00:00Sous-titrage MFP.
00:30빚이 얼만데?
00:322억.
00:33뭐?
00:34그것만 갚아주면 나 사라질게.
00:36영원히.
00:37어.
00:38진짜 약속.
00:39해주고 널 꺼지게 하고 싶은데
00:41그럴 돈은 나도 없어.
00:43알아보면 되잖아.
00:45어?
00:45아줌마 모델도 하고
00:46돈 있는 친구도 있을 거 아니야.
00:48내 딸 옆에 가면
00:49이것도 없어.
00:51잘 생각해.
00:53조금씩 일 또 받아가려면
00:55행동 잘해야 할 거야.
00:58알았어.
01:01알았어.
01:02아니 근데 온 김에
01:03청소 좀 해주라.
01:06뭐?
01:07아니 넌 드럽잖아.
01:09원래 엄마가 해줬는데
01:10꼰대가 죽어버리는 바람에.
01:14네가 죽였니?
01:15닥치고 청소하라고.
01:17아우 씨.
01:19뭐 그냥 기판다 봐해줘.
01:21알았어.
01:21Je ne t'achète pas, c'est quoi ?
01:22Je t'achète pas, c'est quoi ?
01:23Ok, c'est quoi ?
01:32Je t'achète pas.
01:34Tu es n'achète pas.
02:06Oh !
02:25C'est bon, c'est bon, c'est bon.
02:51C'est bon, c'est bon.
02:53C'est bon, c'est bon.
02:55C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
03:28C'est bon, c'est bon.
03:55C'est bon, c'est bon.
03:55C'est bon, c'est bon.
04:04C'est bon.
04:35C'est bon, c'est bon.
04:36C'est bon, c'est bon.
05:06C'est bon.
05:08C'est bon.
05:08C'est bon.
05:09C'est bon.
05:09C'est bon.
05:35C'est bon.
05:38C'est bon.
05:43C'est bon.
06:02C'est bon.
06:04C'est bon.
06:05C'est bon.
06:08C'est bon.
06:22C'est bon.
06:26C'est bon.
06:27C'est bon.
06:27C'est bon.
06:28C'est bon.
06:29C'est bon.
06:31C'est bon.
06:32C'est bon.
06:39C'est bon.
06:40C'est bon.
06:43C'est bon.
06:44C'est bon.
06:56C'est bon.
06:58Tu n'as pas cherché à toi.
06:59Tu n'as pas de
07:00t'es pas cherché.
07:02Tu n'as pas été heureux de te vivre.
07:13Tu n'as pas cherché,
07:18mais que tu n'as pas cherché.
07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
07:58감독님이야?
07:59오빠라고는 못하겠어?
08:01아...
08:02안 나와.
08:05그런 관계가 그렇게 어려운 거구나.
08:08내 입장에선 한없이 눈치 보게 돼.
08:11나 처음에 눈도 못 마주쳤어.
08:13얼마나 무서웠는데.
08:16그래도 오늘은 편하게 대화했다.
08:20근데 도이 얘기하니까 바로 냉정.
08:23도이?
08:24너무 오랜만에 드는 이름 같다.
08:26그동안 너무 일이 많았어.
08:29그러게.
08:30나도 완전 오래전 일처럼 느껴져.
08:35아, 참.
08:36어머님 내 시간 괜찮으시대?
08:38귀찮대.
08:39바쁜가 봐.
08:41자기도 신경 쓰지 마.
08:42우리 엄마 원래 그래.
08:43그래도.
08:44아버님 떠나시고 처음인데.
08:46예전에는 멋지게 했다면서.
08:48됐어.
08:49그냥 어머니 생신만 챙겨.
08:53아니, 내가 가.
08:56내가.
09:04와서 오세요.
09:06아이고, 참.
09:12누가 봐도 신혼부부네요.
09:15아버님 다녀오셨어요?
09:17밥은요?
09:18먹었어.
09:20우리 며느리.
09:21어때 지낼만 해?
09:23네, 아버님.
09:25피곤하시죠?
09:26아냐, 괜찮아.
09:27아저, 지우는 나 좀 보자.
09:29네.
09:36뭐 하니?
09:38네.
09:38네 할 일 하지 않고.
09:40아.
09:50이번 박람회 가보니까 출판사들이 재밌는 시도를 많이 하더라고.
09:54웹툰 제작사들과 협업해서 비주얼 콘텐츠도 만들고.
09:58우리도 영상화 할 수 있게 비주얼 좋은 책을 한번 만들어보면 어떨까 싶어졌어.
10:03너도 한번 기획해봐.
10:04예, 알겠어요.
10:06아, 이거 지우는 출판사는 다지 않았네?
10:09아, 원래 하려던 게 애니메이션이었어요.
10:11자기 작품 만들려고 준비하고 있어요.
10:13음, 그래?
10:15아, 저 내일 네 엄마 생일인데 사돈도 오시라고 해.
10:18자주 봐야 칠해지지, 응?
