- hace 13 minutos
Bulletproof Driver (ENGL COMPLETE)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Todas las armas en este campo está mirando a mí, pero no necesito cobernar.
00:00:06No hay arma que pueda llevarme a mí.
00:00:10Callahan, haz detrás de la pared.
00:00:12Es una orden directa, Sergeant.
00:00:21¡Habla!
00:00:22Lo que los americanos le paguen, lo paguen 10 veces más.
00:00:40¡Captain, he took the whole compound by himself!
00:00:42¡I didn't even fire a shot!
00:00:43Callahan, I told you three times to get down.
00:00:45You walked up that road like it was Sunday at the beach.
00:00:48It couldn't hit anything that mattered, sir.
00:00:49You're not made of steel, Sergeant.
00:00:51I have three girls at home waiting on me.
00:00:54Next time you get behind a wall like the rest of us.
00:01:02Sniper, wait, get down!
00:01:10Why did you do that, Captain?
00:01:12A bullet can't hurt me.
00:01:14You didn't know.
00:01:16Why didn't anyone tell you?
00:01:22Vivian, Chloe, Harper.
00:01:25Those are my girls.
00:01:27Look after my girls for me, Wade.
00:01:29Promise me.
00:01:30I promise.
00:01:31I swear it on my life.
00:01:51General, Callahan's chip went into a fuel fire.
00:01:53Body temperature spiked off the chart, then nothing.
00:01:56Ten years and four hundred million dollars,
00:01:58and he burns up in a truck.
00:02:00Mark him dead.
00:02:01Start building me another one.
00:02:14Grandma, come here.
00:02:16The soldier Dad died saving is standing at our gate,
00:02:19but the Army told us he burned to death.
00:02:28My son had this in his helmet the day he shipped out.
00:02:31He showed it to everyone at the airport.
00:02:33Two soldiers came to this door and told us Dad ran into the open to knock you down.
00:02:36They said if it weren't for you, he'd be home.
00:02:43Okay, you guys are not going to believe who just walked into our house?
00:02:45Chloe, put that phone down.
00:02:47Nobody in this family films this man,
00:02:49and nobody tells a soul he's here.
00:02:51Is that clear to all three of you?
00:02:52What did you even come here for?
00:02:54A paycheck?
00:02:55My dad's dead?
00:02:56So now his family owes you a job?
00:02:58Frank gave him the photo, Harper.
00:03:00Frank sent him.
00:03:02He'll be the family driver starting today.
00:03:07Grandma, he's supposed to be dead.
00:03:09If he's alive, he walked away from the Army.
00:03:12One call to the base,
00:03:13and he's in a cell for the rest of his life.
00:03:17You heard her.
00:03:18Drive the car, keep your mouth shut,
00:03:20and stay away from my sisters.
00:03:22The day you step out of line,
00:03:24I make that call.
00:03:26She doesn't know the half of it.
00:03:28If anyone films what I can do,
00:03:29the program finds me.
00:03:31They'll take me back,
00:03:32and Frank's girls will be alone.
00:03:37This was Frank's.
00:03:39Nobody's driven it since.
00:03:43When Dad drove us,
00:03:44whoever got the front seat picked the music.
00:03:46That seat belongs to us.
00:03:48Nobody sits up front with you, ever.
00:04:03You're the driver?
00:04:04Park it, and don't touch my radio stations.
00:04:06Blake, this is the one I told you about.
00:04:08The one who should have been in Dad's coffin.
00:04:11The famous sergeant.
00:04:14Her dad took a bullet for you,
00:04:16and you came here to drive his car?
00:04:19That's cold, man.
00:04:24Relax.
00:04:25The old woman trusts me more than her own granddaughters.
00:04:28She won't live to see the wedding.
00:04:31I'm making sure of it.
00:04:47Stop here.
00:04:48I'm not getting out of my dad's car in front of my friends.
00:04:50With you behind the wheel,
00:04:52I'll walk the last two blocks.
00:04:58Class started at 8.
00:05:00You were a minute late picking me up,
00:05:02so now I'm late.
00:05:06You're going to sit there and take that, too?
00:05:07My dad would have turned this car around
00:05:09and thrown you out of it.
00:05:19Sergeant, go stand by the 100-yard flag.
00:05:21We need something to aim at.
00:05:3120 bucks a hit, boys.
00:05:34A hundred if you get the face.
00:05:36The army trains these guys to stand still and take it.
00:05:43Viv, isn't this your dad's guy?
00:05:44Is this okay with you?
00:05:46He's our driver.
00:05:48He goes where Blake tells him to go.
