- 22 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:21Ferdinand Magellan had a dream, that of reaching the Malacca Islands, a small archipelago made
00:28of volcanic cones, where clove trees grow, far away, towards the Indies, on the other
00:35side of the world.
00:41500 years ago, there was no other part of the world where you could find the flowers with
00:46such powerful scents.
00:47This spice was worth gold in Europe.
00:54So, the Portuguese-born Magellan betrayed his country.
00:58He promised the king of Spain to fill his holds with the precious clove using a new route,
01:04a route that would be Spanish to the west of Europe, joining the east by the west.
01:11He promised he would find a way through America to find the Indies and succeed where Christopher
01:47Columbus had failed.
01:47four Spanish captains who were distrustful of the Portuguese traitor.
01:52Magellan had only one idea in mind, to find a maritime route allowing him to cross the
01:57American rampart.
01:58the charts back then stopped at the south of Brazil.
02:03No one had ever sailed beyond that point.
02:06And that was where Magellan wanted to lead his armada.
02:09that was where he hoped to cross to the other side.
02:36I think the only thing we can say is, he probably convinced everyone.
02:40look there's one south of africa therefore there's probably one south of america he was an experienced
02:46sailor and he obviously realized that if you've got a certain circulatory system in the atlantic
02:56it's likely to be the same on the other side and that's how he made his plan and that was
03:02intelligent
03:05to reach the edge of the known world magellan plunged southwards he had to cross the atlantic
03:12to join brazil that had just been discovered before setting off towards the empty part of the sea charts
03:28it took six days for the maloccan armada to join the canary islands the only stopover before the
03:34crossing one last piece of spanish land before leaping into the unknown c'est une route qui connaissent
03:41bien là en fait c'est mise en train comme tout commandant à cette époque-là serait aussi servir
03:45de tester un peu l'équipage tester un petit peu si on a bien bien chargé le bateau etc donc
03:51c'est phase
03:51d'observation on voit comment ça fonctionne on met les cars en place on on voit que les officiers
03:56sont plus nerveux que d'autres c'est c'est une partie facile
03:59de l'équipage
04:10the armada sailed along the cliffs of tenerif to take shelter in the red mountain bay
04:19this is where the crew took on a few more crates of food and barrels of fresh water
04:26This was also where Magellan received a letter from Spain
04:29of the utmost secrecy.
04:40Magellan's stepfather, the High Commissioner of the Arsenal of Seville,
04:45warned him in this letter that the Spanish captains were preparing a mutiny.
04:49The mission of Juan de Cartagena, accountant and captain of the San Antonio,
04:54was to take command.
04:58Without further ado, in the middle of the night,
05:01Magellan gave the order to leave the islands and head for Brazil.
05:07Desde que Magallanes parte de las Canarias, las espadas están en alto.
05:12Magallanes sabe perfectamente que los capitanes españoles van a estar contra él.
05:17De manera que los nervios están desatados y todos están pendientes de esa partida de ajedrez.
05:47De manera que los capitanes españoles, liberados por Juan de Cartagena,
06:12simplemente quieren explicaciones.
06:14Y Magallanes se comporta como Magallanes.
06:17Magallanes no da explicaciones.
06:20Magallanes es Magallanes y es quien lidera la flota.
06:23Él es el dueño de la vida y de la muerte de toda la tripulación.
06:29Magallanes.
06:29On the admiral ship, the young Venetian Antonio Pigafetta
06:33was in charge of writing the chronicles of the trip.
06:37The notes he took during the first days at sea
06:39were more concerned about the bad weather
06:41than the tension between the captains.
06:53Before reaching the equinautical line by 14 degrees, we faced a lot of bad weather, gusts
06:59of headwinds and currents, in such a way that we couldn't make progress.
07:06To avoid the ship from going down, we lowered the sails.
07:10In such a way, we followed the sea as best we could, until fair weather returned.
07:18C'est comme des orages dont on n'a pas l'habitude chez nous, avec des phénomènes électriques
07:23importants.
