- há 2 dias
Catherine Leroy est l'une des rares femmes photographes à avoir couvert la guerre du Vietnam entre 1966 et 1968. A 21 ans, sans expérience, elle décide de tout quitter pour se rendre au plus près des hostilités. Ses photos, d'une proximité bouleversante, racontent une guerre vue par une jeune femme intrépide qui, seule parmi des soldats de son âge, a su capter avec force et humanité la réalité du combat. Si le Vietnam fut son premier terrain, elle poursuivit jusqu'aux années 1990 son travail sur d'autres fronts. Catherine Leroy a imposé son regard, avant d'être oubliée.
Réalisé par : Marie-Christine Gambart
Réalisé par : Marie-Christine Gambart
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:06A gente que escreveu à sua mãe em fevereiro fevereiro de fevereiro de 1967, é Catherine Leroy.
00:30Uma brindilha de 1,5 m e 40 kg, que plonge agora com os G.I.S.
00:35E transforma o risco de morrer em joia.
00:41Seule conta com as fotos.
00:47Essa jeune França é então a primeira mulher fotografe de guerra ao Vietnã.
00:52Ela é todo, no céu como no sol.
00:57Ela é lia seu destino à aquele dos soldados americanos.
01:00Ela é a loragem, mas não mesura que a marcha em seu destino, ela creusa um abíme em ela.
01:08As fotos, portanto, anunciam o pior.
01:13Uma guerra que não terminará de não ter os espritos, mesmo uma vez terminada.
01:21Elas serão publicadas no mundo todo.
01:25Son coragem celebrada, son trabalho recompensado.
01:31Então, o nome de Catherine Leroy será esquecido.
01:34O mesmo tempo, o mesmo tempo que a façada de ver os crimes do passado.
01:39Il faut revenir sur ses pas, ses images, se souvenir d'elle.
01:59Ma chère maman, je prends maintenant le temps de t'écrire pour que tu n'aies pas d'inquiétude.
02:08L'adaptation au climat se fait assez bien.
02:11Il fait bien sûr très chaud, mais tout va pour le mieux.
02:15Je suis descendue dans un petit hôtel.
02:20Me voici à Saigon depuis trois jours.
02:23Parlons de Saigon, ville très agréable qui te plairait.
02:27L'insouciance, le sourire, beaucoup d'Américains en civil,
02:31tout ceci ne donne pas l'impression de se trouver dans un pays en guerre.
02:37Comme elle semble à l'aise, presque désinvolte,
02:40cette jeune femme tout juste majeure,
02:42qui arrive à Saigon au mois de février 1966.
02:47Elle ne sait pas grand-chose du pays,
02:50mais elle s'y sent bien,
02:51comme si le temps était suspendu.
02:55Cette ville, encore pleine de son passé de colonie française,
02:58semble faite pour elle,
03:00enfant de la bourgeoisie catholique,
03:03née dans la banlieue chic de Paris.
03:06Ce sont pourtant les Américains
03:07qui la quadrillent depuis le retrait des Français.
03:13Moi, je suis partie au Vietnam, j'avais 21 ans,
03:15j'avais un billet allé sans retour et un laïca.
03:20Je crois que j'avais un formidable besoin d'aventure,
03:22j'étais totalement inconsciente.
03:24J'avais en même temps un formidable culot
03:27et un formidable besoin de liberté,
03:30et pour moi, le Vietnam représentait tout ça.
03:33La liberté, pour elle, est synonyme de risque.
03:38Le Vietnam est devenu le terrain d'affrontement
03:41entre le bloc soviétique et le bloc occidental.
03:46Le pays est coupé en deux,
03:47à la hauteur du 17e parallèle,
03:49depuis les accords de Genève de 1954,
03:52qui ont mis fin à la guerre d'Indochine menée par la France.
03:57Au nord, un régime communiste dirigé par Ho Chi Minh,
04:01qui veut réunifier le pays.
04:04Nous sommes décidés à lutter
04:07sur ce 5 ans, 10 ans, 20 ans davantage.
04:12Au sud, un régime pro-occidental soutenu militairement par les États-Unis
04:17pour consolider la frontière du 17e parallèle
04:20et vaincre les rebelles communistes du Viet Cong,
04:23soutenus par le Nord.
04:27Depuis des mois, Saigon est la base arrière de l'armée américaine,
04:31et donc le quartier général des journaux
04:34et des agences photographiques.
04:39Catherine Leroy n'y connaît personne,
04:41mais elle sait déjà quelles portes elle doit pousser.
04:45Et surtout, qui convaincre.
04:48Je suis arrivée à la Société de presse,
04:50j'ai rencontré Ors Fass,
04:52qui était un impressionnant personnage,
04:55qui était le photo-éditeur de la Société de presse,
04:57et je lui ai dit, voilà, je veux photographier.
04:59Il m'a dit, vous avez une expérience ?
05:01Je lui ai dit, oui, je mentais, évidemment.
05:04J'avais photographié mon chat,
05:06j'avais photographié quelques amis.
05:09Et je lui ai dit, qu'est-ce que je dois faire ?
05:10Alors quand même, il a dû comprendre,
05:12il a ouvert le tiroir,
05:14et il a sorti une pile de radio-photos,
05:16les radio-photos qui étaient envoyées quotidiennement
05:18par la Société de presse.
05:20Et j'ai vu tout de suite, en regardant les photos,
05:23de quoi il s'agissait.
05:25Sa force de caractère lui a plu.
05:29Ors Fass lui donne des rouleaux de films.
05:33Elle obtient ensuite une accréditation
05:35des autorités militaires
05:36pour aller sur le champ de bataille.
05:39Comme jamais, l'armée américaine
05:42laisse aux journalistes
05:43une certaine liberté de circulation.
05:46Mieux,
05:47la règle qui interdit les femmes
05:49sur le champ de bataille
05:50est tombée en désuétude.
05:54C'est la chance de Catherine Leroy.
06:00Bientôt, un hélicoptère la dépose,
06:02en même temps que des munitions,
06:05le long de la frontière cambodgienne.
06:09C'est son premier reportage sur le front.
06:12Chaque instant, chaque geste compte.
06:16Chaque photo doit prouver
06:17qu'elle a ici toute sa place.
06:23Je dois dire que j'ai eu beaucoup de chance
06:24de ne pas me retrouver
06:26dans un accrochage dès le début
06:28puisque je n'avais jamais entendu
06:30un coup de feu tiré
06:31par des hommes en furie.
06:35Je ne savais pas faire la distinction
06:38entre les coups qui partaient
06:40et les coups qui venaient.
06:46C'est il y a très longtemps.
06:48Et en même temps,
06:49je me souviens du morceau
06:50de branche calcinée
06:52qui m'empêchait d'avancer.