00:05:55That's a hundred.
00:05:56Pay up.
00:06:03Whose blood is that?
00:06:05Did you hit somebody?
00:06:06It's mine.
00:06:07A golf ball.
00:06:17Miss Whitford,
00:06:19I need two minutes with you before we leave.
00:06:21It's about your grandmother,
00:06:22and it's about your fiancé.
00:06:23You get the drive to the office,
00:06:25and you can spend it in silence.
00:06:26I heard him on the phone in the garage.
00:06:28He was talking about your grandmother.
00:06:34Go on, Sergeant.
00:06:36What did I say on the phone?
00:06:37Tell her.
00:06:40Babe, he was in Harper's room yesterday.
00:06:42She can't find her bracelet.
00:06:44Ask him what he keeps in his jacket.
00:06:46Take it off.
00:06:47Right now.
00:06:56This was in my father's helmet.
00:06:58That's his blood.
00:06:59You took this off his body
00:07:01and carried it around for a year?
00:07:02He put it in my hand.
00:07:07He was ours.
00:07:09You don't get to keep any part of him.
00:07:13Pack your things.
00:07:14You're done in this house.
00:07:16He stays.
00:07:18Frank sent him,
00:07:20and I gave him a job.
00:07:21That's the end of it, Vivian.
00:07:23Then he works for nothing.
00:07:25No salary.
00:07:26And he doesn't sleep under this roof.
00:07:28He can sleep with the cars.
00:07:39He needs to be in the car.
00:07:46No, no.
00:07:47No, no.
00:07:47No, no, no.
00:07:50No, no.
00:07:53You're coming home.
00:07:55No.
00:07:56Come on.
00:08:12Don't drink anything he gives you, Mrs. Whitmore.
00:08:14I watched him put something in your tea last night.
00:08:23Same pot, Eleanor.
00:08:24If I dropped dead before lunch, he was right.
00:08:27Viv, can you smell that on him?
00:08:29It's 8 in the morning.
00:08:30Wade, go and wait in the car.
00:08:33No, Grandpa.
00:08:33He cleans it up first.
00:08:35On his knees, so he can see what he did to Dad's mother's china.
00:08:54Mr. Thornton says you talk too much at breakfast.
00:08:57He says you should go home.
00:09:01Put your hands up, soldier.
00:09:03At least make it a fight.
00:09:11Oh, my God.
00:09:13Keep going, I'm live.
00:09:14You guys, our driver is a war hero, and he can't even put his hands up.
00:09:20One punch on that video, and the program has me by morning.
00:09:29General, it's Hendrickson analysis.
00:09:32I think I'm looking at a dead man.
00:09:41Harper, is that your bodyguard?
00:09:43He's kind of hot for an old guy.
00:09:45He's the help.
00:09:46My grandma makes me ride with him.
00:09:47He sleeps in our garage next to the lawnmower.
00:09:53Come on, I'm driving you home.
00:09:54You said you'd come with me.
00:09:55Let go.
00:09:56I said no.
00:09:56Let go of my arm.
00:09:59Get your hand off me.
00:10:01I'll have you fired by morning.
00:10:04Shut up, Rated.
00:10:06I'm tired.
00:10:13Marcy.
00:10:23Don't you ever put your hands on me again.
00:10:25Everyone saw that.
00:10:33You know what I think about every time I get in this car?
00:10:35Dad should have let you die in that sand.
00:10:38Then he'd be the one driving me home.
00:10:50Grandma, somebody call an ambulance.
00:10:57Her heart is fine.
00:10:58Her lungs are fine.
00:10:59Her blood work doesn't show anything.
00:11:01I can't tell you why she won't wake up.
00:11:04You guys, please pray for my grandma.
00:11:07She's the strongest woman I know.
00:11:19Viv asked me to run the house while Ellador's sick.
00:11:22We don't need a guy sleeping in the garage.
00:11:24You can still drive the girls.
00:11:26Sleep somewhere else.
00:11:27You heard him.
00:11:52Vivi, I didn't want to wake you.
00:11:54I found him in Eleanor's room at three in the morning with his hands on her IV.
00:11:58That's a lie.
00:11:59You were the one at the bag.
00:12:00I watched you change it.
00:12:02Get him out of here.
00:12:03If he comes near this floor again, call the police.
00:12:06And then I'll call the army.
00:12:16Driver, stay against the wall, sir.
00:12:19My grandmother is in the ICU tonight.
00:12:21So every dollar raised in this room goes in her name.
00:12:35I was moving.
00:12:36I had it.
00:12:37You just wanted to put your hands on me in front of all my followers.