07:24Les gros cumulonabus à forte extension verticale, le sommet monte à 14 000 mètres, 15 000 mètres,
07:29là ça va générer de la grêle, ça va dégénérer des précipitations et des éclairs.
07:53Tout l'environnement du bateau est saturé d'électricité statique.
07:57Et sur chacun des petites pointes, il va se former un petit arc électrique qui va affonner
08:02les marins.
08:03Parce qu'on a d'un seul coup un petit arc électrique qui se forme, qui est plus ou moins
08:05bleuté,
08:06plus ou moins jaune, qui s'arrête, qui repart, qui grisit, ça fait le bruit.
08:08Et on prit Saint-Elme, on prit Saint-Elme pour qu'il arrête le cirque.
08:18Et on sat il y a une une des heures électriques, une nuit très dure,
08:22le corps de Saint-Elme apparaissait comme un feu lit sur le pont de la main.
08:28Il se restait là plus de deux heures et demi,
08:32ce nous nous remetions,
08:34pour nous tous s'arrête,
08:36s'arrêtons pour notre mort.
08:39Et quand cette holy night décide de nous offrir,
08:43It projected such great brightness in each of our eyes that we were all blinded for almost a quarter of
08:50an hour calling for mercy.
08:53Nobody thought we'd survive such bad fortune when suddenly the sea calmed down.
09:12Now you see that for the first time, you think, this is terrifying.
09:16Bigger Fetter would have thought, can we survive this?
09:42Magallanes, led by Juan de Cartagena, said the formule, but refused to give the title of captain general.
09:47Magellan took Ombrage and asked Cartagena to salute him himself by keeping this formule.
09:54Cartagena refused to give him the title, and on the first occasion, Magellan will offer his captain in second, Juan
10:02de Cartagena.
10:02Magallanes knows perfectly that to win a litigio, the initiative has to take the winner.
10:13In the calm sea of the African equator, between two storms and on the high seas,
10:19Magellan asked Juan de Cartagena aboard to take part in the trial of Antonio Salamone.
10:24Salamone was caught in what was considered an unholy act with a young cabin boy, Antonio Vareza.
10:35The Sicilian Salamone was condemned as a sodomite, locked up and sentenced to death.
10:42Magellan also used the occasion to sanction the attitude of Cartagena during sailing, and had him detained.
10:53Juan de Cartagena has put a good return to put a good return to Juan de Cartagena,
10:56but he has to go strategically, little by little, to win peons, like in a chess game.
11:02That's where Magallanes begins to show that he is an extraordinary strategist,
11:08and that he dominates the situation better than anyone.
11:16Magallanes had a good return to the ship.
11:16Having left the unstable weather area, Magellan finally set sail southwesterly towards Brazil.
11:23Carried by favourable winds, the five ships crossed the Atlantic Ocean without any difficulty,
11:28before sailing along the Brazilian coasts.
11:32And it was with a full crew that on the 13th of December, 1519,
11:36the Armada entered the Bay of Rio.
11:48It was the first time that Magellan saw Brazil,
11:51and the first time that his chronicler, Pigafetta, met the inhabitants of the New World,
11:57the Tupinambas.
12:00A people that would soon disappear, decimated by diseases,
12:05sentenced to death for having been the first to come into contact with Europeans.
12:16The outlook Antonio Pigafetta had on these people is one of the rare testimonies that remain today.
12:26The men of these parts almost all have three holes in their lower lip
12:31that contain small round stones the length of a finger.
12:35It is customary for the inhabitants of this country, both men and women,
12:40to paint their bodies and faces with fire.
12:43The men are shaven and don't have a beard,
12:46and the only clothing they wear is a belt of long parrot feathers
12:50covering their arse and private parts, which is ridiculous.
13:00The inhabitants here are not Christian, and don't worship anything.
13:05They live according to the ways of nature, more like animals than otherwise.
13:11The men and women are of good bodily disposition.
13:14They are not really black, but they are tan.
13:16They say that the women of this place never do duty to their husband by day, but only by night.
13:28What is interesting is that Pigafetta always shows the parts of the body,
13:32and especially the parts sexuées, for men and women,
13:37in a very precise way, as well as the act of making love.