06:53Je me souviens quand je me suis cassée
06:54la figure dans mes bottes
06:56qui détaillent de plus que mes pieds.
06:58Je me souviens de tous les détails.
07:01Je me souviens des odeurs.
07:02Je me souviens de cette espèce de folie.
07:06Il fait 45 degrés.
07:08La nuit, évidemment,
07:10à la saison des pluies, il pleut.
07:11Alors, vous grelottez,
07:12vous êtes dans des trous,
07:13c'est la jungle,
07:14on ne voit rien à deux mètres.
07:16Quand on est dans les rizières,
07:17moi, je suis toute petite,
07:18je m'enfonçais jusqu'au cou,
07:19donc c'était terminé.
07:20Et vous n'avez jamais eu peur ?
07:22Ah ben si, j'avais sans arrêt peur.
07:31Cher papa,
07:33bien que le travail soit difficile,
07:35je m'en sors mieux qu'honorablement.
07:38Tu serais assez fière de ta fille
07:40si tu la voyais jurée en anglais,
07:43aussi fort que certains colonels marines,
07:45plus décorés que le général de Gaulle lui-même.
07:50Il y aurait des pages entières
07:51à raconter sur mes marines.
07:53On s'attend à ce que je me casse la gueule
07:55tous les 100 mètres.
07:56Il y aurait 10 mecs pour me ramasser,
07:58évidemment,
07:59mais tout serait fichu.
08:02Je marche donc,
08:03habillée comme eux,
08:05mange comme eux.
08:06Deux fois par jour,
08:07je leur dis,
08:07j'en ai marre de vos sales têtes.
08:09Je vais derrière l'arbre là-bas,
08:11et c'est la minute pipi.
08:14La nuit,
08:15je dors dans une tente poncho
08:17avec deux ou trois types.
08:21Elle était à toutes les jours entrée.
08:26Et elle portait au poignet gauche
08:28le bracelet des djihaïs.
08:30Donc,
08:31elle faisait vraiment partie
08:32de leur tribu,
08:34c'est vrai.
08:37Elle ne parlait pas
08:38de mots d'anglais,
08:39et malheureusement,
08:41les marines se sont amusées
08:42à lui apprendre
08:43tous les gros mots de la langue.
08:45Elle ne s'en rendit pas compte.
08:47Elle parlait comme un charatier.
08:49À tel point,
08:50je lui dis,
08:50Catherine,
08:51on parle français.
08:52Mon français n'est pas parfait,
08:54mais c'est mieux que ton anglais.
08:57Mais jurée comme un djihaï,
08:59c'est changer de peau,
09:01muet,
09:02effacer d'où l'on vient,
09:04échapper à la vie sage
09:05et conformiste
09:06que ses parents espéraient pour elle.
09:09Ces jeunes types ont son âge.
09:11Les récits de la Seconde Guerre mondiale
09:13ont bercé leur enfance.
09:15Leurs 20 ans
09:16basculent dans une autre guerre.
09:19Elle les suit
09:20de jour comme de nuit,
09:22au combat comme au repos.
09:25Elle fréquente ces bars
09:26où la musique américaine
09:27les ramène un peu chez eux.
09:31Qu'est-elle pour ces soldats ?
09:33Pas un frère d'armes,
09:35mais pas juste une fille à séduire.
09:38Elle est le témoin
09:39de ce qu'ils endurent.
09:45Elle se sent mieux avec eux
09:46qu'en compagnie des journalistes.
09:48Ceux-là ne sont pas prêts
09:50à faire d'elle
09:50l'une des leurs.
09:53C'était une femme
09:54qui voulait faire des photos
09:56de la guerre.
09:57Il y a toujours
09:58cette espèce
09:59de distance
10:00machiste
10:01que nous avons tous
10:03en disant
10:03qu'est-ce qu'elle vient faire
10:04cette petite nana ?
10:06C'est pas sa place.
10:11C'est du mérite
10:12d'avoir passé
10:14des mois
10:15et des mois
10:15et des mois
10:17avec les marines,
10:18une vie très dure.
10:20Elle ne pouvait même
10:21pas se laver.
10:23Les hommes,
10:24quand ils parlaient d'elle,
10:26rigolaient,
10:26ou elle ne se lave pas.
10:27Je me disais
10:28mais attends,
10:29il faut se mettre
10:29à sa place.
10:30Elle n'habitait pas
10:31comme nous
10:32dans un comti,
10:33un hôtel somptueux,
10:35luxueux
10:36et des baignoires
10:36dans toutes les chambres.
10:44Ma chère maman,
10:46cela reste la jungle
10:48à Saigon.
10:49Tous les Français
10:50journalistes
10:50se bouffent entre eux.
10:52Quant aux photographes,
10:54de vrais salauds,
10:55je m'en fiche,
10:57je suis amie
10:58de la presse américaine.
11:00Jean-Mère dépasse
11:01pour une garce,
11:02tant mieux.
11:03Il est très dur
11:04d'être considéré
11:05en tant que femme
11:05à Saigon.
11:07Deux appellations
11:08en vigueur.
11:09Putain aux garces.
11:1220 000 types en ville,
11:13pratiquement pas
11:14de femmes européennes.
11:15C'est moins drôle
11:16qu'on pense.
11:20Écris-moi,
11:22envoie-moi une boîte
11:22de Tampax,
11:23on ne sait jamais.
11:25Et n'oublie pas
11:25de mettre de l'argent
11:26sur mon compte.
11:31Ses premières lettres
11:32se terminent si souvent
11:34par une demande
11:34d'argent à ses parents.
11:37Son travail
11:38est maintenant repéré,
11:40mais au tarif
11:41de 15 dollars la photo,
11:42elle gagne péniblement
11:43de quoi tenir le mois.
11:47Alors,
11:48puisqu'en cette année 1966,
11:50la guerre s'intensifie,
11:51puisqu'elle vit
11:52dans le sillage
11:53de l'armée américaine,
11:55Catherine Leroy
11:56multiplie les départs
11:57en mission.
11:59Dans son viseur,
12:01le regard des soldats
12:02où se lit l'attente
12:03du prochain combat.
12:04L'anxiété dans la jungle,
12:06comme la frayeur
12:07et l'urgence
12:08quand tombent
12:09les blessés.
12:14Sur chacune de ces photos,
12:15on la devine au plus près.
12:19C'est à cela
12:20qu'on reconnaît
12:21une photo de Catherine Leroy.
12:51Chère maman,
12:52J'ai passé mes 22 ans
12:54au service de presse
12:55de Danang,
12:56entouré de beaucoup
12:57de Marines.
12:59J'étais partie
12:59quelques jours avant
13:00de Saigon,
13:01en opération
13:02avec un reporter
13:03de Associated Press.
13:05Il a, à cette occasion,
13:06débouché un champagne
13:07de France.