00:12:43Go wait in the car.
00:12:46You don't come inside my events ever again.
00:12:53That's under a second, sir.
00:12:55Nobody alive moves like that.
00:12:57One man does.
00:12:59Find out who that driver works for and where he sleeps tonight.
00:13:10You wanted to stay near this family?
00:13:12Tonight you serve it.
00:13:13Easy, Sergeant.
00:13:15That's Ellador's crystal.
00:13:16Didn't they teach you to walk in the army?
00:13:22Now you're dressed for the party.
00:13:28You got wine on my shoes.
00:13:30Get down and clean them.
00:13:32Do what he tells you, Wade.
00:13:36Everybody, this is the soldier Captain Whitmore died for.
00:13:39Sergeant, tell him how it happened.
00:13:41Loud enough for the back of the room.
00:13:43Captain Whitmore saw a sniper aiming at me.
00:13:45He knocked me down and took the bullet himself.
00:13:48And he's still here, wiping shoes.
00:13:50I would have died of shame.
00:13:58Vivian and I have news.
00:14:00We're not waiting until spring.
00:14:01We're getting married in two weeks, right here in this room.
00:14:09My board saw this.
00:14:10My investors saw this.
00:14:12The whole city watched my father's soldier lick my fiancé's shoes at my engagement party.
00:14:17You're fired.
00:14:18I don't care what Grandpa said.
00:14:19Your grandmother's getting worse every day in that hospital, Miss Whitmore.
00:14:22Ask yourself who's been sitting next to her IV.
00:14:24Give me the keys to my father.
00:14:40She's on the same drip every night.
00:14:42A few more bags and her heart stops in her sleep.
00:14:45The doctors will call it old age.
00:14:48When she's gone, Vivian gets everything.
00:14:51And I get Vivian.
00:14:52The other two can have accidents.
00:14:55The little one drives like a maniac anyway.
00:15:07Vince, take the truck.
00:15:09Make it look like she was drunk.
00:15:12I promised Frank I'd look after his girls.
00:15:15Tonight, not one of them would pick up if I called.
00:15:27Harper, it's one in the morning.
00:15:28If this is about the driver again, I'm not doing this with you.
00:15:31Viv, please, you have to listen to me.
00:15:50Wait, it's Harper.
00:15:52Blake's men are behind me.
00:15:53He's poisoning Grandma.
00:15:54I heard him say it.
00:15:55He wants me dead.
00:15:56I'm on Corey Road, past the reservoir.
00:15:59Don't stop for anything.
00:16:00Keep both hands on the wheel.
00:16:01I'm coming.
00:16:02You don't even have a car anymore.
00:16:04Vivian took the key.
00:16:12Harper, answer me!
00:16:32Look who it is.
00:16:34The driver who doesn't fight back.
00:16:35Did you run all the way here to cry on her?
00:16:38Wade, get up!
00:16:40Fight them!
00:16:41Why won't you fight them?
00:16:42That camera is recording everything.
00:16:45If I do this, the program finds me by morning.
00:16:49Wade, there's fire!
00:16:50I can't get out!
00:16:51Please!
00:16:52Frank didn't stop to think about it either.
00:17:00That's Captain Frank Whitmore's daughter.
00:17:02In that car.
00:17:38That was a steel door, man.
00:17:41What the hell are you?
00:17:50Go!
00:17:52Mr. Thornton paid us.
00:17:53It was supposed to scare her, that's all.
00:17:55Nobody was supposed to get hurt.
00:17:57You bent a steel pipe across my back for him.
00:17:59Hold out your arm.
00:18:11Wade, the camera!
00:18:12That truck has everything on it!
00:18:18By tomorrow night, somebody is going to be watching that tape.
00:18:24Hold still.
00:18:25You've got glass in your face, and you're acting like it's a mosquito bite.
00:18:31I threw coffee at you.
00:18:33You let those men break a pipe on your back.
00:18:35You could have killed all three of them in the garage.
00:18:38Chloe had her phone on me.
00:18:39So what?
00:18:40Let the whole world see it?
00:18:42The army built me in a program nobody is allowed to know about.
00:18:45They think I burned to death the night your father died.
00:18:48If a camera catches what I can do, they come for me and they take me back.
00:18:52Did Dad know what you are?
00:18:53No.
00:18:55If he had, he'd be alive.
00:18:59I heard Blake in the wine cellar.
00:19:01It's Grandpa's IV, Wade.
00:19:02He's doing it to her every night, and when she's gone, he wants Chloe and me gone too.
00:19:06I know.
00:19:07I tried to tell your sister.
