00:04What's up?
00:04Mara,
00:05di ba ngayon yung driving test, no?
00:07Tuloy ba yun?
00:08Oo.
00:08Sasabahan ako nito.
00:10Good luck, ha?
00:12Oh my God,
00:13you're gonna get your driver's license, na?
00:15We'll finally have a designated driver for our road trips.
00:20Tumasako.
00:21Huh?
00:22Hindi.
00:22Madali lang yun.
00:23Showing ka ba nga?
00:24Kau pa ba?
00:24Saka magaling?
00:26Ah, may tinala lang ako dun sa bangko sa tapat.
00:28Uy Mara,
00:30kakilala ka pala nung isang officer doon?
00:33Ay oo, si Nestor.
00:35Ano yun?
00:36Nakaklasiko siya nung high school.
00:38Oo.
00:38Kabarkada mo nga daw siya noon.
00:40Ang nakakatawag pa nito,
00:42Mariano ang tawag niya sa'yo.
00:47Ayun lang nakakatawag.
00:48Ay, sorry.
00:50Nakwento lang.
00:52Saka,
00:53Mariano ba talaga ang first day mo?
00:56Oo, bakit?
00:57Wala.
00:58Mayroon pa lang nalaman eh.
00:59So, ang full day mo,
01:01Mariano Caiano.
01:03Pangalan ng Siga ah.
01:12Hi!
01:14Ah, Janice.
01:19Sir.
01:20Yung mag-scanner na nasa conference room,
01:23gumagana pa.
01:25Opo.
01:26Padala mo nga dito sa opisina.
01:27Ah, sige po.
01:28Ano po bang isa-scan sir?
01:29Ako na lang pumagawa.
01:30Ah, hindi.
01:31Ako na lang.
01:32At mga lumang photo album na nabasa.
01:35Eh, gusto ko sana ma-digitize yung mga pictures.
01:38Kaya kukopyain ko sa scanner,
01:40tapos isa-save ko sa computer ko.
01:42Oh, that's such a good idea, sir Tito.
01:45O baka kayo may mga old photos kayo ha,
01:47na gusto nyo ma-digitize,
01:48sasabihin nyo lang sa akin.
01:49Madali lang naman eh.
01:51Sige po, sir.
01:52Ako po may mga pictures ako na nabaha din eh.
01:54Hmm.
01:54Sayang kayo.
01:55Ang ganda ko kaya doon.
01:57Sige.
01:58Kwento mo yan eh.
01:59Harain nyo nabaha yung mga pictures ko?
02:01Na maganda ka doon?
02:02Check!
02:04So, basta ha.
02:05Opo, sir.
02:07Padala ka.
02:08Ikaw may pictures ko.
02:09Naku!
02:13Hello, Tommy.
02:14O, nandito na ako sa driving test area.
02:16Nasaan ka na ba?
02:20Ha?
02:21Sinasabi ko na nga ba eh.
02:23O sige, sige, sige.
02:24Di bali na, babalitaan na lang kita
02:25pagtapos na ako dito.
02:27Okay, bye.
02:30Good afternoon, ma'am.
02:31Ay, good afternoon po.
02:33Ako yung mag-conduct ng practical driving examination mo ngayon.
02:37O sige po.
02:38Susundin mo lang lahat ng instructions
02:40habang nagdadrive ka.
02:41Oobserbahan ko yung pagmamanayaw mo.
02:43Tsaka kita bibigyan ng score.
02:45Ay, sir. Kinakabahan ako eh.
02:47Normal lang yan.
02:48I-apply mo lahat ng natutunan mo sa driving school.
02:52Okay po.
02:53Yung nga pala ang student permit mo.
02:55Patingin nyo.
02:57Eto po.
03:00Teka.
03:01Mali yan ang pangalan na nakalagay dito.
03:03Bakit po?
03:05Mariano Quijano ang pangalan na nakalagay dito eh.
03:10Tama po yan.
03:12Ako po yan.
03:15Tama po yan.
03:16Tama po yan.
03:17Tama po yan.
03:17Tama po yan.
03:18Congratulate namin si Mara.
03:20Nakapasa sa driving test niya!
03:21Yay!
03:23Thank you!
03:24Hello!
03:26Kairaban ka ba?
03:27Hindi naman.
03:27Carry lang.
03:28Let me see your license!
03:30Ay, walang pangang kunin ko pala yan siya sa LTO.
03:33Oh!
03:34May friend ako doon.
03:35Si Andy.
03:36Oh, hanapin mo lang siya kapag kailangan mo ng assistant ah.
03:39Banggitan mo yung pangalan ko.
03:40Ay!
03:41Sige!
03:41Thank you!
03:42Yes!
03:43Sayang.
03:44Ayun ko lang ah.