13:11Je suis tout le temps partie,
13:13dur, tu t'en doutes,
13:14mais j'aime ce que je fais
13:16et je ne vois pas
13:16de raison de m'arrêter.
13:19La guerre ici
13:20va son train,
13:21mais trop de gens
13:22en Europe
13:22s'imaginent
13:23les méchants américains
13:24martyrisant
13:25les petits vietnamiens.
13:26Tout ceci est faux.
13:30Qu'ils se battent
13:31ou prennent le temps
13:32de s'arrêter,
13:33de regarder autour d'eux,
13:35elle a les yeux rivés
13:36sur les soldats,
13:37ses copains,
13:38comme elle les appelle.
13:55Elle ne veut rien voir
13:57ou dire
13:58des opérations
13:58de l'armée américaine
13:59qui larguent alors
14:01sur des populations
14:02napalmes
14:03et armes chimiques mortelles.
14:08Des villages entiers
14:10brûlent.
14:11Elle ne les ignore pas,
14:12mais elle est corps
14:13et âme
14:14avec les G.I.
14:15À ceci près
14:16qu'elle a choisi
14:16d'être là,
14:18pas eux.
14:20Ce qu'il faut comprendre,
14:22elle était très jeune.
14:24Est-ce qu'elle comprenait
14:25ce qui se passait ?
14:26J'ai des doutes.
14:30Catherine voulait arriver.
14:32Elle était déterminée
14:34d'être le meilleur
14:35photographe possible.
14:37C'était obsessionnel.
14:43Je crois qu'elle voulait
14:45démontrer au monde
14:47qu'elle était autre chose
14:49que ce qu'elle représentait
14:51physiquement.
14:52La petite fillette
14:53avec des couettes blondes.
14:55Et puis,
14:55le courage
14:56de vivre la guerre,
14:58de faire des photos de guerre,
15:00parce que les photos de guerre,
15:01il faut les faire
15:01au plus près.
15:02On les fait aux 28,
15:03aux 35.
15:09Quand je rentrais
15:10à Saigon,
15:11je regardais mes photos,
15:12c'était les aftershocks.
15:14Après,
15:14parfois,
15:1510 jours ou 15 jours
15:16en opération,
15:16j'étais vaincue,
15:19anéantie.
15:19Et je dormais
15:20parfois même
15:2124 heures
15:21ou 36 heures,
15:22comme si je n'avais plus
15:23envie de me réveiller.
15:29Chère maman,
15:30j'ai pris une journée
15:31pour aller me baigner
15:32dans la mer de Chine,
15:34marcher sous un soleil écrasant
15:36et avoir le nez
15:36comme un cochon de lait.
15:38Mais je m'ennuie
15:39comme un rat mort.
15:42Tu sais,
15:43quand on voit la guerre,
15:44on s'aperçoit
15:45que les problèmes courants
15:46sont futiles
15:47et que la vie bourgeoise,
15:48c'est pas marrant.
15:50Et puis zut,
15:52quand on est jeune,
15:52autant vivre dangereusement.
15:56Au fait,
15:57s'il m'arrive quelque chose,
15:59vous seriez prévenu
15:59dans les 24 heures.
16:01Alors,
16:01pas trop d'inquiétude
16:02si je vous laisse
16:03parfois sans nouvelles.
16:06Il pourrait vraiment
16:07lui arriver quelque chose.
16:09Elle se met en danger.
16:12Elle n'écoute pas
16:13les photographes
16:13plus expérimentés
16:14qui la mettent en garde.
16:16D'autant qu'avec
16:17l'intensification de la guerre,
16:19le nombre de correspondants
16:20au Vietnam
16:21a été multiplié
16:22par six en quelques mois.
16:24La concurrence est plus rude.
16:28Catherine Leroy
16:28n'entend pas céder
16:29un pouce de terrain
16:30et ne prend pas de gants
16:31pour le faire savoir.
16:34Ces colères
16:35sont devenues légendaires.
16:37Elles s'emportent facilement
16:38contre un confrère
16:39ou un officier américain
16:40qui ne voudraient pas
16:41la laisser prendre
16:42le prochain hélicoptère.
16:46Rien l'énerve
16:47à Catherine.
16:48Elle commençait
16:50à engueuler
16:50les marines.
16:51« Fuck you, mother fucker.
16:53Let me jump
16:54on this helicopter.
16:57You have no balls.
16:59Nobody is fucking me. »
17:01Elle criait
17:03tout le temps.
17:04Elle criait.
17:05Elle donnait
17:06des coups de pied.
17:07Ça, je les veux, moi.
17:09Ça déménageait
17:09pas mal dans les airbases.
17:11« Cher papa,
17:14un type a essayé
17:16de me faire sauter
17:16ma carte de presse
17:17américaine
17:18parce que depuis trois semaines
17:20j'avais de meilleures photos
17:21que lui.
17:23Tout s'est bien heureusement
17:24arrangé cet après-midi
17:25mais je suis restée bloquée
17:27une semaine à Saigon
17:28ne sachant si j'aurai
17:29le renouvellement
17:30de ma carte de presse.
17:33J'ai été pendant une semaine
17:34dans un état d'âme
17:36tel que je voulais
17:36me jeter dans le Mekong.
17:43Qui a voulu la bloquer ?
17:45Un autre photographe
17:47comme elle le dit ?
17:48Les autorités militaires
17:50fatiguées de ses sautes
17:51d'humeur ?
17:53Les plaintes émanent
17:55de l'armée
17:55comme de la profession.
17:58Son langage,
17:59ses manières,
18:00son arrogance,
18:01tout y passe.
18:04Cette fille-là
18:05est une tête brûlée,
18:06une énigme,
18:07une emmerdeuse.
18:09Qu'a-t-elle donc à prouver ?
18:16Elle est née fragile,
18:18asthmatique.
18:20Ce fut la grande histoire
18:21de mon enfance,
18:22dira Catherine Leroy.
18:25Son père est directeur d'usine.
18:28Sa mère la couvre
18:30dans une belle maison à Anguin.
18:33Son grand défi
18:34de petite fille,
18:35être beaucoup plus forte
18:37qu'elle n'en a l'air.
18:40Ainsi naissent les fables
18:41et même les albums illustrés.
18:43Catherine Leroy
18:44aura le sien
18:45à la fin des années 60,
18:47car son nom
18:47va devenir une signature.
18:49Et elle,
18:50un personnage,
18:52l'intrépide Cathy.
18:55Il était une fois
18:56une gamine
18:57qui complota contre son sort,
18:59qui se jura
19:00de déjouer
19:01tous les plans
19:01qu'on échafaute
19:02pour les petites filles
19:03de bonne famille
19:03et tous les pronostics
19:05qui s'abattent
19:06sur les enfants malades.