13:40This shows first the taste of Pigafetta for all the sex and sexual activities,
13:46but also that all the marins, as soon as they arrived on earth,
13:49they would be delivered to two things,
13:51the commerce, the truck, but also to find women.
13:54We have to imagine a group of men who spend several weeks in the sea,
14:01and they arrive to a place where there are natives
14:06who use only a taparrabo, who are mostly naked,
14:11and who are also...
14:13There is a human curiosity for the other.
14:15They are also curious.
14:17We have to accept that.
14:18They are also curious and interested.
14:20And maybe a brazalete or a cascabel is interesting.
14:30All the passengers of that century, and I would say of any century,
14:35have always had two types of taxes
14:37with which to pay for the people who are not satisfied.
14:40One was the money,
14:42the other was the wine,
14:43a good food, a good food,
14:46and the other was the women.
14:47When you arrive at a place,
14:49you are protected,
14:51here you have all the things you want.
14:53Use them, use them,
14:55use them,
14:57no happens,
14:58it was logical,
15:00it was the logic of the mentality of that time.
15:03What makes Magallanes
15:04when he comes to Rio de Janeiro?
15:06It prohibits taxatively
15:08the abuse of natives
15:10under arrest and death.
15:22I must not forget to say that twice mass was said on land.
15:26Many of the locals kneeled,
15:29hands clasped in great reverence during mass.
15:33We were pleased to see this and felt compassion.
15:36It should be noted that it had not rained for two months before our arrival.
15:46And on the day we arrived, it began to rain.
15:51That is why the people said that we had come from heaven,
15:55and that we had brought the rain with us.
15:58This is very simple,
16:00and it is certain that these people could easily be converted to the Christian faith.
16:04as well.
16:14The sea was placed in the sea.
16:14In the bay of Rio,
16:16Magellan bartered with the tupinambas for fresh food, chicken, fish, and sweet potatoes.
16:27But before setting sail, the captain general had the Sicilian Antonio Salamone executed
16:33by strangulation for his supposed crimes.
16:40This was the first death of the expedition.
16:50Magallanes act in a way absolutely normal.
16:54The death of Nefando is the worst that can be done after the murder.
17:01Magellan didn't linger in Brazil.
17:03On the 27th of December, 1519, only 14 days after they'd arrived, the five ships left
17:10at the bay of Rio, with one man down, to head south, to join the edge of the world, the
17:16limit of the known chance.
17:29Magallanes, when he left the bay of Rio de Janeiro, is anxious, is crazy for reaching
17:35that anxious step, because his goal is still far away.
17:46The southern coast of Brazil had already been explored and didn't open any passages.
17:53The tropical forest that spills over into the Atlantic quickly gives way to a long line
17:58of dunes that follow the coast for a thousand kilometers.
18:13The Armada thus went directly beyond Cape Santa Maria, at this precise point where America
18:19seemed to end, where Magellan promised to be able to pass into the other sea, on the other
18:25side of America, he entered what is now called the Rio de la Plata.
18:53He was convinced that, by the way, he was convinced that he was at the altitude of Cape
18:59of the Boa Esperance and that he was easily convinced that he was at the altitude of the Cape of
19:00the
19:01Pacific.
19:05Two huge river amazonians flow here, and mingle in a maze of freshwater channels, shallow rivers,
19:12sandbanks, lagoons and marshes.
19:15.
19:15.
19:15.
19:21.
19:21.
19:22The depth was not from there, of course.
19:24The Magalhães realized that they couldn't go to the Pacific
19:28because it was just a river of sweet water.
19:37But the other captains wanted to explore the Prata River.
19:41I had the feeling that they refused to believe that it was just a river.
19:46The Magalhães didn't facilitate it because he couldn't tell them much more
19:51because he didn't know where they could go,
19:56and he didn't talk about what they needed.
20:06Magalhães stayed for two whole weeks to explore the area.
20:10He sent the Santiago, the smallest ship, to explore the canals.
20:16But nothing would open up.
