
05:39Goodbye, Ray.
05:40Yeah.
05:46It was my one request.
05:48If I went through with the marriage,
05:50Richard wasn't allowed to tie me to his estate in any way
05:52I had been down that road before.
05:54You mean your first two husbands?
05:56Yeah, the accusations of a black widow killer were just too painful.
06:00I had to move away and change my name just to get my life back.
06:04Now, I promised myself never again.
06:06How did Richard react to your request?
06:08At first, he was fine with it.
06:10But over time, he grew concerned that Ruth wouldn't take care of me
06:14if something were to happen to him.
06:16And that's when their arguments started.
06:18But I was firm.
06:19This was non-negotiable.
06:22And when Richard died, I wasn't entitled to a single penny.
06:26It's exactly how I wanted it.
06:27Was Ruth aware of this arrangement?
06:29I never told her, but Richard might have.
06:33On a sandwich, I had a better relationship with her,
06:35and I don't begrudge her for being protective of her dad.
06:38What could you tell me about your husband's relationship
06:40with your neighbor, Albert?
06:42They were always trying to outdo each other
06:44with those Christmas lights.
06:45A few years ago, Al went too big,
06:47and he almost blew out the power grid.
06:50I told Richard, leave it be, but...
06:52But he reported him anyway.
06:55Mm-hmm.
06:55And things were never the same after that.
06:58Our yard display would often get damaged overnight.
07:01Al denied it, but Richard was sure it was him.
07:04Did Richard take any action against Albert?
07:06No.
07:07He wanted to put up hidden cameras,
07:08but I talked him out of it.
07:10Why escalate things further?
07:17So, what do you think?
07:18That with no financial benefit from Richard's death,
07:21I have no motive.
07:22True.
07:23If anything, it would motivate her to keep him alive.
07:27What is it?
07:31This power cord isn't typical to this type of LED display.
07:35It's designed for higher power loads.
07:37If it's because it's 7 o'clock every night,
07:39this place lights up like the Vegas Strip.
07:41Even still, there'd be no reason to modify the power supply.
07:46Late.
07:49Okay.
07:50This reindeer should be angled toward the street
07:52for the benefit of people walking by,
07:54but it's not.
07:54It's angled toward the house,
07:55which means...
07:58Hang on a sec.
08:05Oh!
08:07Hidden camera.
08:09You sneaky little reindeer.
08:19Despite ensuring the safety of some old friends in the hacker community this past year,
08:24the fact that I'm the reason they were in danger in the first place still eats at me.
08:29And Aaron showing up at my door last Christmas was a stark reminder
08:32that not even death will keep Grace's demons from my doorstep.
08:37I'll give Aaron this.
08:38He's always had a knack for showing up with the gift of chaos,
08:42just as I'm getting my life back on track.
09:06Aaron, how did you get in here?
09:09Duplicating the key card is a challenge to play with the rest?
09:12That took some planning.
09:13We need to talk.
09:14I tried talking.
09:15You wouldn't stop lying to me.
09:18I made a mistake, okay?
09:20I admit that.
09:21Oh.
09:21Okay.
09:22But you couldn't take responsibility for any of it.
09:25You just ran instead.
09:26No, no, no, no.
09:27I had to be free to continue our work.
09:29We were building something.
09:29There was no we, Aaron.
09:32You had your own agenda the whole time.
09:34I can do better, okay?
09:37Please, let me prove that to you.
09:40Come with me.
09:43I'm not that person anymore.
09:46So that's it?
09:47All those years of dreaming about changing the world together?
09:50You're just going to throw it all away?
09:52I still plan on changing the world.
09:54I'm just going to do it the right way.
09:55Show up, Chris.
09:56They don't care about you.
09:57They are using you.
09:58Oh, I guess you wouldn't know what that looks like.
10:01I am not perfect.
10:04But I would never have owned you on the drive.
10:08I love you.
10:10I still want to believe that you love me.
10:14Am I wrong?
10:22Well.