19:09On peut l'envoyer
19:10pendant des mois
19:11dans des maisons d'enfants
19:11en montagne
19:12pour se retaper,
19:14lui rappeler
19:14que tout est dangereux
19:15pour elle.
19:16Elle veut tout faire,
19:18avoir tous les talents.
19:27C'était une artiste Catherine.
19:30Elle a pris le piano,
19:33elle a passé
19:33plusieurs examens
19:35où elle était toujours
19:36dans les premières.
19:39Et à 14 ans,
19:41elle a fermé son piano
19:42en me disant
19:43« Maman, maintenant,
19:44j'en sais suffisamment
19:46pour châte d'oreille.
19:47Elle a toujours fait
19:49que ce qu'elle voulait. »
19:55Son oreille traîne
19:56bientôt du côté
19:56de l'Amérique.
19:58Elle préfère désormais
19:59le blues et le jazz
20:00aux sages partitions
20:01de l'enfance.
20:02C'est l'aube
20:03des années 60.
20:06Voilà qu'elle quitte
20:07le lycée
20:08et fait une croix
20:09sur le baccalauréat.
20:11Ses parents paniqués
20:12l'envoient en Angleterre
20:13apprendre l'anglais.
20:16Mais elle s'évapore
20:18dans les nuées londoniennes
20:19et gagne sa vie
20:20en lavant des vitres.
20:23Elle est prête
20:24pour les 60s,
20:26cette décennie
20:26qui marquera
20:27la naissance
20:27de la jeunesse,
20:28d'une liberté nouvelle.
20:32Elle ne suit pourtant
20:34aucun courant.
20:39De retour en France
20:40et toujours en recherche
20:41de sensations fortes,
20:43elle s'essaie
20:44aux parachutes.
20:47Elle multiplie les sauts
20:48entraînés
20:49par un ancien légionnaire.
20:53Elle va vers le risque
20:54puisqu'il lui est interdit.
20:57Sans savoir encore
20:58combien ces sauts
20:59dans le vide
21:00seront un jour décisifs.
21:06Mon cher papa,
21:09j'ai sauté hier
21:1022 février
21:11avec la 173ème Airborne.
21:13700 hommes ont été
21:15largués en moins
21:15de 10 minutes
21:16à 5 kilomètres
21:17de la frontière
21:18cambodgienne.
21:20Je suis très fière
21:21d'avoir sauté
21:22avec les Américains
21:23ici.
21:25Son heure est venue.
21:27Le voilà,
21:28son grand fait d'armes.
21:29Et personne d'autre
21:30parmi les photographes
21:31ne pouvait le faire.
21:35En février 67,
21:37un an seulement
21:37après son arrivée,
21:39elle parvient
21:40à sauter avec les Américains
21:41lors de l'opération
21:42Junction City.
21:44Une attaque surprise
21:45des divisions
21:46d'infanteriers
21:46et de parachutistes
21:47pour trouver
21:49et démanteler
21:49le quartier général
21:50du Viet Cong,
21:51alimenté en armes
21:53et en hommes
21:53par le nord.
21:56Et elle est là,
21:57parmi eux,
21:58Catherine Leroy,
21:59parfaitement entraînée,
22:01bientôt 23 ans
22:02et toujours
22:03ses donates en l'air
22:04pour fournir
22:05les images exclusives
22:06d'une bataille
22:07qu'ils espèrent déterminante.
22:11C'est ahurissant
22:13qu'on pense
22:14comment elle était,
22:15si petite,
22:17si mince,
22:18frêle.
22:19Elle était
22:19tellement légère
22:21que les soldats américains
22:23avaient été obligés
22:25de lui attacher
22:26des sacs de sable
22:27autour de la taille
22:29pour que,
22:30justement,
22:31avec le vent,
22:33elle ne tombe pas ailleurs.
22:39Une fois au sol,
22:40elle suit les soldats
22:41dans leur traque.
22:44Comme eux,
22:45elle sent qu'à tout moment
22:46le piège peut se refermer.
22:50L'ennemi est chez lui,
22:51il se cache,
22:53creuse des tunnels
22:54et des passages secrets.
22:58Il est insaisissable.
23:02Les forces américaines
23:04ne trouvent finalement
23:05que des lieux vides.
23:09La mission est un échec militaire,
23:12mais une victoire
23:12pour la photographe.
23:18Cher papa,
23:20mon saut a eu l'exclusivité
23:21des journaux américains.
23:23C'est la première fois
23:25que de telles photos
23:25ont été prises.
23:27Je sais maintenant
23:28qu'il me sera possible
23:29un jour
23:29de travailler aux Etats-Unis
23:30sans trop de difficultés.
23:33Il me faut simplement
23:34continuer sur cette lancée.
23:37Je soumettrai
23:38à la fin de l'année
23:38mes meilleures photos
23:39au jury du Pulitzer.
23:40J'ai peut-être
23:41une chance
23:42de faire un prix.
23:46Elle s'est fait un nom.
23:48Son parcours,
23:49ses photos,
23:50son courage physique
23:51impressionnent
23:52jusqu'aux militaires.
23:54Elle est décorée
23:55par les officiers américains
23:56tel un soldat.
23:59Mais elle n'a rien
24:00d'une photographe officielle.
24:04Ses photos racontent
24:05une armée
24:05qui s'embourbe.
24:09Les Américains
24:10sont plus lourdement armés,
24:12mais ils sont sans cesse
24:13débordés.
24:15Ils ne sont pas
24:16chez eux
24:17dans la jungle.
24:22Ma chère maman,
24:24tout est calme
24:25excepté au nord.
24:27Accrochage continuel,
24:28manque d'approvisionnement,
24:30on ne peut évacuer
24:31les morts et les blessés
24:32qui s'entassent
24:33jour après jour
24:33sur des tanks.
24:35La guerre avec les Marines
24:37reste le seul
24:38vrai enfer du Vietnam.
24:41Le manque de moyens,
24:43l'organisation trop rigide,
24:45le harcèlement continuel
24:46des Viettes,
24:47tout cela rappelle
24:48un peu la guerre
24:49que nous avons
24:49un jour perdue.
24:53Nous,
24:54ça veut dire
24:54la défaite
24:55des troupes françaises
24:56à Diane Bienpho,
24:57qui a fait pleurer
24:58son père
24:59et une bonne partie
25:00de la France
25:01conservatrice et coloniale
25:02en 1954.
25:05Elle reste l'enfant
25:06de ces gens-là.
25:08Elle a été bercée
25:09par les récits
25:09de l'Indochine
25:10et la nostalgie
25:11de l'Empire.
25:16Avant de partir
25:17pour le Vietnam,
25:18tout juste majeure,
25:20elle a eu le droit
25:20de voter
25:21pour la première fois.