20:18The passage to the Indies at this latitude was a mirage.
20:25The Rio de la Plata was just a gigantic estuary,
20:28a huge disappointment for Magalhães and the rest of the fleet.
20:51The Rio de la Plata, the largest estuary in the world,
20:55today the home of the capital of Argentina, Buenos Aires,
20:58is an impassable wall.
21:03Magalhães had no choice but to retrace his steps and head south,
21:06into the unknown of blank charts,
21:09in the hope of finding a channel and going around America.
21:24Magalhães' fleet lost almost three weeks in this fruitless search,
21:28and they also lost two men.
21:30A young Portuguese cabin boy drowned after falling overboard.
21:35And eight days later, following an argument between sailors,
21:39a Basque man lost his life.
21:46Magalhães' fleet
21:47The great voyage, the epic of the first round of the world,
21:50begins just when Magalhães abandona the Rio de la Plata.
21:55The flot of the Maluco
21:56is facing, from that moment,
21:59to moments, to landscapes,
22:01to geographies and to mares
22:03that had never been navigated by Europeans,
22:07nor by anyone in this world.
22:13After leaving the Rio de la Plata,
22:16Magalhães continued along the coast.
22:19To make progress in this unfamiliar environment,
22:23the sailors navigated by sight and by dead reckoning.
22:28So what you would do is have very good lookouts all the time,
22:31people looking.
22:33They wanted to get the coast inside,
22:36because we're looking for this channel.
22:48The only measure of time they had on board
22:51were 30-minute or one-hour hourglasses,
22:54which cabin boys turned over day and night
22:56from the day of departure.
23:00Magellan had taken 18 hourglasses on board his ships.
23:04These sand clocks announced the change of watch of the cruise.
23:08They allowed an estimation of the speed of the ship,
23:11the distance covered.
23:13This data was collected in the logbook by the pilot,
23:16the most experienced navigator.
23:18The length of the ship's ship,
23:20both for the time, the hours, and what's happening,
23:23is the mental and technical survival of the expedition.
23:27So they're paying attention to that.
23:29Even if they're weak,
23:30they'll notice the time, the date, what's happening,
23:34and they'll be able to hold it.
23:34It's a discipline.
23:36It would also have to be aware.
23:37If it's not the king, it's a king, but they'll be aware.
23:40on. They had the tables for the sun's movement and so they could work out latitude. They
23:47had the instruments to do it so they could work out how far south they'd gone.
23:55The pilots noted the height of the sun at its zenith to estimate their position towards
23:59the south. They noted the date, details of the coastline, landmarks, day marks, wind
24:05directions, ship's directions and changes.
24:11With the boats they had, the means they had, you have to have a marine sense. And then
24:17an irreprochable organisation, knowing how to be audacious, and how to be very reserved.
24:22Because if we are very reserved, we don't do anything. You have to be audacious, but you
24:26don't have to be too audacious, because we bring everyone to the Caspip. So these people
24:29have a judgment. What we call the marine sense, with the big quotes and the majuscules, is
24:34simply to have a very good judgment. And these people, very experimented, had a lot of judgment.
24:40At the maritime level, it was exceptional.
24:53The ships lied to at night, at a standstill. The sails were folded, and the boats drifted slowly,
25:00so as not to miss a possible passage, and not to hit an invisible danger. The beacon, the
25:06large lamp lit at the stern of the boat, kept burning all night long, allowing them to
25:11keep sight of each other, even in the dark and through bad weather.
25:23The armada discovered the belly of Argentina, this curve of more than 2,000 kilometres, which
25:30turns progressively towards the west, and causing them to believe once again that they'd reached
25:35the end of the American continent. But yet again, it was a dead end.
25:43A maze of sandbanks that were traps for sailors, without any chart to refer to.
25:52Magellan's Trinidad, the Admiral's ship, ran aground for several days.
26:04The morale of the crew would be interesting at that time. You know, where are we going?
26:10Is this safe? Is there a channel? Is this a fool's errand? There's nothing down here.
26:17And we're risking our lives, going to a strange area, where goodness knows what's down here.