10:24It's good to know where I stand.
10:45Hello?
10:46Hey, it's me.
10:47Can I come up?
10:49Footage overwrites itself every five days.
10:52So we got lucky finding it when we did.
10:54We?
10:56It was a team effort.
10:58You want to see who shows up here or not?
11:12The neighbor.
11:13This was 11 minutes before Ruth called 911.
11:15Now, whatever happened on that roof is still a mystery, but I'm hoping Albert Dobbs here can shed some light
11:19on things.
11:21Where are you going?
11:22Like you said, team effort.
11:28It was just a little prank.
11:30The guy spent 30 years up on rooftops.
11:33It was a second nature to him.
11:35I just thought it would be funny if he had to call someone to come help him get down.
11:38Well, nobody's laughing.
11:40I had nothing to do with him falling.
11:42I saw it on the news this morning.
11:45It sounds like Helen should be in the hot seat instead of me.
11:48We took that up on the roof.
11:50Am I going to find out that's your boot print up there?
11:52Are you kidding me?
11:55I'm terrified of heights.
11:57That's why I don't do my own lights.
11:58I pay people for that.
12:00Did you see anyone else at the house?
12:02If I had, I wouldn't have messed with the latter.
12:04I was already worried his daughter would see me.
12:07And what about Helen?
12:08Was she not...
12:12Is that normal?
12:19Okay, so you mentioned that Ruth left and only came back because she forgot her laptop,
12:23so why would he be worried about her seeing him if she wasn't even there?
12:27I was planning to ask that.
12:28It seemed like you moved on.
12:29Well, I was going to circle back to it.
12:31Um, you know, I could come back another time.
12:41Why are you so worried about Ruth seeing you?
12:43Oh, well, it's because I noticed that...
12:46Hey, I'm asking the questions.
12:47Oh, sorry.
12:49Well, it's because I noticed her car was parked down the street.
12:52Are you certain it was her car?
12:53Positive.
12:54That's why I was so paranoid afterward.
12:56It freaked me out so much, I went back inside instead of watching Richard's reaction to the latter.
13:01It wasn't until I heard the sound of the ambulance that I realized that something bad happened.
13:09Why would Ruth leave the house and then park right down the street?
13:12Do you think she snuck back and shoved her dad off the roof?
13:15I mean, if she did, being the one to show up and find his body would make her a pretty
13:19effective alibi.
13:20You're not wrong.
13:22I'll pay her a visit in the morning.
13:23Tonight I'm meeting with Richard's lawyer.
13:25About what?
13:26I want to see if I can get a look at Richard's will.
13:29I'm at heart to believe he wouldn't have adjusted it to include his wife.
13:40Um, sounds like you, you have the cupboard.
13:42You don't need me.
13:48You couldn't be more wrong.
13:51Sam.
13:51After you left town, for the first time in my life, I felt completely disconnected from this place.
13:59And since you've been back, it suddenly feels like home again.
14:07Helen says home isn't a place, it's a person.
14:12Oh, well if that's true, I'm in trouble.
14:19I know this isn't fair, I wish, I wish things were different.
14:25So do I.
14:28But it's what it has to be for now.
14:31For now.
14:50Emily, we're all out of coffee.
14:52You missed the last part of the night.
14:55Yeah, I thought I might have been too late.
14:57How about a green tea then?
14:59That I can do.
15:00Great.
15:04Mind if I sit?
15:06Yeah.
15:07It's Emily, right?
15:09You remembered.
15:10I was a journalist for a few years.
15:12Trained myself to listen.
15:16I saw your press conference.
15:17I'm not sure it had much of an effect.
15:19She's still out there.
15:20You know, for what it's worth, I lost my parents at a young age too.
15:25So I just, I understand some of what you're feeling.
15:29That pit of grief.
15:32It dulls over time.
15:34But it never really goes away.
15:37How did you cope with it?
15:44I was just desperate to find somebody to blame, but in the end, I was able to accept that it
15:49was an accident.