00:19:09I didn't believe you either.
00:19:10I'm sorry.
00:19:11I'm so sorry about all of it.
00:19:14I'm sorry.
00:19:15I'm sorry about all of it.
00:19:19Harper, get away from him.
00:19:21Right now.
00:19:28You were fired.
00:19:29Security walked you off this property.
00:19:31Why are you in our pool house at two in the morning with my little sister?
00:19:33Because he pulled me out of a burning car tonight, Viv.
00:19:35I called you first.
00:19:36You hung up on me.
00:19:40Blake's men ran me off Corn Road and stood there waiting for me to burn.
00:19:43Wade came.
00:19:44Nobody else did.
00:19:45Blake was in bed next to me all night.
00:19:47He doesn't have to be there.
00:19:49He pays people.
00:19:50He's paying somebody to put poison in Grandpa's IV, and you're marrying him in two weeks.
00:19:56Have you been drinking again?
00:19:57You hit your head, Harper.
00:19:59I haven't had a drink all night.
00:20:01Wade comes back as the driver, or I move out tonight.
00:20:04You can explain to Grandma why I'm gone when she wakes up.
00:20:10You drive her to class and back.
00:20:12You don't come in the house, and you don't speak to me.
00:20:30Harper, that's the front seat.
00:20:33Get in the back, Chloe.
00:20:44Babe, the tow driver found an empty vodka bottle in the ditch by her car.
00:20:49She drove into a ditch, and the driver just happened to be walking by.
00:20:54Somebody planted it.
00:20:55Your men were behind me in a black truck.
00:20:58Harper, I love you, but you need help.
00:21:00I'm getting you a doctor this week.
00:21:05Thank you.
00:21:06Drive, Wade.
00:21:15Corey Rhodes, sir.
00:21:16Three men treated at the hospital.
00:21:18One has his forearm bent into a right angle,
00:21:20and he keeps telling the nurses a man folded a car door with his hands.
00:21:23The truck had a dashboard camera that backs up online.
00:21:25I pulled the whole file.
00:21:28Get the convoy.
00:21:29We're bringing my soldier home.
00:21:30Sir, he walked away from me once.
00:21:32That's why I'm bringing 40 men this time.
00:21:41Who else has seen this?
00:21:43Nobody, Mr. Thornton.
00:21:44Just you.
00:21:44Just you.
00:21:57Three men who stopped to help a crash victim on Quarry Road
00:22:00were treated at the hospital this morning.
00:22:01Police say their attacker is the driver for the Whitmore family.
00:22:15That's him.
00:22:17That's the one who wiped Blake's shoes.
00:22:20I knew there was something wrong with that man.
00:22:27Wade Callahan, turn around and put your hands behind your back.
00:22:36They ran me off the road.
00:22:38They were going to let me burn, and he pulled me out.
00:22:40Watch the whole tape!
00:22:42Babe, she's still in shock.
00:22:44She doesn't know what she saw.
00:22:45You guys, they are arresting our driver right now.
00:22:47This is crazy.
00:22:52I watched the whole tape, Sergeant.
00:22:54I watched the whole tape, Sergeant.
00:22:55Every second of it.
00:22:57I knew exactly what you are.
00:23:00Go near Harper again, and you'll see it up close.
00:23:04By tonight, you're in a cell, and I'm the one driving her home.
00:23:17¡Suscríbete al canal!
00:23:39¡Suscríbete al canal!
00:24:08Chief, he's in the hospital with a broken arm.
00:24:11Start with him and ask him who paid for the truck.
00:24:29I want a lawyer.
00:24:31I'm not saying one word without a lawyer.
00:24:36Who are you?
00:24:38I'm your driver, Miss Whitmorth.
00:24:41Sergeant, get in the car.
00:24:45Ten years, four hundred million dollars, and I find you living out of a car.
00:24:51You're coming home tonight.
00:24:53I gave a dying man my word, General.
00:24:56I'm staying with his girls.
00:24:58You belong to the United States Army, Sergeant.
00:25:01You don't get to make promises.
00:25:03There are thirty phones on that lawn.
00:25:06Try to take me out of this car, and every one of them gets the video.
00:25:11Then go back to your girls.
00:25:13Enjoy it.
00:25:14I'm going to take away every reason you have for staying.
00:25:17And when there's nothing left, you'll come home on your own.
00:25:28Nine million people watched a general salute you.
00:25:30They want to see the war hero.
00:25:32Turn around and do the hood again?
00:25:34Slower.
00:25:35Your grandmother said nobody films me, Miss Whitmore.