26:25The marines, the people who didn't want anything bad for Magallanes, or for the expedition,
26:31they advise that, please, come back and come back to casa, that perhaps in another moment
26:36they can return, that they have advanced too much, that, well, in another time it will be.
26:41Magallanes, avante, avante sur.
26:46Magallanes, avante, avante.
27:07on the sandbanks of Bayablanca, a few days further south,
27:11another bay opened up before the boughs.
27:17Another sense of hope with no way out.
27:21A cove so deep that Magellan named it the Bottomless Bay.
27:36As they headed south, every morning the temperature got a little lower.
27:42The sky changed, the sea took on a new colour, the scenery was a new unknown.
27:50Magellan was entering a world different from anything he had known before.
28:00The chronicler, Pigafetta, candid and curious about this new landscape,
28:05wrote his first words as a naturalist.
28:11We found two islands full of geese and fledglings and seawolves.
28:16It is impossible to estimate the great quantity of these chicks,
28:21as we loaded the five ships in only one hour.
28:25These chicks are black.
28:27They have feathers all over their bodies of the same length and in the same way.
28:31They have a beak like a raven.
28:34They do not fly and live off fish.
28:38They are so fat that we didn't pluck them.
28:41We skinned them.
28:42They are so fat that they are black and white.
29:02They are so fat that we do not have to change.
29:06It means that you pass from a time, like in Africa, to a time that looks like Ecosse.
29:12So there, they are aggressive by the wind, the west winds,
29:16some serious serious storms, and always this coastal navigation.
29:21The Marines, there is nothing more than a coastal navigation in a bad time.
29:26There is a coastal navigation, there is an accueil, especially a place that we don't know at all.
29:30So the coast becomes more and more cold, and the coast becomes more hostile.
29:49The wind is called the 40s because the sea ruge, and ruge like a monster,
29:56always, in every moment, 24 hours a day.
29:59The winds are surrounded, confronted if you go north, the wind comes from the south,
30:06but it also hit the east, but it also hit the west, and in those boats, that was terrible.
30:13It is to say, you are in something that is much worse than the hell.
30:37In the said place, we passed through a very great storm, and almost perished.
30:44But the three holy bodies, namely St. Elmo, St. Nicholas, and St. Clair appeared to us.
30:52And immediately, the storm ceased.
30:58They were very surprised by the cold air that came from the Antarctic.
31:02They didn't know what it was in the Antarctic, but the fridge is in the bottom.
31:04They show you the cold air that will arrive there, and they feel it.
31:09And they understand that to continue to progress in these conditions, it's hell.
31:14Yeah, it is miserable. It is cold. Your clothes are always wet.
31:18Your nose is freezing. You know, you're bashing your hands to work.
31:22You have to bruise your hands by bashing them on the boat, so you can get the circulation going.
31:29Obviously, the anguish is coming, because the Australian winter arrives.
31:33They see that the need to stop to let the winter pass and leave later.
31:42The clothes were loose to dry quickly, but with the cold, the humidity was constant.
31:48The mariner's skin was damaged by diseases caused by salt, fleas, lice, and other insects that had been swarming the
31:56ship since the departure, and which came aboard at stopovers.
32:10Ever further south, Magellan took his crew lower and lower.
32:14It grew colder and more uncomfortable.
32:17No passage would open up to the Molokkas.
32:20As proof of the inevitable doubts that Magellan had, he named the bay where they were caught by the storm,
32:27the Bay of Torments.
32:33Where did the Maluco fruit go? Where did the Maluco fruit go? When it passes the 40th, the 40th, the
32:3840th.
32:48Two months at sea had passed since the Rio de la Plata, and on the 31st of March, at 49
32:55degrees south, the Molokka fleet found a narrow entrance that gave access not to a channel, but to an enclosed
33:02bay, a place perfectly protected from the open sea.
33:06The sandy bottom allowed the boats to moor safely here.
33:10The bay was named St. Julian, because the 31st of March is the day of St. Julian the Hospitaller.