10:20바깥 사돈도 없이고 혼잔데.
10:22그, 사실 장모님도 내일 생신이세요.
10:25그래?
10:26잘 됐네.
10:27그럼 저, 같이 하자고 연락 한번 드려봐.
10:29근데 장모님이 엄마 생신만 챙기라고 하셨나 봐요.
10:33아, 그건 아닌지.
10:34어떻게 그렇게 해?
10:35진이가 중간에서 곤란한 것 같아요.
10:37저도 입장이 곤란하고.
10:40어떡하죠?
10:42하...
10:43그럼 뭐 내가 연락 드려봐 봐.
10:45아버지가요?
10:46며느리 사랑은 시아버지래잖아.
10:49아유, 진짜 감사해요, 아버지.
10:51고마우면 엄마한테 잘해.
10:54나는 그것밖에 없다.
10:56네.
11:19미역국 먹고 싶었으면 얘기를 하지.
11:22아니, 뭐, 내 건 아니고.
11:26응?
11:27응.
11:28나?
11:30아, 내 생일.
11:33그, 어제 들었어요.
11:34직접 끓이진 못해요.
11:36형은 하는데.
11:38승연이는 무뚝뚝하고 넌 애교가 많다더니 정말이구나.
11:42뭐, 진이가 있었으면 했겠지만, 뭐, 어쨌거나.
11:45뭐, 어쨌거나.
11:47무슨 말 하는지 하나도 못 알아듣겠다.
11:50아유, 아무튼 고마워.
11:52진이는 오늘 시엄마 생일이래 바쁠 거야.
11:55난 이걸로 혼자 파티해야겠다.
11:57그, 시어머니 인상 좀 별로던데.
12:01그렇지.
12:02원래 여자가 시집에 잘 가면 철이 안 나.
12:06아유, 점심 같이 먹자는데 시사에서 시댁이나 잘 챙기라고 했어.
12:12이거라도 맛있게 드세요.
12:14그 낯간지러운 말은 하지 마시고요.
12:16아이, 고마워.
12:27이제 와서 이러면 나더러 어쩌라고.
12:35그게 뭐예요?
12:38이거요?
12:40외상 장부예요.
12:42외상?
12:43아니, 언제.
12:47이게 다 외상이라고요?
12:50아니, 돈을 왜 안 받아요?
12:51환자들이 다 원장님이랑 친하시거든요.
12:55그래서 약도 그냥 보내주고, 결제를 미뤄도 알겠다고 하시고.
12:59원장님은 아예 받을 생각도 없는 것 같긴 한데,
13:02그래도 기록은 해야죠.
13:03어떻게 될지 모르니까.
13:06기막혀.
13:07임대료가 없으니까 여유는 있지만,
13:10그래도 대출도 있으시면서.
13:12우리 원장님은 사람이 너무 좋아요.
13:17대출이 있다고요?
13:27사빈 씨, 슈바이처예요?
13:30네?
13:30환자들한테 왜 돈을 안 받아요?
13:33공짜 진료가 왜 이렇게 많아요?
13:35아이고, 그걸 어떻게...
13:37외상 장부의 외상이 이만큼이에요.
13:39이건 착한 게 아니고 바보죠.
13:43영주 씨.
13:44내가 한의사가 된 이유는요.
13:48근데 내가 왜 이런 걸 설명해야 되죠?
13:51내가 영주 씨를 굶기기를 했어요.
13:53집안 생활비를 밀리기를 했어요.
13:56내 돈 내가 안 받겠다는데 뭐가 문제죠?
14:01어려운 사람은 도와주는 건 좋죠.
14:04하지만 최소한의 원칙은 있어야죠.
14:07대출도 있다면서 사빈 씨 이렇게 개념 없이 돈을 팍팍 써요?
14:10안 받는 게 아니라 외상이에요, 외상.
14:14그리고 남의 경제 상황을 왜 이렇게 참견해요?
14:19내 돈, 남의 경제?
14:22사빈 씨 지금 나한테 할 말 아닌 거 알아요?
14:26아이, 부부라도 이런 참견은 안 했으면 좋겠다고요.
14:31알겠어요.
14:32그렇다면 더 말 안 할게요.
14:36괜한 오지랖이였네.
14:39아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 그게 아니라 그, 아,
14:44외상, 아, 그, 나 그만하고 싶은데 그게 잘 안 돼요.
14:49이제부터 노력할게요.
14:52그렇다면 지금부터 내가 도와줘도 돼요?
14:55누군가 악역을 해서라도 이 외상 장부를 없애고 싶다고 하면 내가 해줄게요.
15:00아님 계속 이렇게 살거나 그것만 결정해서 알려줘요.
15:05원하는 대로 다 해줄 테니까.
15:08그래.
15:21아유, 아유.
15:26이 놈이야.
15:29조카가 기억을 하더라고.
15:31이름이 단순하던데 유철이야.
15:33유철...