25:22Et c'est au candidat
25:23de l'extrême droite,
25:24Tixier Vignancourt,
25:26qu'elle a donné sa voix.
25:27Comme ses parents,
25:28probablement.
25:31Elle est en quelque sorte
25:33une rebelle fidèle.
25:35Elle cherche peut-être
25:37une revanche
25:37à la défaite
25:38dans le sillage
25:38de l'armée américaine.
25:42Alors,
25:43rien ne l'arrête.
25:50Sa tribu,
25:51c'était
25:51les soldats américains.
25:53Donc,
25:54elle défendait
25:55leur cause,
25:56évidemment,
25:57et la violence
25:58dont ils sont capables.
26:01Elle photographie
26:03un soldat américain
26:04qui vient de frapper
26:06au visage
26:07un jeune Vécong
26:10accroupi
26:10dans l'eau.
26:12Il a le visage
26:13déjà tout boursouflé
26:14et les yeux
26:15fermés
26:16pour ne pas recevoir
26:17les autres coups
26:19à venir.
26:19Et il protège
26:20son visage
26:21avec ses mains.
26:25Voilà,
26:25c'est une photo
26:26à la Catherine.
26:28Moi,
26:29je n'aurais pas pu
26:30la faire.
26:31Je n'aurais pas pu.
26:35Catherine Leroy
26:36s'est-elle fondue
26:37dans la guerre
26:37au point
26:38d'en absorber
26:39toute l'inhumanité
26:40ou bien
26:41cherche-t-elle
26:42la photoshop
26:43qui fera
26:44la une des journaux ?
26:50Elle s'est en tout cas
26:51définitivement
26:52faite adoptée
26:53par les soldats.
26:54Se fabriquent
26:55des souvenirs
26:56avec eux.
26:59Lorsque la chanteuse
27:00Joey Hazerton
27:01vient leur remonter
27:01le moral,
27:02elle est là.
27:10Et quand tout
27:11s'accélère,
27:12tout s'aggrave,
27:13elle est là aussi.
27:21Au mois d'avril 1967,
27:23tout s'embrase
27:24près de la base
27:25militaire de Khe San.
27:29Les troupes
27:30vietnamiennes
27:30sont très mobiles
27:31et les combats
27:32de plus en plus
27:33sanglants
27:33autour de chaque colline.
27:38Elles ont été
27:39numérotées
27:39par l'état-major.
27:42Sur la 881,
27:44Catherine Leroy
27:45suit une compagnie
27:46qui monte en file indienne.
27:52Encore une fois,
27:53elle est la seule
27:54photographe avec eux.
28:01Ils sont prêts
28:02au piège au sommet.
28:04Les Vietnamiens
28:06les guettaient,
28:07ils ouvrent le feu.
28:10Les GIs chargent
28:11et s'effondrent
28:12un à un.
28:16Catherine Leroy
28:17prend des photos
28:18en rafale.
28:22Je suis arrivée
28:23sur cette colline
28:23infernale,
28:24c'était pas la bonne,
28:25on essaye de prendre
28:25la 880,
28:26on était sur la 860,
28:28peu importe
28:28les numéros.
28:29C'était une espèce
28:30d'éjaculation,
28:32de folie.
28:36Et il y avait des ordres
28:37qui étaient donnés
28:37que personne ne comprenait plus.
28:39J'ai rompé,
28:39là,
28:39comme une folle
28:40avec les autres
28:41et puis tout d'un coup,
28:42on a appelé
28:43Médic,
28:43Médic,
28:44mais dans le fracas.
28:45Et ce type
28:47s'est précipité
28:48et s'est penché
28:49sur ce marine.
28:50J'avais deux optiques,
28:51j'avais un 35
28:51et un 105.
28:52J'étais à 2,
28:533 mètres.
28:54Et puis,
28:54il a mis sa tête
28:55sur le cœur
28:55de ce mourant.
28:58Il a réalisé
28:59qu'il était mort,
29:00enfin.
29:00Et alors,
29:01il a regardé
29:01de façon totalement
29:02désespérée.
29:03Et puis ensuite,
29:04il a pris
29:05le M16
29:06du marine mort
29:08et,
29:09ivre de folie
29:11et de rage
29:12et de...
29:14Il a fait l'assaut
29:15de la colline
29:15et il y avait
29:16un bunker
29:16avec des Nord-Vietnaniens
29:18qui,
29:18malgré le pilonnage,
29:19continuait à tirer.
29:46C'est la consécration
29:50qui sont tant attendues.
29:51Ces photos sont publiées
29:53dans le monde entier.
29:54Elles font la une
29:55du New York Times.
29:57Six pages
29:57dans Life Magazine.
30:00Plusieurs dans
30:00Paris Match.
30:03Elles sont largement
30:04commentées,
30:04comme le courage
30:05de la petite française
30:06qui les a prises.
30:10Aux États-Unis,
30:11on préfère voir
30:12sur ces images
30:13la bravoure des soldats
30:14que les signaux
30:15d'une guerre
30:16impossible à gagner.
30:19Mais les mères américaines
30:20se demandent
30:21si ce n'est pas
30:21leur fils
30:22qui vient de mourir
30:23sur cette lointaine colline.
30:28Certaines écrivent
30:29à la photographe
30:30sans être sûres
30:30que leur lettre
30:31lui parviendra.
30:37Catherine Leroy
30:38est partie
30:39se reposer
30:39à Singapour.
30:42Elle compte bien
30:43y renouveler
30:44son équipement photo
30:45avant de repartir
30:46sur le terrain.
30:49Les photographies
30:50de Kessan
30:51lui ont rapporté
30:52des milliers de dollars.
30:57Ma chère maman,
30:59je me suis acheté
31:00à Singapour
31:01de la peau
31:01de crocodile
31:02pour me faire faire
31:03des chaussures.
31:05Je suis en train
31:06de me monter
31:07une garde-robe
31:08du tonnerre.
31:10Je suis très heureuse.
31:11Je suis presque assurée
31:12à la fin de l'année
31:13d'obtenir un prix important
31:15et d'aller le recevoir
31:16à New York.
31:23Cher papa,
31:25je repars demain matin
31:26dans le Nord.
31:28La situation
31:29semble évoluer
31:29vers une offensive massive
31:31d'Eviet.
31:33L'été promet
31:34d'être chaud.
31:35Que va-t-il se passer
31:36exactement ?
31:40Sa question laisse
31:41pour une fois
31:42percer de l'inquiétude.
31:44Les combats
31:45sont de plus en plus violents.
31:47Les morts
31:47plus nombreux
31:48côté américain.
31:50La mort plus proche
31:51d'elle.
31:52Elle ne recule pas
31:53mais s'interroge
31:54puisque le pire
31:55est à venir.