15:50Well, that's where our experiences differ.
15:53My story has a villain.
15:56She cleaned up my dad's accounts and left without so much as a hug goodbye.
16:02Who does that to a child?
16:07You'll excuse me.
16:08I have an early flight home in the morning.
16:10Yeah, of course.
16:14Wes comes by his bitterness honestly.
16:17From his perspective, Helen didn't just take one parent from him.
16:21She took two.
16:24Thanks.
16:27Hey, Sam, what's up?
16:29I thought you might want to hear something interesting.
16:31Always.
16:32I just had a conversation with Richard's lawyer.
16:35Turns out Richard had scheduled a meeting with him for the morning after his death.
16:39Specifically to add Helen to his will.
16:42Wait, Helen told us that was a deal breaker for her.
16:44That's right.
16:46Apparently Richard was proceeding without her knowledge.
16:48And Helen was going to be the primary beneficiary.
16:52That is interesting.
16:54You think Ruth found out about it?
16:56I'd suspect that's what they were arguing about that night.
16:59I mean, it also puts Richard's death in a new light.
17:02I bet he never had a chance to sign those papers.
17:04You'd be correct.
17:06And based on Ruth's finances, losing access to her dad's nest egg would be devastating for her.
17:11It's either she got very lucky that her father never made it into that lawyer's office.
17:15Or she went up on that roof to make sure he couldn't.
17:28Here you go.
17:29Merry Christmas.
17:30Hey, Dad.
17:32Hey, Vi.
17:32Is Emily here?
17:34No.
17:34She went to do an interview for a local podcast to promote herself.
17:38Well, does it sound like Emily?
17:39I know.
17:40June went with her for support.
17:41And by that, I mean she went to make sure she didn't bail.
17:44Look, I know it might seem like you guys are doing this for her.
17:47I know what you're going to say.
17:49And we're not trying to force her to stay.
17:51We just want to make the choice a little easier for her.
17:53She's made her decision.
17:55And this only makes it harder.
17:57You're okay with her leaving?
17:59What if she doesn't come back this time?
18:02Emily.
18:04We were just talking about you.
18:06Good things, I hope.
18:07I have to go, following up on that thing we talked about.
18:11Oh, well, maybe I should go with you.
18:14Absolutely not.
18:15The Christmas chairman debates are today you have to give your speech.
18:18But only if that's something you still want to do.
18:21Oh, okay.
18:22Well, um...
18:23Of course she does.
18:26We wrote her a beautiful speech.
18:29And it is going to crush Brooke like one of her delicious gingerbread cookies.
18:33It's just, I know we pushed you into this.
18:36But we want you to know that we support your decision.
18:40Yeah, okay.
18:42Maybe we got a little carried away.
18:46This is very sweet, both of you.
18:49But you know what?
18:49We've come this far.
18:50Might as well see it through.
18:51You know?
18:52Oh.
18:54Thank goodness.
18:56Now, we just need to find you something to wear.
18:59Yeah.
19:00What's wrong with what I'm wearing?
19:02Why did you bring your entire wardrobe back if you're only staying a few weeks?
19:05I didn't take much with me when I left.
19:07It was pretty sudden.
19:08Hey, you know what?
19:08We've been focused so much on me.
19:10I haven't heard anything about you.
19:11Come here.
19:11Um, you know, clinic takes up most of my time.
19:14So this little break has been nice.
19:17And I've kind of dipped my toe back in the dating pool again.
19:20Really?
19:21That's fun.
19:22Okay, but don't get too excited.
19:24It has been a complete disaster.
19:26Aw.
19:27I wish I could find the one like you and Sam.
19:32Sorry that slipped out.
19:33It's okay.
19:34You know what?
19:35I'm not sorry.
19:37Everyone can tell you two are made for each other.
19:39He's like a little puppy around you.
19:42I'm more of a cat person.
19:44Okay, don't pretend you're not crazy about him, too.
19:50Ah, sorry.
19:51Just give me one quick sec.