00:25:38She's in the ICU, and you're on every phone in America already.
00:25:42Turn around.
00:25:47Where are your scars?
00:25:50Every soldier has scars.
00:25:51My dad had a scar on his shoulder the size of my hand.
00:25:56Your sister needs a ride to school in ten minutes.
00:26:09Move.
00:26:10I'm visiting my fiance's grandmother.
00:26:11Turn around and get back in the elevator.
00:26:14Vince isn't talking, by the way.
00:26:15I'm paying for his lawyer.
00:26:17I'm family in two weeks, Sergeant.
00:26:18You have one body.
00:26:20There are four Whitform women and one of you.
00:26:21You can't stand in every hallway at once.
00:26:29I'm going to go.
00:26:56I'm going to go.
00:27:03I'm going to go.
00:27:03Viv, are you down here?
00:27:09Get her in, go
00:27:18Wait, wait, look at this
00:27:19Take her down to the port
00:27:20The boss says no marks on her face
00:27:25Wants her to look like she fell in off the pier
00:27:34I'm coming with you
00:27:36She's my sister
00:27:36You're getting out of the gas station on the corner
00:27:39Blake has a lawyer for everything and a friend at every precinct
00:27:41You saw what happened on the lawn
00:27:45Then call them anyway
00:27:47And stay where people can see you
00:28:06Two phones?
00:28:07Who are you talking to, princess?
00:28:09400,000 people are watching you right now
00:28:19Chloe Whitmy is my captain's daughter
00:28:21And she's going home with me
00:28:22If anybody here wants to stop that
00:28:25Start now
00:28:40What did they do to you?
00:28:43One more step and she's dead
00:29:23I filmed them beating you
00:29:26They put it online and they laughed
00:29:28Why would you come here for me?
00:29:30Your father asked me to
00:29:32Is that the only reason?
00:29:37Leave the box
00:29:39There's green over here
00:29:41Look out
00:29:46You'll get out of here
00:29:47People hear me
00:29:56You're still trying to tell me
00:29:59You're still trying to hold me
00:30:02Are you still going to hold me
00:30:10What is this?
00:30:40¡Gracias!
00:30:49¡Gracias!
00:30:50Who's paying you?
00:30:51I don't know. I swear I don't know.
00:30:53It's a voice on a phone and a bag of cash in a locker.
00:30:56I never saw a face.
00:30:59Tell the man who pays him.
00:31:01I'm coming for him next.
00:31:28¡Suscríbete al canal!
00:31:56¡Suscríbete al canal!
00:32:15¡Suscríbete al canal!
00:32:29¡Suscríbete al canal!
00:32:44¡Suscríbete al canal!
00:32:47¡Suscríbete al canal!
00:32:48¡Suscríbete al canal!
00:32:52¡Suscríbete al canal!
00:33:03¡Suscríbete al canal!
00:33:06¡Suscríbete al canal!
00:33:14¡Suscríbete al canal!
00:33:34¡Suscríbete al canal!
00:33:41¡Suscríbete al canal!
00:33:45¡Suscríbete al canal!
00:34:02¡Suscríbete al canal!
00:34:04¡Suscríbete al canal!
00:34:16¡Suscríbete al canal!
00:34:17¡Suscríbete al canal!
00:34:22¡Suscríbete al canal!
00:34:25¡Suscríbete al canal!
00:34:26¡Suscríbete al canal!
00:34:36¿Puedo que el arma ha matado?
00:34:40No.
00:34:42Mi padre salió en frente de ti
00:34:45para tomar un arma que no podía hurtar.
00:34:48No sabía lo que era.
00:34:50El programa nunca dijo a nadie.
00:34:51Pero tú sabías.
00:34:53Tú estuviste ahí como era un juego
00:34:55y él murió por un hombre que no podía morir.
00:35:00Mi padre murió por nada.
00:35:03Get off my property tonight.
00:35:06Si tú aquí cuando el sol comes up
00:35:07me llamó la policía y cada reportero en la ciudad.
00:35:17Capitán Frank Whitmore
00:35:19es awarded the Silver Star for gallantry.
00:35:21On the night he died, under enemy fire,
00:35:23he gave his life
00:35:24shielding Sergeant Wade Callahan
00:35:25from a sniper's bullet.
00:35:27Sergeant Callahan is with us today.
00:35:38You should have this.
00:35:40He earned it saving you.
00:35:47Gentlemen,
00:35:48Sergeant Callahan let the Army bury an empty coffin
00:35:50so we'd never have to wear that uniform again.
00:36:09If you two stand with him,
00:36:11you don't come home tonight.