32:23Elle cherche ses limites.
32:25la guerre,
32:26elle,
32:27n'en a pas.
32:31Les missiles
32:32pleuvent de part
32:32et d'autre,
32:33de jour
32:33comme de nuit.
32:35Elle a maintenant
32:36trois appareils photos
32:37autour du cou.
32:39Il la sauve probablement
32:40quand elle est touchée
32:41par un tir de mortier
32:42le 19 mai 67.
32:45Ses objectifs
32:46sont couverts de sang,
32:47comme ses donades
32:48de petite fille.
32:53Elle est touchée
32:54à la tête,
32:55transportée d'urgence
32:56avec d'autres soldats
32:57blessés.
33:01Comme eux,
33:02avec eux,
33:03elle saigne.
33:05Elle a juste
33:06le temps
33:07de demander
33:07qu'on apporte
33:08ses appareils
33:08à Hortsfas,
33:10puis elle s'évanouit.
33:16Her injury
33:17was serious.
33:19She was peppered
33:20with shrapnel.
33:22AP was informed
33:23and we said
33:24despite her nationality
33:25have her treated
33:26on an American
33:27hospital ship
33:28and keep us informed.
33:30So they said
33:31most of the shrapnel
33:33can be removed
33:34as a magnet
33:34eventually.
33:38Horstfas envoie
33:39un telex
33:40au bureau parisien
33:40d'associatie de presse.
33:43Saigon vous demande
33:44d'appeler les parents
33:45de Catherine Leroy
33:46et de leur dire
33:47qu'elle a appelé
33:48de Danang
33:49et qu'elle se rétablit.
33:53Ce n'est que fin juin
33:54qu'elle reprend
33:55la correspondance
33:56avec sa famille.
34:00Ma chère maman,
34:02je t'enverrai
34:03une série de photos
34:04faites récemment
34:04à Saigon
34:05pour te montrer
34:06que je reste
34:07quand même
34:07très mignonne.
34:09Il suffira
34:09un jour
34:10de gratter
34:10un peu le cou
34:11et la joue.
34:12J'en profiterai
34:13par la même occasion
34:14pour me faire
34:14raboter le nez.
34:16Écris-moi,
34:17je vous embrasse
34:18tous deux affectueusement.
34:19Cathy.
34:22À peine tirée d'affaire,
34:24elle se voit déjà
34:25repartir en mission
34:25quelques semaines plus tard.
34:27Comme si rien,
34:28même des éclats
34:29d'obus dans le corps,
34:30ne pouvaient l'arrêter.
34:32Comme si elle devait
34:33être là,
34:34invincible,
34:34jusqu'à la fin
34:35des combats.
34:38Certains y pensent
34:39en haut lieu.
34:40Le secrétaire
34:41à la défense américain
34:42Robert McNamara
34:43a secrètement écrit
34:45au président Johnson
34:46pour lui dire
34:47qu'il est inutile
34:47d'envoyer plus de troupes.
34:51L'ingénieur en chef
34:52de la guerre
34:52n'y croit plus.
34:54Il plaide
34:55pour la recherche
34:55d'un accord
34:56avec l'ennemi.
35:01D'autant qu'au cœur
35:03de la jeunesse américaine,
35:04on ne veut pas mourir
35:05ou voir mourir
35:06son frère,
35:07son ami.
35:11Les campus étudiants
35:13sont survoltés.
35:14La Maison-Blanche
35:16reste sourde
35:16à leur colère
35:17comme au pessimisme
35:18des stratèges militaires.
35:21Mais la contestation
35:22prend de l'ampleur
35:23quand le boxeur
35:24Mohamed Ali
35:24refuse d'être enrôlé.
35:47Martin Luther King
35:49dénonce lui aussi
35:49le racisme à l'œuvre
35:51dans cette guerre.
35:52La jonction
35:53d'une jeunesse noire
35:54et blanche
35:54est sur le point
35:55de se faire
35:56aux États-Unis.
36:10Mais le Vietnam
36:11est si loin
36:12des États-Unis.
36:14Catherine Leroy
36:14ne se demande pas
36:15si elle est pour
36:16ou contre cette guerre.
36:19Cette guerre
36:19est en elle.
36:20Peut-être même plus
36:21qu'elle ne le croit.
36:25Alors qu'approche
36:26la première nouvelle lune
36:27de l'année 1968,
36:29les festivités
36:30du Tête
36:31sont lancées.
36:34C'est la plus importante
36:35fête du pays.
36:36La célébration
36:37de l'harmonie
36:38et la chasse
36:39au mauvais esprit
36:40dans chaque quartier,
36:41chaque maison.
36:45C'est le moment choisi
36:46par les rebelles
36:47communistes du Sud
36:48pour attaquer
36:49les positions américaines.
36:54Dans la nuit
36:55du 30 au 31 janvier,
36:56ils lancent
36:57une offensive générale
36:58à Huey,
36:59au bord du 17e parallèle.
37:03Catherine Leroy
37:04part aussitôt
37:05avec un commando
37:05de Marines.
37:07Elle veut y être
37:08la première.
37:09sans mesurer
37:10à même pas 24 ans
37:11qu'elle s'engage
37:12dans une des batailles
37:13les plus sanglantes
37:14de la guerre.
37:18Cette fois,
37:19elle fait équipe
37:20avec François Mazur,
37:21envoyé spécial
37:22de l'AFP.
37:24Il part à pied
37:25sur une route
37:26qu'il croit sûr
37:27et contrôlé
37:27par les Américains.
37:31Il réalise rapidement
37:32qu'il se retrouve
37:33derrière les lignes
37:33nord-vietnamiennes.
37:38La base américaine
37:39qu'il tente
37:39d'atteindre
37:40est sous le feu ennemi.
37:48Il s'abrite
37:49dans la cathédrale,
37:50devenu refuge
37:51de la population.
37:55Le lendemain,
37:56tous deux sortent
37:57avec un drapeau blanc
37:58où est écrit
37:58« Presse française ».
38:01Ils sont faits prisonniers
38:02par des soldats
38:03nord-vietnamiens.
38:05Ils sont aux mains
38:06de l'ennemi,
38:07de l'inconnu.
38:11et ils ont été
38:12ici pour deux ans
38:12et un AK-47.
38:14Je sais ce qu'il est,
38:15et je me suis dit
38:15qu'il y a eu.
38:16Et avant que nous
38:17nous avions réalisé
38:18quelque chose,
38:19nous avons poussé...
38:20mon petit flak,
38:21un petit flak,
38:22un-foude-t-il,
38:22un-foude-t-il.
38:24Et je dis,
38:24« Bouge-y-f-a,
38:25bouge-y-f-a ! »
38:26Et nous avons mis
38:26notre main,
38:27mais il n'a pas
38:28de différence.