03:45Mariano Quijano ba yung nakalagay sa...
03:48Ayang ka na naman eh.
03:50Wala ka dala-dala eh.
03:52Hindi.
03:52Pwede kasing ipabago ni Miss Mara yung pangalan niya ha.
03:56Kung gusto yun niya lang.
03:57Paano yun?
04:00Pwede magpalit ng first name ang isang tao.
04:03Under sa laws natin sa Philippines, meron tayong RA-1948
04:08or ang Clerical Error Law.
04:10Under ng law na ito, maaari magpalit ng first name ang isang tao.
04:15Kung kitang kita naman or obvious sa mata natin na nakalagay doon sa birth certificate niya,
04:20meron siyang mga typographical errors na nakalagay.
04:23Maaari itong maitama through RA-1948 or administrative correction.
04:29So ang mga basihan dito is misspelled na mga first name.
04:33Ang grounds para makapagpalit ng pangalan under RA-1948 ay
04:38ang pangalan ay maaaring ridiculous siya, tainted with dishonor,
04:42and mahirap siyang spell or ibiggas ng bata.
04:45Maaari din magpalit ng first name kung ito ay habitually and continuously na ginagamit mo
04:51and known ka na sa isang community na ito ang pangalan mo.
04:55Maaari ka rin magpalit ng pangalan to avoid confusion.
04:58Maaari itong maitama under RA-1948.
05:01Kung meron naman tayong mapapakita ng mga evidence,
05:06mga documents na katulad ng school record,
05:09other government IDs na simula pag kabata mo,
05:13MA dot or Maria ang ginagamit mo.
05:16Maaari itong i-attach sa petition mo
05:19and after evaluation,
05:21makikita naman talaga na ito ay typographical or clerical error lang,
05:25maaaring maitama ito from MA dot to Maria.
05:28Longstanding issue ang pagpapalit ng first name ng mga transgender.
05:34Under kasi ng batas natin sa Pilipinas,
05:37wala pang existing law na nag-recognize ng sex reassignment at saka mga efekto nito.
05:44So, hindi maaaring makapag-correct or makapag-change ng first name ang mga transgender
05:51dahil sa batas natin ngayon,
05:53hindi pa rin kinikilala ang pagpapalit ng sex dahil lamang sa sex reassignment.
05:59Eh, bakit hindi mo papaltan yung first name mo?
06:02Actually, naisip ko na yan.
06:04Hindi mo pa maasikasuhin.
06:06Alam mo, asikasuhin mo na yan para maging ganap na mara ka na talaga
06:10sa lahat ng ID mo, legal documents, di ba?
06:13Yeah.
06:14Go, acro.
06:15Para tuloy yan ang mawalayang unang pangalan mo, no?
06:18Sabagay.
06:18O, sige.
06:20Papatayin ko na siya.
06:21Uy!
06:23Papatayin mo.
06:24Ay!
06:24Si Mariano Quijano po siya.
06:27Mariano Quijano po siya.
06:27Mariano Quijano po.
06:28Ah.
06:30Ah.
06:30Ah.
06:31Ah.
06:31Ah.
06:31Ah.
06:32Ah.
06:32Ah.
06:33Ah.
06:35Hi.
06:38Hi.
06:40Hi.
06:40Patayin mo.
06:41Patayin ko si Andy.
06:42Si Andy?
06:43Ah.
06:44Andy!
06:45Andy, may naghahanap sa'yo.
06:47Hi.
06:48Yes, po.
06:49Oo, ah.
06:50William C, next.
06:52Kaibigan ko si...
06:53Ay, kaibigan mo si Jensen.
06:55Kasama ko siya sa PM Minhalal.
06:57Ah.
06:57Uh, oh, how's it gonna be?
06:59Okay, it's okay. It's okay.
07:02We'll be able to do this.
07:04Okay, um, okay.
07:06Let's go.
07:07Uh, go ahead.
07:08Then I'll tell you if you're concerned.
07:12Okay, thank you.
07:19Akla, did you go here?
07:22Oo.
07:23I'm going to be direct when I'm out of office.
07:25Hey, miss. Uy, teka.
07:26Nagkita na ba kay ni Andy?
07:28Oo, nagkita na kami.
07:30Ang pogi pala nun.
07:33Pogi ba?
07:35Nagkitsawa mo yun?
07:36Uy, hindi ah. Friends lang kami nun.
07:38Oo, siya siya mamaya na nga.
07:40See you.
07:41Oo, sige, sige. Bye.
07:51Hi. Okay ka lang dito?
07:52Ay, oo. Thank you.
07:55Gusto mo ng coffee?
07:56Coffee? Ay, hindi na. Okay lang.
07:58Kasi sabi naman ni Vincent, nagdaan ba siya dito?