00:36:13Then we'll sleep
00:36:14wherever he sleeps.
00:36:19Babe,
00:36:20the hospital called again
00:36:21about the machines.
00:36:22The doctor says
00:36:23Eleanor isn't in there anymore.
00:36:24Tell them yes,
00:36:25tomorrow at noon.
00:36:26I can't watch her suffer like this.
00:36:47Viv,
00:36:48please don't do this.
00:36:49Please.
00:36:50She squeezed my hand last week.
00:36:51I swear she did.
00:36:52She can't feel anything,
00:36:53La doctora dijo así, yo estoy haciendo esto para ella.
00:36:58¿Cuándo habéis escuchado a la doctora?
00:36:59Blake es el que sigue bringing esto.
00:37:03¡Getálo de aquí! ¡Securidad!
00:37:07La nurse just hung a fresh bag.
00:37:09Si tu madre breathes en su propio, cuando la machine se despega,
00:37:11la bag hace que se despega.
00:37:15¡Getá de mi madre!
00:37:16¡Es noon!
00:37:18Ms. Whitmacher, necesito tu respuesta una vez más.
00:37:24¡Grandma!
00:37:32¡The family with y'all care!
00:37:34¡You can't touch her!
00:37:37¡Wade, you'll break her!
00:37:40¡Leave it on!
00:37:41¡Help him!
00:37:49¡That bag didn't come from our pharmacy!
00:38:12Asked her who gave her the bag.
00:38:14A man paid me cash in the parking lot.
00:38:16$5,000.
00:38:17I never saw his face.
00:38:19He wore a hat.
00:38:23You were standing right behind me when that nurse hung the bag.
00:38:26You had your hands on my shoulders.
00:38:28Babe, I was holding you up.
00:38:30You were about to faint.
00:38:32You think I knew what was in a hospital bag?
00:38:34Until we know what's in that bag,
00:38:35only the doctors, the nurses, and her granddaughters go through this door.
00:38:56The lab found poison in that bag, and there's an officer on her door now.
00:38:59You can go home.
00:39:00The shift ends at 6.
00:39:03Whoever paid that nurse is still out there.
00:39:05I told them to turn off her machines.
00:39:08I stood there and nodded.
00:39:12If you hadn't been in that doorway,
00:39:15she'd be dead, and I would have done it.
00:39:33My father is dead because of you.
00:39:36I can't do this.
00:39:38I can't ever do this.
00:39:45Mr. Thornton, it's General Stroud.
00:39:48I believe you and I want the same man gone.
00:39:55I sent your fiancé her father's tape,
00:39:57and he's still standing under her window.
00:39:58I need him somewhere with no cameras and no witnesses.
00:40:02He won't come for me,
00:40:03but he'll go anywhere one of those women is in trouble.
00:40:06And what do I get for handing you your soldier?
00:40:08The nurse stays quiet.
00:40:09The bag goes missing from the evidence room.
00:40:12You get your wedding.
00:40:13I don't know what you're talking about, General.
00:40:21After we lost Callahan,
00:40:23we built another one,
00:40:24bigger than him.
00:40:25He doesn't care who's standing next to him in the fights.
00:40:29My fiancé loves the water.
00:40:32I'll take her down to the port.
00:40:52Happy wedding, Mrs. Thornton.
00:40:54Almost.
00:40:55Blake, it's a boat.
00:40:57We have a company that's losing money every quarter,
00:40:59and you bought a boat.
00:41:01One week on the water.
00:41:02Just us.
00:41:03Wait here.
00:41:04I left the glasses in the car.
00:41:06A detective called me today.
00:41:08He asked who visits Grandpa at night.
00:41:10Besides the three of us,
00:41:11there's one name on the list, Blake.
00:41:14Yours.
00:41:14Because I sat with her while you were at the office.
00:41:16That's what the list says.
00:41:17A man who loves your grandmother.
00:41:25You're the oldest one.
00:41:26Vivian.
00:41:27You look like your picture.
00:41:28Who are you?
00:41:28Blake!
00:41:29Blake!
00:41:38Wait!
00:41:39There's a man at the port!
00:41:41Blake's gone,
00:41:42and this man knows my name!
00:41:46Hi, Callahan.
00:41:48They told me all about you.
00:41:50Come down to the dock by yourself.
00:41:51If I see anybody else,
00:41:53I put her in the water with an anchor.
00:41:58Let her go.
00:42:00Vivian Whitmer is mine to protect,
00:42:02and I'm the one you came for.
00:42:04You're shorter than I thought.
00:42:06This whole year,
00:42:07they told me I was built to be better than you.
