00:00Me humillaste cuando no tenía nada. Ahora vas a tener que pedirme permiso, hasta para respirar en mi océano.
00:08¡Oye, tiburón! ¡Limpia mejor! ¡Estás dejando todo sucio!
00:11Disculpe, señor. Ahora mismo lo arreglo.
00:14Para eso te pagan. Inútil.
00:17¿Todavía sigues trabajando aquí? ¡Mírate! ¡Das vergüenza!
00:22Solamente estoy haciendo mi trabajo.
00:25¡Tu trabajo es obedecerme!
00:26¡Estás despedido! ¡No quiero volver a verte!
00:30Pero, señor, necesito este trabajo.
00:33¡Lárgate!
00:36No merecías que te trataran así.
00:39Algún día demostraré quién soy realmente.
00:41¿Qué quieres decir?
00:42Hay algo de mi pasado que todavía no conoces.
00:47¡Por fin lo encontramos!
00:49¿Estás seguro de que es él?
00:50Tiene la marca de nacimiento.
00:52Tiago es el heredero legítimo.
00:54Entonces debemos encontrarlo inmediatamente.
00:56Tiago, tú no eres un trabajador cualquiera.
00:59¿De qué está hablando?
01:00Eres el único heredero de la familia más poderosa del océano.
01:04¿Qué? ¡Eso es imposible!
01:06Todo esto te pertenece, heredero.
01:08No quiero que me regalen nada.
01:10No te lo están regalando.
01:12Es tuyo por derecho.
01:14Entonces ha llegado el momento de hacer justicia.
01:16¡Tú! ¿Qué haces aquí? ¡Seguridad!
01:19Tranquilo, Damián.
01:20No vine a buscar trabajo.
01:22Entonces, ¿qué quieres?
01:23Vine a presentarte al nuevo dueño de esta empresa.
01:26¡Tú!
01:27¿Qué haces aquí?
01:28¡Seguridad!
01:29Tranquilo, Damián.
01:30No vine a buscar trabajo.
01:32Entonces, ¿qué quieres?
01:33Vine a presentarte al nuevo dueño de esta empresa.
01:35Buenos días, señores.
01:37A partir de hoy, esta empresa tiene un nuevo dueño.
01:40¡No puede ser!
01:41Créeme, Damián.
01:42Es completamente cierto.
01:44Creo que podemos llegar a un acuerdo.
01:46¿Recuerdas cuando me llamaste inútil?
01:48Yo estaba bajo mucha presión.
01:50Qué curioso.
01:51Ahora el que me es inútil eres tú.
01:54Estás despedido, Damián.
01:55¡No puedes hacerme esto!
01:57Tú me quitaste mi trabajo sin escucharme.
01:59Por favor, dame otra oportunidad.
02:01Yo también te lo pedí y te burlaste de mí.
02:03Damián, lárgate de mi oficina.
02:05Tiago, por favor.
02:07No me obligues a sacarte a patadas.
02:10¡Lárgate!
02:11¿Entonces ahora eres el dueño de todo este imperio?
02:14Sí, pero eso no es lo que más me importa.
02:16¿Qué es lo que buscas entonces?
02:18Descubrir quién me separó de mi familia cuando era un bebé.
02:21Tiago anda investigando su pasado.
02:24Entonces debemos detenerlo.
02:26Si descubre quiénes son sus padres, todos caeremos.
02:30Quiero acabar con Tiago.
02:32¿Esto te va a costar muy caro?
02:34No me importa la cantidad.
02:37Quiero que pague por lo que me hizo.
02:40Estos son mis padres.
02:42Pero...
02:43¿Por qué dice que mi madre sigue viva?
02:47¡Don Aurelio!
02:48¡Necesito hablar contigo!
02:50Señora, encontramos a Tiago.
02:52¿Mi Tiago?
02:53Sí, está vivo y ahora es millonario.
02:56Tengo que verlo antes de que sea demasiado tarde.
03:00Señora, encontramos a Tiago.
03:02¿Mi Tiago?
03:03Sí, está vivo y ahora es millonario.
03:06Tengo que verlo antes de que sea demasiado tarde.
03:10¡Dime la verdad!
03:11¿Mi madre está viva?
03:13Tiago, hay cosas que todavía no sabes.
03:16¡No quiero más mentiras!
03:17¡Quiero encontrarla!
03:18Pequeño Tiago, nunca dejé de buscarte.
03:22Cada cumpleaños encendía una vela.
03:25Perdóname, hijo mío.
03:26No pude protegerte.
03:28¡Tiago!
03:29¡Encontré algo!
03:30¿Qué encontraste?
03:31Una carta con la dirección de tu madre.
03:34¡Prepara el vehículo!
03:35¡Vamos ahora mismo!
03:38Así que el heredero tiene una madre.
03:40¿Qué quieres que haga?
03:42Si esa mujer aparece, Tiago será invencible.
03:45¡Encuéntrenla antes que él!
03:48Tiago, ¿eres tú, hijo mío?