19:53Uh.
19:55Hello?
19:56Emily, I need to call in a favor.
19:57What's up, Ray?
19:58I drove past Richard and Helen's house and there's a for sale sign in the yard.
20:02I tried to call Helen to ask her about it, but she's not picking up and she's not responding to
20:06voicemail.
20:07Okay, I'll see what I can do.
20:08Thank you.
20:09Okay.
20:12Ah, I have to go.
20:13The debate is in less than two hours.
20:15I will be there, I promise.
20:20Ruth told me I had to be out of here by the end of January.
20:22You can fight this.
20:23It doesn't matter.
20:25There's nothing keeping me here anymore.
20:26But tell Ray that I appreciate his concern.
20:28Well, I'm sure he'd love to hear from you himself.
20:31Oh, he'll just try to talk me out of leaving.
20:32I've made up my mind.
20:34Helen and I are similar in many ways.
20:36I wish I could convince her not to run away again, because the past always catches up to you eventually.
20:43Even after Wes tried to defame me, my heart still goes out to him.
20:49You obviously care a great deal for him, so why did you leave so suddenly?
20:54I didn't see another way.
20:57I did everything I could to protect him from the truth, but the fact is his father was struggling.
21:03By the time he died, his business was bankrupt, our savings were gone, and the insurance money was barely going
21:09to cover our debt.
21:10So I had no way to support Wes.
21:12I asked his aunt and uncle to help, and they agreed to take him in, but they felt that me
21:18sticking around would just confuse him.
21:20I did what I thought was best for him, but I still feel guilty about how I left things.
21:25So that's why you sent the Christmas card?
21:27It was Richard's idea.
21:30He thought it would bring us both peace, but that doesn't seem to be the case.
21:40And in conclusion, everyone here today knows that I have two great loves in my life.
21:47This town and Christmas.
21:55Sorry, Emily.
21:56Nice of you to join us, Emily.
21:58I have one last promise to make.
22:01For years, we have been petitioning to bring a Christmas market to the Old Town Square.
22:07If you elect me Christmas chairman, not only will I get you that market,
22:11but I will get it up and running this very holiday season.
22:23When I play reindeer games, I play to win.
22:30You said you were on your way back to your apartment when you realized you forgot your computer bag?
22:36That's correct.
22:38Huh.
22:39What you failed to mention was that you parked your car up the street from your father's house for almost
22:4330 minutes.
22:44We have an eyewitness.
22:45Okay.
22:46Yeah.
22:48I stopped because I didn't want to drive while I was upset.
22:51Did you exit your vehicle at all during that time?
22:54No, I was on my phone trying to contact the person who warned me, who I now know is Wes,
23:01but he didn't respond.
23:02And I was crying, and I went to get some tissues from my computer bag, and that's when I realized
23:08it wasn't in the car.
23:10Originally, you told me it was just a minor disagreement, but now you're saying you were so upset that you
23:14had to pull over to compose yourself.
23:16What did your father say to you that had you so upset?
23:20It wasn't what he said.
23:21It was, um, how he said it, and it never occurred to me until that moment that if it came
23:28down to it, he would choose Helen over me.
23:34Were you up on the roof at any point that night?
23:37Of course not.
23:39You already know who was.
23:41Her mitten was in his hand.
23:48Hello, everyone.
23:49As many of you know, my name is Emily Lane.
23:52I run the Christmas shop in Town Square.
23:55My friends wrote me a really lovely speech, but I'd actually like to just speak from the heart instead, if
24:02that's okay.
24:11I love Fletcher's Grove.
24:15And I love, I love all of the wonderful friends I've met since I've been here.
24:21But the truth is, my path is now taking me elsewhere, at least for a time.
24:26And you deserve a Christmas chairman who can serve the community all year round.
24:30Well, I wasn't expecting a concession speech, but okay.
24:34So, I'd like to talk about a member of our community who's really been struggling this past week.
24:41Helen Smiley.
24:43You may know her as former chairman Richard Smiley's wife.