00:42:09Oh!
00:42:36Wade, stop protecting me!
00:42:37Fight him!
00:42:41I'm the one you came for.
00:42:42I'm the one you came for.
00:42:43I'm the one you came for.
00:42:48Wait.
00:42:51Wait, stay awake.
00:42:52Please,
00:42:53stay with me.
00:42:54¡Suscríbete al canal!
00:43:24I heard yelling, where's the driver?
00:43:26Did he run off and leave you here?
00:43:37Is it done?
00:43:38Good.
00:43:39Then I never want to see that man again.
00:43:47Dude, we snuck him back in here after the hospital.
00:43:49Where is he?
00:43:50He ran out with his phone in his hand.
00:43:51Blake left me at the port with a man as strong as Wade.
00:43:54Wade came for me, and the army took him away in a van.
00:43:58Is it done?
00:44:00Good.
00:44:01Then I never want to see that man again.
00:44:03I told you.
00:44:04I told you in the pool house, Viv.
00:44:08You were right, both of you.
00:44:11And I called you liars.
00:44:16I'm going to marry him.
00:44:19I'm going to stand next to him and smile every day until Grandma can open her mouth and say his
00:44:23name in front of everyone he knows.
00:44:30Welcome home, Sergeant.
00:44:38Your old room is ready.
00:44:40Your old rank.
00:44:41A real life with people who understand what you are.
00:44:44All you have to do is stop pretending you're a chauffeur.
00:44:47I promised Frank Whitwicker I'd look after his girls.
00:44:50And I'm going back to them.
00:44:53You let that man die for you.
00:44:55Don't lecture me about what you owe him.
00:45:00So this is the first one.
00:45:02The one everybody talks about.
00:45:03You quit, Callahan.
00:45:05You had all of this.
00:45:06You quit to drive a car.
00:45:08Saturday, Vivian Whitfield marries Blake Thornton.
00:45:11Kane is going to that wedding.
00:45:12You bring one of those sisters back here, and after that, you'll do anything I ask.
00:45:19We've had eyes on that room since the day you walked onto the lawn.
00:45:23We know which one sleeps by the window.
00:45:28I'll start with the little one.
00:45:30The one who sits in the front.
00:45:33Sir, those bands are rated for 40 tons.
00:45:49Grandma?
00:45:50Grandma, it's me.
00:45:52It's Vivian.
00:45:53Can you hear me?
00:45:55Blake.
00:45:56The tea.
00:45:58Blake.
00:46:01Keep this between the three of us.
00:46:04If Blake hears she's awake before the wedding, he'll run.
00:46:07Or he'll try again.
00:46:08And his lawyers will say one whisper was the drugs talking.
00:46:14So what do we do?
00:46:15Let you walk down an aisle to him?
00:46:16Grandma comes in during the vows, in her wheelchair, and says his name in front of 200 people.
00:46:22Then he can't buy his way out of it.
00:46:24And Wade?
00:46:25We don't even know where they took him.
00:46:49Tell the general I'm going to a wedding.
00:46:53Callahan, walk out that gate, and you'll never drive those girls anywhere again.
00:46:59Then I'll see Cain at the wedding, General.
00:47:14Get down on the floor!
00:47:16Down!
00:47:17Now!
00:47:33Open Cain's room.
00:47:35Tell him he can stop being gentle.
00:47:42Get back in your room, Callahan.
00:47:45Or I'll put you in it.
00:48:14Hello?
00:48:16¿Quién es esto?
00:48:16Es Wade.
00:48:19¡Wade! ¡Oh, Dios mío!
00:48:20Viv saw them put you in a van.
00:48:21No sabía si eres vivo. ¿Dónde estás?
00:48:23En un camino. ¿Es tu madre segura?
00:48:25Estamos en el hospital con ella ahora.
00:48:26Viv está en el café.
00:48:28El policía se fue en el piso y su chair está en el desierto.
00:48:30¡Wade! Un ordenador se ha ido a la habitación de la habitación con el dedo y lockó la puerta.
00:48:34¡Gracias a tu hermana!
00:48:34¡Bang en esa puerta y no dejes de bajar en ella!
00:48:56¡Gracias a tu hermana!
00:49:19¡Gracias a tu hermana!
00:49:22¡Gracias a tu hermana!
00:49:25¡Gracias a tu hermana!
00:49:27¡Gracias a tu hermana!
00:49:40¡Hasta hay 100,000 personas que te observan!
00:49:45Esa es Eleanor Whitmore.
00:49:48Déjame de ello.
00:49:53Nunca conocí a él.