03:50¿Mamá?
03:51¡Mi niño!
03:52Pensé que nunca volvería a verte.
03:54¡Mamá!
03:56Cuando eras un bebé, alguien te sacó de mis brazos.
04:00¿Quién fue?
04:00Confiaba en esa persona.
04:02Era alguien de nuestra propia familia.
04:04Necesito saber su nombre.
04:07¿El hombre que te separó de mí?
04:09¿Quién fue, mamá?
04:11¡Fue Don Aurelio!
04:14¡Tú me robaste 25 años de mi vida!
04:17¡Lo hice para...
04:18¡Me quitaste a mi madre!
04:19¡Tu padre me ordenó hacerlo!
04:20¿Mi padre?
04:21¡Pero si me dijeron que había muerto!
04:24Ese imperio que tanto defiendes debería haber sido mío.
04:27¿Qué estás diciendo?
04:29Yo fui quien ordenó que te separaran de tu madre.
04:33Quiero saber dónde está mi padre.
04:36Hace 25 años.
04:38¡No me vuelvas a mentir!
04:39No está muerto, Tiago.
04:41Está vivo.
04:42Tu padre me dejó esta carta antes de desaparecer.
04:45¿Por qué nunca me la enseñaste?
04:47Porque me pidió que te la entregara cuando fueras lo suficientemente fuerte.
04:51¿Qué dice aquí?
04:52Hijo mío, si algún día lees esta carta significa que ha llegado la hora de conocer la verdad.
04:57No confíes en quienes te rodean.
04:59¿Qué más dice?
05:00Que alguien de nuestra familia quiere destruirnos.
05:03Tiago cree que ya ganó la guerra.
05:05¿Cuál es el plan, señor?
05:06Vamos a quitarle su empresa antes de que descubra el secreto de su padre.
05:09Y si nos descubre, entonces acabaremos con todo.
05:14Señor, su hijo ya sabe que usted está vivo.
05:17¿Tiago lo sabe?
05:18Está buscando respuestas.
05:19Entonces ha llegado el momento de regresar.
05:23¿Encontraste los documentos?
05:25Aquí está todo lo que necesitas.
05:27¿Y Tiago sabe que colaboras conmigo?
05:29No.
05:29Y jamás debe enterarse.
05:33¡Don Aurelio!
05:33¡Tiago, puedo explicarlo!
05:35¡Me traicionaste otra vez!
05:36¡Qué sorpresa!
05:38Parece que el heredero finalmente abrió los ojos.
05:42¿Quién es usted?
05:43Soy el hombre que has esperado conocer durante 25 años.
05:48¿Papá?
05:48Sí.
05:49Seré directo.
05:50Yo fui quien ordenó que te separaran de tu madre.
05:52¿Qué estás diciendo?
05:53¿Por qué hiciste eso?
05:54Lo hice porque quería quedarme con toda la fortuna familiar.
05:56¡Eres un monstruo!
05:59¡Dime que estás mintiendo!
06:01Siempre fuiste demasiado ingenua.
06:04¡Me robaste a mi hijo!
06:05Y lo volvería a hacer.
06:07¿También estás trabajando con Damián?
06:09Él me ayudó a recuperar lo que me pertenece.
06:12Y muy pronto tú perderás absolutamente todo.
06:14¡No saben con quién se están metiendo!
06:18Nunca tendrás mi empresa ni volverás a destruir a mi familia.
06:21Eso ya no depende de ti.
06:23¿Qué hiciste ahora?
06:24Acabo de ordenar que destruyan tu imperio.
06:27¡Por fin!
06:29Todo el océano está bajo mi control.
06:32Y Tiago no podrá hacer nada para detenernos.
06:35¡Ja, ja, ja!
06:37Tenemos sus confesiones y todas las pruebas.
06:40De acuerdo.
06:41Acabemos con esto.
06:44Claro, señor.
06:45Es hora de hacerlos pagar.
06:48Hoy conocerán la verdad sobre los hombres que intentaron robarle todo al océano.
06:53Padre, si estás viendo esto, prepárate.
06:56Voy a acabar contigo.
06:59¡Nos descubrieron!
07:00¡Todo está saliendo a la luz!
07:02¡No puede ser!
07:03¡Yo tenía el control!
07:04Don Aurelio nos tendió una trampa.
07:06¡Tenemos que largarnos de aquí!
07:08¿A dónde creen que van?
07:10¡Deténganlo!
07:10¡Soy tu padre!
07:11¡No puedes hacerme esto!
07:13Tú dejaste de ser mi padre cuando destruiste a nuestra familia.
07:19Y ahora pagarás por eso.
07:22¡Algún día te arrepentirás, Tiago!
07:25Humillaron al tiburón equivocado.
07:27Hasta nunca, padre.
07:29Tiago, ¿y ahora qué harás con todo este poder?
07:32Proteger a quienes nunca tuvieron voz.
07:34Porque el poder no es humillar, es hacer justicia.