33:25The ships dropped anchor the day before Palm Sunday, and Magellan announced that they would spend the southern winter here.
33:32The sea is a very difficult time, and that's why Magellan has time to give the ship to the ship
33:42to be reconciled, especially psychologically.
33:47We have almost 10 months of navigation in those conditions.
33:52The people are very tired, very burned.
33:54My mother.
33:59On the day of their arrival, the day before Easter, Magellan had another announcement to make.
34:06To save food, each man would have to ration himself by half for the whole winter in the frozen desert.
34:20The next day, Magellan received the sign of the rumbling
34:24revolt.
34:27No Spanish captain wanted to join him for lunch.
34:30He ate his Easter meal alone.
34:47They know that they are there to winter.
34:51Carthagena and the Spaniards want to take the commandment and destitute Magellan.
34:55Well, the mutiny explosion.
35:12On the evening of the 1st of April, 1501, the three Spanish captains, led by Juan de
35:18Carthagena, who had been released from his shackles and accompanied by some 30 armed men,
35:23slipped away in the night towards the largest ship of the fleet.
35:33The quartermaster, Juan de El Oragia, refused to support the rebellion and was stabbed six
35:39times by the Spanish captain, Quesada, and died a few weeks later.
35:48The captain of the San Antonio, a Portuguese loyal to Magellan, was overpowered.
35:56A Basque who went by the name of Juan Sebastian El Cano took over the command of the arms.
36:03Three ships were thus in the hands of the mutinous captains.
36:10In the early hours of the following day, the Spanish sent their message to Magellan to tell
36:15him that he was no longer in control of his fleet.
36:33In turn, Magellan sent his reply by mail with two boats of 15 armed men.
36:43And he also gave the secret order to the bearer of the letter to kill Captain Luis de Mendoza
36:49by surprise.
36:57Magellan had turned the situation to his advantage.
37:03In just a few hours, his colors were wasted to the top of the Victoria's main mast.
37:34There were still two ships to be recovered from the Spanish.
37:39Magellan moved to Victoria to block the exit of the bay.
37:44The following night, he sent a rowing boat to cut the Concepcion's mooring line so that
37:49the ship would drift towards his own.
38:08The Concepcion was captured, subdued, and the men quickly surrendered.
38:23Only one mutinous ship remained, the San Antonio, commanded by Juan de Cartagena.
38:29He had no choice but to surrender to Magellan.
38:38In just two days, Magellan had regained control of his men and ships.
38:43But how was he supposed to act as captain general and sanction such an act of treason while keeping
38:50his crew loyal to him?
38:53Magellan is in front of the dilemma.
38:55Magellan is in front of the dilemma.
38:55It must be severe.
38:57But he cannot execute 40 people.
39:02And what happened in San Julián was an act of absolute disobedience
39:06that put in danger, not only the expedition that put in danger to the ships,
39:13that put in danger to the ship, but that put in danger, the project.
39:27The Spanish captain, Luis de Mendoza, was dismembered and put on public display on the beach and
39:33the bay.
39:39The Royal pilot, Andres de San Martin, was tortured by way of Strapado.
39:51Magellan offered to spare the life of the valley, Luis de Molino, if he beheaded his captain,
39:57Gaspar de Quesada.
40:03So Quesada was also quartered and dismembered and placed alongside Mendoza on the stakes on the beach.
40:19But the leader of the Spanish captains and the mutiny was not put to death.
40:24Juan de Cartagena, Magellan's first enemy, was put back in shackles and would have to wait all winter for his
40:32sentencing.
40:38En el mundo del mar, el amotinamiento está castigado con la pena de muerte.
40:44Por eso castiga de esa forma tan cruel.
40:47Nos puede entender cruel en nuestra mentalidad del siglo XXI,
40:50pero no es cruel la mentalidad de principios del siglo XVI.
41:07Juan de Cartagena, Magellan, de San Martín, de San Martín, de San Martín, de San Martín, de San Martín.
41:28A few days later, Magellan decided to send his exploration ship, the Santiago, on a reconnaissance mission to the south.
