00:1010 datumula sa Borneo ang tumakas at naglayag,
00:15sakay ng mga habang sasakyampang dagat,
00:18na kung tawag ay Balangay.
00:21Lulan din ang kanilang mga Balangay,
00:24ang naguumapaw na kayamanan.
00:26Ang mga kayamanan mula sa iba't ibang sulok ng Asia.
00:30Pinagsama-sama nila ang mga kayamanan sa isang lugar.
00:34Ang lugar na ito ay dinadaluyan ng isang ilog.
00:38Ilog na hindi tubig ang umaagos,
00:42kundi itim na ginto.
00:44Gamit ang kanilang mga anting-anting,
00:47ang mga inapo ng mga dato ay nagsanib puwersa
00:51upang sarhan ang lagusan patungo sa kayamanan.
00:56At ikubli ang kinarunan nito.
01:00Makapaniwala na sa'yo pinigin ni Loli yung.
01:02Kung sa'yo gusto ng Lolo mo mapunta to,
01:05di dapat nasa'yo to.
01:06Iyon na sa'kin.
01:07Ibig sabihin, it's buhay.
01:09You're in a ward?
01:11Bakit nasa ward ka lang?
01:12Akala ko ba, artista yung kuya mo.
01:14Artista yung kuya ko.
01:15Kaya lang, hindi pa pinapalabas yung launching movie niya.
01:18Ano nang pahala ng kuya mo?
01:21Elias Pinaglabanan.
01:23Never heard.
01:24Are you sure he's an artista?
01:25Sir, imposible po ang pinapagawa ninyo
01:28kung hindi natin alam ang lugar.
01:32Imposible kasi mga bopo kayo.
01:36Magsilayas kayo sa bahay ko.
01:38Paano ngayon yan, bossy?
01:39Silala ko sino makakatulong sa atin.
01:48Sino ka?
01:49Anong kailangan mo?
01:51Gusto ko malaman kung ang ibig sabihin ito.
01:56Ano ba yan?
01:57Huwag ka na magmaangmangan.
01:59Ito ang mapa ng Asian Treasure.
02:02Sasabihin mo sa akin dahil kung hindi, papatayin kita.
02:11Ano ibig sabihin niyo?
02:14Ewan ko.
02:16Bakit hindi ikaw magsabi sa amin?
02:19Sinabi ko naman sa inyo, hindi ba?
02:21Hindi nga nawawala ang lolo ko.
02:23Hindi yun ang sinasabi dito.
02:26At ang pagkakaalam ko,
02:29kapag nasa dyaryo,
02:31yun ang totoo.
02:36Kaya sabihin mo na sa amin,
02:38ano ba talaga ang pagkakaalam mo
02:40sa pagkawalaan ng lolo mo?
02:44Wala.
02:46Gabriela, mga pulis kami.
02:49Gusto lang namin mahanap si Don Olyan.
02:52Hindi hanapin niyo.
02:54Gusto niyo pala siya mahanap
02:55anong pang ginagawa niyo dito.
02:59O huwag niyo sabihin ako
03:01ang iniimbis na ganyo.
03:12Sabihin mo sa akin kung anong ibig sabihin ito?
03:15Hindi ko alam yan.
03:17Alam ko na alam mo kung ano to.
03:20Wala akong alam.
03:22Hindi mo talaga sasabihin?
03:28Papano ko sasabihin sa iyo
03:29isang bagay na hindi ko alam?
03:32Kung ganun,
03:33hila mo na mamatay.
03:38Pagkapag din ang mga mukha niyo, no?
03:40Sa tingin niyo ba may kinalaman ako
03:42sa pagkawalaan ng lolo ko?
03:44Bakit mo tinatago?
03:47Wala akong tinatago, ah.
03:49Sa akin lang,
03:51ayoko lang na may mga ilam na mga taong kagaya niyo.
03:56Yun lang ba, oh?
03:58Ayaw mo lang malaman kung ano talaga ang ginawa mo sa lolo mo.
04:02Wala akong ginagawa, ah.
04:03Ah, inahanap ko nga siya eh.
04:05Gabriela, Gabriela.
04:07Bakit kasi ayaw mo pang makipagtulungan sa amin?
04:10Kasi,
04:11wala kayong kwenta
04:13at wala akong tiwala sa inyo.
04:15Lumayas nga kay Jen?
04:21Sandal eh.
04:23Oh.
04:24Sabihin mo na.
04:25Oo.
04:27Hirap sa'y tanda eh.
04:30Kailangang pandaanin sa takutan.
04:34Patingin nga ulit yan?
04:51Alam ko na.
04:54Ang guwit na ito.
04:56Aliga, tingin mo.
04:58Ito.
05:05Tanda pala, ah.
05:21Ayan.
05:23Ating kapatid.
05:31Ito may bala pa sa chamber.
05:35Pag pinukpo ko kaya ang firing pin, puputok?
05:41Subukan natin.
05:51Ngayon.
05:53Wala ng bala yan.
06:08Ako, gurang na.
06:11Ikaw,
06:13totoy pa.
06:13Marami ka pang dagat na lalangin.
06:19Ito ba pag binitawang ko ang pin?
06:23Sasabog?
06:26Isa?
06:28Dalawa?
06:36Hindi pa tayo tapos.
06:59Ano pa ang hinihintay natin?
07:02Nasa atin na ima pa.
07:04Eh ba't hindi pa natin kunin yung kayamanan?
07:09Ah, Prof.
07:11Alam niyo ba kung saan maahalap yung lugar natin natukoy sa mapa?
07:15Walang palatandaan maliban sa linya.
07:18May hirap matukoy kung saan matatagpuan ang luwar na ito.
07:25Kala ko pa naman.
07:27Expert ka.
07:29Uy, tumigil ka nang kasat-sat.
07:33Baka martilyuhin ko yung ulo mo.
07:36Ginawa pa akong paako.
07:39Alam.
07:42Yung diary.
07:44Akin na yung diary.
07:46Yung diary!
07:48Yung diary ng lolo ko.
07:51Ah...
07:51Baka meron tayong makita ang clue doon, no?
07:54Oh.
07:56Eh, ba't mo naman eh?
07:58Huwag niyong hihakang balo sa akin yan, ha?
08:00Masakit din yan.
08:21Boss, kamusta naman yung enkwentro niyo doon sa matanda?
08:27Wala akong makuha informasyon.
08:29Matanda na, kaya niwanan ko na.
08:33Eh...
08:34Paano po natin matatagpuan yung kayamanan?
08:39Kagawa ko ng paraan.