38:29Le gars
38:29venait
38:29avec son rifle
38:30et il nous
38:31nous a poussé.
38:33Il nous a poussé.
38:33Il n'a pas de
38:33mer dans son
38:34et il n'a pas
38:36d'attendre.
38:37Il nous a pris
38:38deux minutes
38:38pour sortir de la rue
38:40dans le jardin.
38:41Non, deux secondes,
38:41tu veux dire ?
38:42Non, deux minutes,
38:43parce que nous
38:43nous avons poussé.
38:44Nous avons poussé
38:45en arrière
38:46et ils nous ont poussé.
38:47Nous avons poussé
38:48dans la rue
38:49avec nos mains
38:50derrière nos back
38:50et deux gars
38:52derrière nous.
38:53Cathy,
38:54c'est aujourd'hui.
38:54Et je pensais
38:56à la caméra.
38:57« Oh, la caméra ! »
38:58Je pensais,
38:59« On a eu l'habitude. »
39:00C'est tout.
39:01On a eu l'habitude.
39:01Et je me suis pensé,
39:02quelque chose,
39:03tout change
39:04quand un officier
39:05comprend enfin
39:05qu'ils ne sont pas américains.
39:10Ils sont détachés,
39:12les appareils photos rendus.
39:15Catherine Leroy
39:16brûle de s'en servir,
39:17de photographier
39:18l'ennemi
39:18qu'on ne voit jamais.
39:21Cette fois encore,
39:23elle pourrait être
39:23la première.
39:25Elle demande
39:26la permission.
39:27Accordée.
39:31Les Vietnamiens
39:32ont tout intérêt
39:33à ce que soit diffusé
39:34en Occident
39:35les images
39:36d'une armée communiste
39:37qui croit
39:37en sa victoire.
39:41Je suis ici
39:42depuis deux ans.
39:44Je suis avec
39:44l'armée américaine
39:45tout le temps
39:46par choix.
39:47J'ai été
39:48avec eux.
39:49J'ai été
39:49cinq jours
39:50à la semaine
39:50risquant
39:50ma vie
39:51avec eux.
39:52Et là,
39:53j'ai été
39:54poussée
39:54par un
39:55pur
39:55azar
39:56dans les armes
39:58de ce
39:59ennemi,
40:00vous savez,
40:00ils ont only
40:01été
40:01shadows
40:02pour moi
40:03pour les
40:03dernières
40:03deux ans.
40:04Je veux dire,
40:05comme pour
40:05tous les GIs
40:16au récit
40:17de leur capture
40:18s'ajoute
40:19la une
40:19de Life Magazine.
40:21Le 16 février
40:221968,
40:23deux soldats
40:24et demi
40:25posent
40:25armés
40:25de leur AK-47.
40:29La réputation
40:29téméraire
40:30de Catherine
40:30Leroy
40:31franchit
40:31encore
40:31un cran.
40:35Il est si rare
40:36dans l'histoire
40:36de la photographie
40:37de guerre
40:37qu'un même
40:38rouleau de film
40:39contienne
40:40des images
40:40prises
40:40des deux côtés
40:41de la ligne
40:41de front.
40:45La ville
40:46de Hue,
40:47pilonnée
40:47par les Américains,
40:48n'est plus qu'un
40:48champ de ruines
40:49après la bataille.
40:5235 000 morts
40:53côté vietnamiens,
40:55543 côté GI.
40:59Mais l'arithmétique
41:00ne fait pas la guerre.
41:02Le très populaire
41:03magazine Look
41:04s'empare de ses photos,
41:06en fait un édito.
41:08La guerre du Vietnam
41:09a été une erreur.
41:12Après trois ans,
41:14le conflit
41:14est dans l'impasse.
41:16Catherine Leroy
41:17aussi.
41:18Elle est épuisée.
41:19Quelque chose
41:20en elle
41:20s'est usée.
41:22Elle a vu
41:23l'ennemi.
41:23Elle a vu
41:24la mort.
41:27Le terrible décor
41:28de la guerre
41:29se referme sur elle.
41:31Au bout,
41:31il y a l'enfer.
41:33Aucune victoire.
41:41Au printemps 68,
41:43elle est attendue
41:44aux Etats-Unis
41:44pour recevoir
41:45une pluie de récompenses
41:46du monde de la photographie.
41:49Lorsqu'elle arrive
41:50à New York,
41:51le président Johnson
41:52vient d'annoncer
41:53qu'il ne se représentera pas.
41:55La guerre du Vietnam
41:56l'a usée dans l'opinion.
42:01Deux jours plus tard,
42:02Martin Luther King
42:03est assassiné.
42:12L'Amérique des G.I.s
42:14montre soudain
42:15son vrai visage.
42:18Après la mort
42:19de Luther King,
42:20les quartiers noirs
42:21oscillent entre le deuil
42:22et l'explosion.
42:24Le couvre-feu
42:25est imposé
42:25dans les grandes villes.
42:28Le journal Look
42:29demande à Catherine Leroy
42:31d'aller faire des photos
42:31dans Harlem.
42:36La jeune femme blanche
42:37est accueillie
42:38par une foule hostile.
42:40Elle écrit succinctement
42:42à sa mère
42:42« Deux jours à Harlem,
42:44c'est la guerre là aussi.
42:46Pas la peine
42:47d'aller au Vietnam. »
42:52Et comme dans un film
42:53hollywoodien,
42:54surgit de la foule
42:55un G.I. afro-américain
42:56avec lequel elle a sauté
42:58en parachute
42:59lors de l'opération
43:00Junction City.
43:02Il se ferait
43:03un chemin jusqu'à elle
43:04et l'emmène dîner
43:06chez sa mère.
43:08Le lien créé là-bas
43:09se prolonge ici.
43:13Son mauvais caractère aussi.
43:16Il explose sur la scène
43:17où elle reçoit
43:18quelques jours plus tard
43:19le prestigieux prix
43:20George Polk,
43:21récompense du travail
43:22courageux et influent
43:23des reporters.
43:25Elle monte sur scène
43:27et alors là,
43:29la surprise de tout le monde
43:31au lieu de remercier
43:33Horst Vass
43:34qui a fédé
43:35les femmes de la guerre.
43:36Et il se met
43:37à l'insulter.
44:01Cette foutue nana
44:02n'a jamais été
44:03de la tribu des photographes
44:04au Vietnam.
44:06Elle vivait
44:07et vibrait avec les soldats.
44:09Comme eux,
44:11elle y a laissé
44:11sa jeunesse.
44:13À l'été 1969,
44:16après plusieurs
44:17allers-retours
44:17au Vietnam,
44:19elle est envoyée
44:20couvrir le festival
44:21de Woodstock,
44:22grand messe musicale
44:23et contestataire
44:24au nord de New York.