41:45The captain general's obsession with discovering a channel through America was unbroken.
41:56Just before the beginning of winter, the Santiago sailed alone along this still unknown coast.
42:03The edge of Argentina is a vertical rampart, a clear cliff cut into the ash of the Andes.
42:14And after several days of fruitless sailing, a sudden storm brought the ship and her crew back to the coast.
42:33In just a few hours, the ship was destroyed.
42:37The African cabin boy, Juan Negro, drowned.
42:52The crew washed ashore, shipwrecked, 150 kilometres south of the other ships.
43:02From there, the 33 sailors of the Santiago courageously walked north,
43:07taking with them what they could salvage from the ship to survive.
43:14Blocked by a large river, the men set up a makeshift camp on this vast strip of sand.
43:24Two sailors, whose names have been forgotten, set off alone to try to reach the Bay of San Julian and
43:30warn Magellan's fleet.
43:43For 11 days, the two men walked through the deserted steppe amidst thorny bushes.
43:49They ate mussels on the coast and foraged plant roots,
43:53drinking the dew water on the leaves and resisting the icy nights swept by constant wind.
43:58przyj tent.ング
44:28the two unknown sailors reached the bay of San Julián
44:31and saved the entire crew of the Santiago.
44:46In this part of the world, which remains as wild as ever,
44:50people remember the story of the Santiago.
44:52In the town that bears the name of Rio Santa Cruz,
44:56objects found on the beach are jealously guarded and analysed
45:00in the hope of one day discovering that one of them belonged to the Santiago.
45:46The rest of the winter in San Julián awakened the fantasies of the European world
45:51thanks to the testimony of chronicler Antonio Pigafetta.
45:57We stayed for two whole months without ever seeing anyone.
46:01But one day, without anyone thinking about it,
46:04we saw a giant standing on the shore, naked, dancing, jumping, and singing.
46:15As he sang, he put sand and powder on his head.
46:19When he found himself in front of us, he was astonished and afraid,
46:23raising a finger upwards.
46:25He thought we'd come from heaven.
46:27His face was an inch and red and red,
46:29salvo los ojos rodeados con un círculo amarillo
46:32y dos trazos en forma de corazón en las mejillas.
46:36Sus pocos cabellos parecían blanqueados con algún polvo.
46:40Pigafetta era muy hábil para escribir.
46:43El relato que tiene del primer contacto en San Julián con los tehuelches,
46:49el tema este, gigante, tiene que ver con la estatura media del español de la época,
46:56que es un metro cincuenta.
46:58Y los tehuelches, los que uno alcanzó a conocer, ya viejitos,
47:02a través de las fotografías, es un metro ochenta y cinco, noventa, medio.
47:11The inhabitants of Patagonia, described by Pigafetta,
47:15stimulated the imagination of the European world.
47:19For decades, people believed that fantastic giants
47:22lived in this inaccessible region.
47:27These rare images of the Teuelche people,
47:30taken at the very beginning of the 20th century,
47:34show the people enlisted in European farms
47:36and exploitations in Patagonia.
47:39Magellan was the very first to meet them.
47:43He gave them mirrors, bells, combs, pieces of fabric.
47:48And together, they hunted the guanaco in the Bay of San Julián.
48:04¿Con qué comparás lo que no sabes cómo denominar
48:07con aquello a lo que te parece, que se parece en Europa?
48:11Este, y ese es el caso del guanaco,
48:13que ella,
48:15canónica, la descripción es preciosa.
48:19Animal extraño, este animal tiene cabezas y orejas de mula,
48:24cuerpo de camello, patas de ciervo y cola de caballo.
48:28Relincha como este último.
48:31La mula, el camello, el ciervo y el caballo.
48:34Esos eran reconocibles por sus contemporáneos.
48:42Los primeros encuentros mostraron
48:45que español, portugués,
48:48te vuelche,
48:49lo que fuere,
48:51no había conflicto.
48:53El problema fue cuando vos quisiste vos europeo,
48:57como toda política de conquista,
49:00te aprovechaste de ello.