24:47You may also know her from the beautiful wreaths that she makes by hand, right?
24:52I've seen them on your doors and your windows.
24:55They're gorgeous.
24:58You may also have heard some less than flattering stories about her.
25:01Rumors and accusations of past crimes, despite being cleared of any and all wrongdoing.
25:07This is a woman who's been struck by tragedy, not once, but multiple times.
25:13And the reaction of many of you has been to rush to judgment, to shun and condemn,
25:20rather than offer kindness and compassion.
25:23Is that who we are?
25:26Or are we a community built on love and support?
25:31You know, who believe that Christmas is a time for coming together,
25:35for opening our arms and our hearts to those who are struggling.
25:41That's...
25:41That's who I hope that I am.
25:45And you know, that is who I know.
25:48Every single one of you are, too.
25:51I know it.
25:52And personally, you know what?
25:54I would take that over a Christmas market any day of the year.
26:09What's that you were saying about a concession speech?
26:14Ah, wow.
26:16Okay, thanks, Emily.
26:19Voting is now open.
26:21All right.
26:22Thank you.
26:36There's some speech.
26:37How much of it did you hear?
26:39Enough to know you made a big impression.
26:41Not just on me, but on everyone.
26:44How'd it go with Ruth?
26:45I don't have enough to hold her.
26:48I'm afraid without any new evidence, we're never going to learn what happened on that roof.
26:51Based on motive and opportunity, our two most likely suspects are still Ruth and Albert.
26:56I agree.
26:57Not that it helps me.
26:58Well, if one of them did kill Richard, what if I told you I might have a way to get
27:03them to slip up?
27:04I'd say, tell me more.
27:07Okay, but as someone who prefers to do things strictly by the book, I don't think you're going to like
27:13it.
27:21Thanks for coming in.
27:22I wanted to give you both an update on the investigation.
27:25Have you arrested Helen?
27:26We're sending the forensics unit back to the house to do some additional work.
27:29What kind of work are we talking about?
27:31We've had some state-of-the-art equipment brought in,
27:33and I promise you if there is any trace of physical evidence up on that roof,
27:38no matter how microscopic, we're going to find it.
27:40They'll be at the house first thing tomorrow morning.
27:42Is there anything you need from me?
27:44Just steer clear of the property and let the team do their work.
27:48I have a good feeling we'll be making an arrest shortly.
27:50Thank you.
27:52I can't tell you how happy I am to hear that.
27:54Well, I really appreciate your cooperation.
27:57Bye.
28:02How'd it go?
28:04I set the bait.
28:05Neither of them broke down and confessed.
28:07Well, it was never going to be that easy.
28:08Honestly, I'm not certain this is going to work.
28:10I get it.
28:11It's a long shot, but we've got to try something outside the box,
28:13or this case could go unresolved,
28:15and then questions about Helen could linger forever.
28:17Well, maybe they should.
28:18Motive aside, she's the only person we know who had access to that roof.
28:21And there's still the matter of her mitten in Richard's hand.
28:24My job is to follow the evidence, not my heart.
28:28That's why we make such a good team.
28:30Sometimes the heart just knows.
28:39I don't like how comfortable I've become this past year with the person staring back at me.
28:45The more I let Grace back in, the more of Emily I risk losing.
28:49And that scares me.
28:51Because at some point, Grace's obsession with taking down Chimera became dangerous to everyone around her,
28:57including herself.
28:59Of course, it wasn't without good reason.
29:03I misjudged you.
29:04That's on me.
29:05I gave you a chance to change your life, and you chose Aaron.
29:08That's not what happened.
29:09I raised the alarm.
29:10You hesitated.
29:11She caught me off guard.
29:13It won't happen again.
29:15Look, I know that Aaron is dangerous, but only with a keyboard.
29:18He'd never physically hurt anyone.
29:21You should have told her.
29:22Thomas.
29:22If she knew, she would have handled the situation differently.
29:25Told me what?