44:29Elle les retrouve,
44:30tout du moins
44:31ceux qui ont laissé
44:32pousser leurs cheveux
44:33et demande
44:34que la boucherie
44:34de la guerre
44:35s'arrête.
44:38Tant d'autres
44:39sont rentrés
44:39chez eux,
44:40abîmés,
44:41cloîtrés
44:41dans les certitudes
44:42et les haines
44:43nées du combat.
44:48Ce sont de vraies
44:49retrouvailles
44:49sous la bannière
44:50du Peace and Love.
44:54Sur la pelouse
44:55du festival,
44:56elle semble
44:57encore des leurs.
44:59Comme eux,
45:00elle a changé.
45:01Comme eux,
45:02elle fait des cauchemars.
45:04La vatte en guerre
45:05est devenue pacifiste.
45:08Elle ne les quitte
45:09pas ensuite.
45:11Elle passe des mois
45:12en leur compagnie,
45:13égrénant les souvenirs
45:14du Vietnam,
45:15fumant des joints
45:16et cherchant
45:17à guérir
45:17des blessures
45:18communes.
45:20Ils sont tous
45:21rongés par un stress
45:22post-traumatique
45:23qui ne dit pas son nom
45:24et rongent
45:25chacun d'eux
45:26avec le temps.
45:31Ils sont encore
45:32ensemble
45:32au mois d'août 1972.
45:35Ils marchent
45:36vers la Convention
45:36républicaine
45:37de Miami.
45:39Richard Nixon,
45:40qui a succédé
45:41à Lyndon Johnson,
45:42il lance sa campagne
45:43pour un second mandat.
45:51Il prétend finir
45:52le job au Vietnam.
45:55Les vétérans
45:56qui n'ont parfois
45:56plus leurs jambes
45:57ou plus leurs bras
45:58sont bien décidés
45:59à perturber l'événement.
46:04Ils ont demandé
46:05à Cathy
46:05de les accompagner.
46:08Fidèle,
46:09elle marche avec eux
46:10et les filme
46:11pour réaliser
46:12un manifeste politique
46:13intitulé
46:14La Dernière Patrouille.
46:19Là-bas,
46:20au Vietnam,
46:21ceux qui combattent encore
46:22rêvent de rentrer
46:23chez eux.
46:25Mais Nixon est réélu.
46:29Il faudra attendre
46:30avril 1975
46:31pour que le conflit
46:33s'achève.
46:40Après dix ans
46:41de guerre,
46:42les troupes
46:42du nord-Vietnam
46:43franchissent
46:43le 17e parallèle
46:44et progressent
46:45vers le sud.
46:51Les Américains
46:52se retirent
46:52des villes menacées.
46:56Catherine Leroy
46:57veut voir tomber
46:57Saégon.
46:59Et elle est là.
47:01On la devine
47:01sur les images.
47:04Elle est de retour
47:05alors que les journalistes
47:07américains
47:08font leur bagage
47:09sur ordre
47:10de leur rédaction.
47:19Elle photographie
47:20la fuite,
47:21le pillage,
47:23puis le défilé
47:24des vainqueurs
47:25qui crient
47:25libération.
47:40de leur rédaction.
48:20Alors elle y revient
48:21cinq ans plus tard.
48:24Elle voyage
48:25à travers
48:26le Vietnam
48:26réunifié
48:27en 1980.
48:29Le futur
48:30s'y dessine
48:31timidement,
48:32mais les traces
48:33des combats
48:33y sont encore
48:34profondes.
48:37C'est comme
48:38un miroir
48:39qui lui est tendu.
48:40Elle y voit
48:41ce qu'il a révélé
48:42au monde,
48:43profondément changé,
48:45mais aussi
48:46tant d'illusions perdues.
48:50C'est un chapitre fondamental
48:52de sa vie
48:53que Catherine le Roi
48:54est venue clore.
48:56Mais est-ce
48:58seulement possible ?
48:59La guerre
49:00hante.
49:01Ces fantômes
49:02sont de redoutables
49:03ennemis.
49:08Jusque dans les années
49:0990,
49:10elle couvre
49:11d'autres conflits
49:11un peu partout
49:12dans le monde.
49:15Comme s'il y avait
49:15là une terre
49:16familière,
49:17violente
49:18mais vibrante,
49:19qui éponge
49:20sa colère
49:20et lui dit
49:21qui elle est.
49:27J'ai engueulé Catherine
49:29en disant
49:29« Mais putain,
49:30tu ne sais faire
49:31que la guerre ou quoi ?
49:33Essaye autre chose Catherine,
49:35autrement tu vas être
49:36emmurée
49:37dans cette bulle
49:39violente
49:39qui va te casser la tête,
49:41te détruire
49:42un jour ou l'autre. »
49:45Pour sa couverture
49:46de la guerre civile
49:47à Beyrouth,
49:48elle a remporté
49:49en 1976
49:49la médaille d'or
49:50Robert Capa.
49:52Récompensant le courage
49:53ainsi que le talent artistique.
49:56Elle est la première femme
49:58à décrocher ce prix.
50:02Mais les trophées
50:03appartiennent
50:03à ses rêves de jeunesse.
50:05Ils ne parviennent pas
50:07à penser les blessures
50:08et les traumatismes
50:08d'une vie solitaire.
50:14Plusieurs fois,
50:15elle est retournée
50:16voir ce soldat infirmier
50:17qu'elle avait immortalisé
50:18sur la colline 881,
50:20hurlant sa détresse
50:21avec un soldat mort
50:22dans les bras.
50:25Il s'appelle Vernon Wake.
50:29En 2005,
50:30il a 58 ans.
50:32Les noms de ses camarades morts
50:34sont tatoués sur son corps.
50:36Elle le photographie
50:37torse nu,
50:38debout et vivant.
50:40Il n'est plus un personnage
50:42dans son objectif.
50:43Il est devenu son double.
50:50Et c'est un peu...
50:51Et c'était, you know,
50:52très, très émotionnel.
50:53Très émotionnel.
50:54Et c'est surprise.
50:56C'était comme ça,
50:58nous nous avions
50:58un peu d'après.
51:00Je veux dire,
51:00nous sommes très près
51:01d'un autre.
51:02Je pense que nous pouvons
51:03parler
51:03et parler
51:04de choses très personnelles.
51:06Oui,
51:07c'est certainement
51:08une très forte
51:09émotionnelle.
51:14Eu disse antes, e eu vou dizer isso novamente, ela é uma ótima pessoa, eu gostei de estar com ela.
51:31Eu quero dizer que o fato de que nós fomos juntos novamente,
52:09ela é uma ótima pessoa, eu gostei de estar com ela, eu gostei de estar com ela.
52:09Eu gostei de estar com ela.
52:39Eu gostei de estar com ela.