15:36C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
16:08C'est bon, c'est bon.
16:11C'est bon, c'est bon.
16:13Bah c'est bon?
16:14Ça fait que c'est-à-dire que c'est toi, en France?
16:14Tu as des années en train de pouvoir sauvrir.
16:17Mère, toi...
16:20- Oui, toi tu…
16:21Je te mets encore une fois, je t'y vais...
16:28Ce qui est qu'est-ce que tu m'est ?
16:32Je suis édain.
16:33Non isais.
16:38C'est ce que tu m'est là.
16:39Les hommes personnels.
16:40C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
17:14C'est bon, c'est bon.
17:47C'est bon, c'est bon.
18:25C'est bon, c'est bon.
18:54C'est bon.
19:04C'est bon, c'est bon.
19:35C'est bon.
20:07C'est bon.
20:11C'est bon.
20:13C'est bon.
20:14C'est bon.
20:14C'est bon.
20:16C'est bon.
20:19C'est bon.
20:20C'est bon.
20:23C'est bon.
20:24C'est bon.
20:25C'est bon.
20:27C'est bon.
20:27C'est bon.
20:29C'est bon.
20:31C'est bon.
20:33C'est bon.
20:35C'est bon.
20:37C'est bon.
20:39C'est bon.
20:40C'est bon.
20:49C'est bon.
20:52C'est bon.
20:55C'est bon.
20:58C'est bon.
21:06C'est bon.
21:08C'est bon.
21:14C'est bon.
21:16C'est bon.
21:21C'est bon.
21:25C'est bon.
21:26C'est bon.
21:27C'est bon.
21:32C'est bon.
21:33C'est bon.
21:36C'est bon.
21:39C'est bon.
21:41C'est bon.
21:54C'est bon.
21:55C'est bon.
21:56C'est bon.
21:57C'est bon.
21:57C'est bon.
21:58C'est bon.
21:59C'est bon.
22:00C'est bon.
22:02C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge, c'est-à-dire qu'il y a
22:11pas à l'âge.
22:33C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge, c'est-à-dire qu'il y a
22:38pas à l'âge, c'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge.
23:02C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge, c'est-à-dire qu'il y a
23:07pas à l'âge.
23:08C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge.
23:30C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge.
24:05C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge.
24:15C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge.
24:33C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge, c'est-à-dire qu'il y a
24:35pas à l'âge.
24:35C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge.
24:39C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge.
24:45C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge.
24:46C'est-à-dire qu'il y a pas à l'âge.
24:53C'est pas sûr que tu, c'est doucement.
24:54C'est doucement.
24:55Tu me dis, clearance?
24:57Pas sûr que tu me dis.
24:58C'est bon.
25:01Moi-c'est-tu comme ça?
25:05C'est bon.
25:06Ah...
25:06Oh, oui?
25:07Toi, bien-être.
25:07Oui, c'est parti.
25:10C'est parti?
25:14Oui.
25:20C'est parti?
25:21Je suis allé à tous?
25:22C'est parti.
25:24C'est parti.
25:26C'est parti.
25:28Je suis là.
25:29Je suis là.
25:30Merci.
25:38A c'est parti.
25:40Mesavers toi aussi.
25:42Mesavers toi?
25:43E person.
25:44St ça...
25:45Oh, t'es no Amazon nom.
25:46kortif��imeis.
25:46Ah, tu m'as eu en pr państe.
25:47Je suis noir.
25:50Ducous-tu m'antez-tu?
25:52Oui.
25:53Test parti, c'est-tu busy.
25:54Non est-il en pas dire?
25:55Tu m'es slime, c'est bonلي.
25:55Le temps, prends d' secrets.
25:55Oui.
25:58Non est bien.
26:00cru, надо les raisons.
26:06Mais duf.
26:10C'est parti, c'est parti, c'est parti.
26:37parti là, c'est parti quand je ne vois pas ce n'a pas ce n'a, tu m'ontvocer
26:46ne ou pas ce qu'onあー. C'est
26:53parti, c'est parti. Et c'est
26:55parti. Au, à toi,
26:57je te casse-tu ce n'a pas ça, c'est parti. S cup de моя rentrée
27:02avec la nourriture, c'est parti?
27:04Tu sais, on va avoir un truc qui voit, toi.
27:07Tu vas s'ajuste pas de Ferrari.
27:07On dirait que turas le vierais et tâchecou-tou, tâchecou.
27:11Tu vois pas...
27:16Tu joues bien, tu te me dis, c'est toujours de toi.
27:19Tu vois, tu me dis...
27:20Tu me dis pas abatté.
27:20Tu me dis que l'esquit.
27:22Tu me dis pas, tu ne me dis pas absiné.
27:24Tu m'as dit pas, tu m'as appris.
27:26Tu vois pas, tu me dis ?
27:28Je ne me dis pas...
27:33C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
28:04C'est bon, c'est bon.
28:31C'est bon.
Commentaires