29:30Open it.
29:36Miss Cambridge, what does she have to do with any of this?
29:39After her teaching career was derailed by her conviction, we recruited her as a consultant.
29:43One of the hacker groups she was tasked with looking into was Chimera.
29:47And wouldn't you know it, she recognized some of the code.
29:50She's the reason your operation was under surveillance.
29:53I still don't understand what any of this has to do with Aaron.
29:56Several weeks ago, there was a data breach.
29:58Sensitive data was accessed, including a directory of personnel.
30:02Last week, Cambridge went offline.
30:05What do you mean, offline?
30:06She vanished, Grace.
30:08I believe she's dead.
30:10And guess who he traced that data breach back to?
30:13Aaron wanted someone to blame for turning you against him.
30:16Yeah.
30:17And she paid the price.
30:19That's not possible.
30:21Tell that to Emily Cambridge.
30:34I love you.
30:34It's much threat.
30:34Thank you.
30:40Thank you.ucharist.
30:46Thank you.
30:46Thank you.
30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
31:17Sous-titrage Société Radio-Canada
31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48...or Ruth, who killed Richard. Someone else was up there.
31:51All right, stay where you are. I'm on my way.
31:52Okay.
31:56Sounds like we got a bite.
31:59Probably best just to wait for Sam. He'll be here in a few minutes.
32:23Hello, Wes. I guess your flight got canceled.
32:27Emily, I was just, uh, I was just looking for evidence to prove Helen killed her latest husband.
32:38Looks more like you were trying to bleach away any evidence that might tie you to the crime.
32:43Let me guess, Ruth called you? Told you the forensics team was coming back?
32:47That was a trap, by the way. Only Ruth didn't walk into it because Ruth didn't kill Richard. You did.
32:53No. No. No, I, I, I came up here to talk to him. I needed to explain the danger that
32:59he was in.
33:00And then he slipped and fell.
33:04Why call a whole press conference accusing Helen of killing him?
33:08She murdered two previous husbands.
33:11She would have killed Richard, too, if he didn't fall off the roof.
33:14Only he didn't fall off, did he?
33:17I just told you what happened.
33:18No, but you left out a really important part.
33:22Helen's mitten.
33:23I don't know what you're talking about.
33:25I think that you came here intending to kill Richard, to make it look like Helen had claimed another victim.
33:31And when you got here to find him working up here, you had the perfect opportunity.
33:36Only you had to figure out how to get up here.
33:38There was a ladder in the front, but anybody could have seen you, so you went around the back.
33:41That's where you saw Helen.
33:43I noticed earlier that the cover on her shears has a safety snap on it.
33:47She would have had to take off her mitten to remove it.
33:50You took it, and put it on, because you didn't want to leave any fingerprints.
34:02So...
34:07You really shouldn't be up here.
34:11Wes, right?
34:13He came to see Helen?
34:20You're here to cover your tracks, Wes.
34:23Innocent people don't do that.
34:24No, I...
34:25Please, it's not what it looks like, I swear.
34:27I was just...
34:36I'm sorry it has to end this way.
34:54No.
34:57Nice try.
35:01Hey, I'm ten minutes out.
35:02Everything good?
35:04Hello?
35:05Emily, can you hear me?
35:14Il y a seulement une façon que ça va.
35:17Peut-être pas.
35:20Je sais quelque chose que tu ne sais pas.
35:22Oui.
35:24Qu'est-ce que ça?
35:25C'est 7h.
35:39Sous-titrage Société Radio-Canada
35:39Looking for me?
35:42You didn't think it would be that easy, did you?
35:54Emily?
35:55Over here!
35:58And I have a Christmas gift for you.
36:01He confessed to killing Richard.
36:11The official result won't be announced until later today,
36:13but I wanted you to be the first person to hear the good news.
36:16And I insisted on being the one to share it.
36:18Congratulations, Emily.
36:19You are the new Christmas chairman.
36:24Richard would be thrilled.
36:25Oh my gosh, I can't believe I actually won.