08:01Ah, talaga.
08:02Oo.
08:03Alam mo, matagal na kami hindi naghikita ni Vincent eh.
08:06Ah.
08:07Hindi rin niya nasabi sa akin na mayroon pala siyang magandang kasama sa office.
08:12Ah.
08:14Grabe siya.
08:15Ah.
08:16May FB ka ba?
08:17Pwede ba kitang i-add?
08:19Ah, FB.
08:21Ha?
08:22Ah.
08:22Okay lang naman.
08:24Kaya lang.
08:26May boyfriend na ako eh.
08:28Sayang naman.
08:30Ah.
08:30Pero i-add sana kita para pag may concern ka dito,
08:34makontak kita na directly.
08:36Ay.
08:38Pero ba?
08:39Sorry.
08:40Ay.
08:41Asumera.
08:43Pero seriously.
08:45Ah.
08:45Sayang talaga.
08:46Ah.
08:47May boyfriend ka na pala.
08:52Mariano Quijano.
08:57Mariano Quijano.
09:02Mariano Quijano.
09:07Ah.
09:09Dito mo na ako ah.
09:10Break time ko pa naman kasi.
09:11Break time mo?
09:14Mariano Quijano.
09:17Wala?
09:19Mariano Quijano.
09:21Mariano Quijano.
09:21Mariano Quijano.
09:22Mariano Quijano.
09:22Kung may time ka mamaya,
09:24baka gusto mong magmerianda sa labas.
09:26Ha?
09:27Why?
09:28Siyempre kasama si Vincent.
09:30Ah.
09:31Para hindi tayo lagad sa boyfriend mo.
09:33Do you want to put it later?
09:35Yes.
09:36Okay.
09:37Makunli?
09:40Wait.
09:40Makunli?
09:41What's the name?
09:43I follow up.
09:45I'm just kidding.
09:47I'm just kidding.
09:50Are you sure?
09:52Yes.
09:53I'm just kidding.
09:55I'm sure.
09:57How do you see you later?
10:00See you later.
10:01Yes.
10:03Yes.
10:04Ito.
10:04Ito.
10:05Ito.
10:05Ito.
10:05Ito.
10:05Ito.
10:06Ito.
10:06Ito.
10:12Ito.
10:12Yeah.
10:14Hello po.
10:15Opo.
10:15Natawag na po yung pangalan ko kanina.
10:17Hindi ako nakalapit ka agad eh.
10:20Kasi may kinausap ako.
10:21Ano po bang pangalan niyo?
10:23Mariano Quijano.
10:25Ikaw si Mariano Quijano?
10:26Shhh.
10:27Shhh.
10:27Shhh.
10:28Ito.
10:29Ito.
10:29Ito.
10:29Ito.
10:30Ito.
10:30Ito.
10:31Ito.
10:31Ito.
10:32Ito.
10:33Ito.
10:39Ma'am, wala na po dito eh.
10:41Ipasokin ko sa loob.
10:42Pero ipapahanap ko na lang po ha?
10:45Oo.
10:46Sige.
10:46Andy.
10:47Andy.
10:49Andy.
10:50Andy pahanap naman yung lisensya ng Mariano Quijano.
10:52Sige yan.
10:54Siya.
10:54Ako.
11:05Ako.
11:06Nagulat ka ba?
11:08San?
11:09Sa pangalan ko.
11:11Medyo.
11:13Actually oo.
11:15Oo.
11:16Hindi.
11:17Alam mo na ngayon.
11:18Kung ano ko.
11:20Oo.
11:21Kaibigan ka ni Vincent na maganda, masiyahin at mabait.
11:25Eh.
11:25Ako ba?
11:29Andy.
11:29Hey.
11:30Vincent.
11:33Kamusta ka na?
11:35Ay naman.
11:36Ikaw.
11:36Eh di eto.
11:37Okay pa rin.
11:38Ako.
11:39Totoo nga talaga yung sinabi ni Mara.
11:41Ang pogi-pogi mo na ngayon.
11:44Salamat.
11:46Saan ka ba nagpagawa?
11:48Secret.
11:49Ayan.
11:50May pa-secret-secret pa tayong nalalaman dyan eh.
11:54Bis ko ngayon nakuha Andrea ha.
11:58Andrea?
12:00Yan yung real name po.
12:05Yan ay real name mo.
12:07Alam mo ba?
12:08Natakagandang babae dito dati.
12:10Ay, talaga?
12:11Oo.
12:12Aray.
12:14Gandang babae.
12:16Saro.
12:30Mor tawa mo sa iya.
12:38Mor tawa mo sa iya.
12:41Woo!
12:41No!
12:41No!
12:42No!
12:42No!
12:43No!
12:43No!
12:43No!