49:28En el caso de Pigafetta,
49:30siempre fue de mucha paz.
49:33No se relata, ni encuentros, ni muertes.
49:36Sí que se quisieron llevar,
49:38creo que fueron a dos tehuelches al bar,
49:41a los navíos,
49:41pero no funcionó,
49:45se rebelaron, obviamente,
49:46uno murió.
49:47Según él,
49:48más que sospechoso,
49:50exigió ser bautizado antes de morir
49:53y se lo bautizó con el nombre de Pablo.
50:02Pigafetta became attached
50:04to the imprisoned giants
50:05and their language.
50:07He exchanged with them
50:08to create the first lexicon
50:09of Patagonian giants.
50:12He noted the translation
50:13for words like
50:14eyes,
50:15nose,
50:16hands,
50:17mouth or ears,
50:19thighs,
50:20buttocks,
50:20cock,
50:21sperm,
50:22testicles,
50:23and vagina.
50:25Water,
50:26fire,
50:27wind,
50:28stars,
50:28and devil.
50:37Magellan had a cross
50:38planted at the top
50:39of the highest hill
50:40in the Bay of San Julian
50:41and after spending
50:43a total of five months
50:44in the bay,
50:45once winter was over,
50:46the fleet set sail
50:47for a new start.
50:57There was only one matter left
50:59for Magellan to settle
51:00before leaving,
51:01the fate of Juan de Cartagena,
51:04leader of the mutiny.
51:12It was on a sandbank
51:14in the middle of the bay
51:15that the destiny
51:16of the Spanish captain
51:17was decided.
51:29Cartagena,
51:30it's a problem,
51:31because he can't keep it
51:31at the bottom,
51:32otherwise,
51:33an ordinary one
51:34would explode.
51:34He can't execute it
51:35because of his rank.
51:37So he chose
51:37an intermediate solution.
51:39He left it on the coast
51:40in the bay desert
51:41of San Julian.
51:44We leave it with
51:45a priest,
51:46Sanchez de la Reina,
51:47who is one of the owners
51:49also.
51:50They are abandoned
51:51both with bread,
51:53a sword,
51:54and a little wine.
51:55They are promised
51:56a certain death,
51:56but Magellan
51:58has no blood on the hands
51:59and we will never have
52:00news of Cartagena.
52:07It's very important
52:08to understand
52:08that if Magellan
52:10had not taken
52:11that decision,
52:13what could happen?
52:14What could happen?
52:16Well,
52:16possibly there would be
52:17another mutilation.
52:18To the enemy,
52:20you have to leave him dead.
52:21He says,
52:21Maquiavelo,
52:22he says,
52:22never lie to your enemy,
52:24you have to leave him dead,
52:26because if not,
52:26he will kill you.
52:37When Magellan
52:38left a puerto
52:39de San Juliá
52:40and left
52:41there
52:41and left
52:41Juan de Cartagena
52:42and the clérigo
52:43with him,
52:44he knew
52:44he had to
52:46win,
52:47because he can't
52:49justify
52:49the death of the captain
52:50or the abandon
52:52of Juan de Cartagena
52:53if he didn't achieve his goal, which was to find the Pacific Pacific and to go to the Belucas.
53:00He has to have a fantastic courage, because he reached a point where he didn't return.
53:07He didn't could justify his defeat to the king, saying that he didn't have a path.
53:12He is desperate, he has a anger that I can't imagine how it would have been his suffering when he
53:20goes to Sula de Saint-Rolien.
53:39With their holes full of the penguins and sea lions they had hunted in the bay,
53:44the armada set sail once again to move inexorably and invariably southwards, in search of the strait.
53:57The End
53:58The End
54:01The End
54:04The End
54:04The End
54:07The End
54:07The End
54:11The End
54:12The End
54:16The End
54:16The End
54:20The End
54:21The End
54:26The End
54:27The End
54:27The End
54:30The End
54:31The End
54:34The End
54:40The End
54:41The End
54:41The End
54:42The End
54:43The End
54:43The End
54:44The End
54:44The End
54:44The End
54:45The End
54:45The End