36:27Your speech really resonated.
36:29It was one of the biggest turnouts we've ever had.
36:30More than 60 people voted.
36:33Did you say 60?
36:34It was a small-town election during the holidays.
36:36What do you expect?
36:38Look, I'm so honored, but I'm sorry.
36:40I have to decline.
36:42Emily, the people have spoken.
36:44Very few people, but still.
36:46Look, I'm just not in a place right now
36:48where I can handle the extra workload
36:49on top of all my other responsibilities.
36:52Well, that is something I understand.
36:54With all the new Wreath orders,
36:55I couldn't keep up and I had to hire a new partner.
36:58Anyone we know?
36:59My stepdaughter, Ruth.
37:03We have some things to work through,
37:04but she's taking the house off the market
37:05and she's insisting that I stay.
37:08I'm so happy for you, Helen.
37:10Oh, thank you.
37:12Wait a second.
37:13If you don't accept the job,
37:15then it goes to the second-place candidate,
37:18Brooke Carmichael.
37:19I am confident that Christmas
37:21is in excellent hands with Brooke.
37:23Brooke and I have a long-standing feud
37:26that dates back like two decades.
37:29Don't ask.
37:29Don't worry, I wasn't gonna.
37:31Okay.
37:40Hey, come in.
37:42Sorry to come by so late.
37:43I just wanted to let you know
37:44that we found evidence
37:45that Wes was in town
37:46the night of Richard's murder.
37:48He borrowed his friend's car
37:49and drove in from Cleveland.
37:51So he killed Richard,
37:52drove home,
37:53and then flew back the next morning?
37:54That's right.
37:55Killing Richard to prove the point
37:56that Helen is a Black Widow killer.
37:58I mean, that is a first in my book.
37:59I guess the lesson is
38:00be careful who you put
38:01on your Christmas card list.
38:06And you, you came here tonight
38:07just to tell me that?
38:12I think we make a good team.
38:15You said so yourself.
38:17I've always had to play it safe
38:19because of Violet,
38:19but she's outgrown this place now,
38:22and I want to be where you are,
38:27wherever that may be.
38:30I, um, I don't know what to say.
38:34You don't have to say anything?
38:36I just wanted to let you know
38:37where I stand.
38:39I refuse to accept
38:40we can't make this work somehow,
38:41so just think about it.
38:44Yeah.
38:49I shouldn't be giving Sam false hope,
38:52but part of me wants to believe
38:54that he's right.
38:55We do have a future together.
38:57If not here,
38:59then somewhere else.
39:09A reality check
39:10right on cue.
39:28So what is the purpose
39:29of this visit?
39:30Checking up on my asset.
39:32You told me I could have
39:33the holidays before...
39:34Before you live up to your
39:35end of our arrangement.
39:37I'm having second thoughts.
39:39As I remember,
39:40you came to me.
39:41It was a last resort.
39:44Be that as it may,
39:45after spending months
39:47trying and failing
39:47to track down
39:48and protect your old crew,
39:49you showed up at my doorstep
39:51asking for help.
39:52Did I provide that help?
39:54Yes.
39:55Yes, at a cost.
39:56Correct.
39:57The price of finding
39:59and securing new identities
40:00for your people
40:01is that you return
40:02to active duty
40:03for as long as it takes
40:04to permanently bring down Chimera.
40:07This won't bring Thomas back.
40:10I want Aaron in custody.
40:13And based on the fact
40:14that he continues
40:15to seek you out,
40:16I believe you're still
40:17our best chance
40:18at achieving that.
40:21You gave us your word.
40:23And remember,
40:24this is a highly classified op.
40:26You are to tell no one
40:27where you're going
40:28or what you're doing.
40:29That includes
40:30Detective Sam Wilner.
40:33Am I clear?
40:37Yes.
40:39Go.
40:41Enjoy Christmas
40:42with your friends.
40:44After that,
40:45we have work to do.
40:45You are to tell no one

Recommandations