00:49:54Él me ha contado.
00:49:54Él me pagó $10,000 para asegurarse de que ella era muerto antes de la cascada.
00:50:04Frank ha elegido bien.
00:50:08Espera.
00:50:09Estás vivo.
00:50:14Estás con tu mamá.
00:50:16Todos los tres de vosotros, no te dejes de esta habitación.
00:50:24Estás rápido para un viejo hombre.
00:50:28Es mío que viniste para.
00:50:29Dejá de él.
00:50:31El general dice que tengo que mantener lo que yo rompé.
00:50:34Estoy tomando todo.
00:50:47Estás bien.
00:50:52Estás bien.
00:50:52para la cascada, hermano.
00:51:11¡Es Thornton!
00:51:12¡Muy a la ceremonia a las 10 de la mañana!
00:51:14¡Call a todos los invitados en la noche!
00:51:15¡Tenemos el jet en el aeropuerto en la noche a las 6 de la mañana!
00:51:17¡Tos pasajeros!
00:51:19¡No vuelve a la vuelta!
00:51:25¿Dónde vamos, Blake?
00:51:26¡Some gente pagó ese niño para matar tu madre antes de nuestra cascada, babe!
00:51:29¡No le daré otra vez!
00:51:31¡Muy a la mañana y mañana voy a la de la ciudad!
00:51:35¡Sí!
00:51:47¡Viv, te vas a ver bonito!
00:51:48¡No te vas a ver tan bonito para él!
00:51:51¡No!
00:51:51¡1045!
00:51:52¡Haber, te encuentras en la ambulancia de la puerta y trae Grandma a través de la puerta de la puerta!
00:51:55¡Chloe, te has el video de la orden en las ballrilla de la pantalla!
00:51:58¡Y qué si Blake ve ella antes de entrar?
00:52:00¡Nos le dices en la noche!
00:52:09¡Vaite el sentimiento!
00:52:10¡Vaite el sentimiento!
00:52:11¡Vaite el sentimiento!
00:52:11¡Vaite el sentimiento de todos los demás!
00:52:16¡Vaite el sentimiento de ti en ahí!
00:52:17¡Vaite la Grandma!
00:52:19¡Vaite mi espera!
00:52:19No, no, no, no, no.
00:52:49Kneel where you knelt last time.
00:52:58Him again.
00:52:59That man can't stay off his knees.
00:53:0520 bucks a hit, right, Blake?
00:53:06Where's your general today, Sergeant?
00:53:08Did he forget to salute?
00:53:16My fiance's father died so this man could live.
00:53:19And look what he did with it.
00:53:21He drives a car.
00:53:23He sleeps in a garage.
00:53:24He kneels when he's told.
00:53:27You're a dog the Army forgot to put down, Sergeant.
00:53:30Say it for my guests.
00:53:36Hold out your hands.
00:53:42You can be my ring bearer.
00:53:43Hold him up high so everybody can see.
00:53:45A general saluted this man.
00:53:48Sean says he does not care.
00:53:50Sit down.
00:53:52What?
00:53:54Sit down.
00:53:58Shut up.
00:54:14What?
00:54:15What?
00:54:15What's next?
00:54:15Somebody said I wanna tell you.
00:54:16What do you know for me?
00:54:17What do you mean?
00:54:17Las dos no pueden ser juntas, déjame decirlo ahora o quedan silencio desde el día de hoy.
00:54:35Elyder, Elyder, ha sido inconsciente por semanas. No sabes lo que estás diciendo.
00:54:39¡Alguien, ponla en la cama!
00:54:40Esta es mi casa, Blake.
00:54:42Yo pagué por todas estas flores.
00:54:44Me pagué $10,000 para asegurarse de que estaba muerto antes de la casera.
00:54:49Elyder, no es un niño en el hospital, nunca me dice mi nombre.
00:54:51No, nadie podría pagarle.
00:54:53Vivian, me conoce.
00:54:59Es terminado? Bien.
00:55:02No, nunca quiero ver ese hombre de nuevo.
00:55:04Tu hizo esa llamada en el barrio,
00:55:0610 segundos después de la armadura llevó Wade en una van.
00:55:09Me dejó ahí, como bait.
00:55:13Viv, eso fue sobre el barrio.
00:55:14La entrega.
00:55:15La entrega.
00:55:16La entrega.
00:55:16La entrega.
00:55:17La entrega.
00:55:21La entrega.
00:55:23La entrega.
00:55:24La entrega.
00:55:25La familia ha estado dormido con la entrega.
00:55:26Ellos dirán nada para salir de esta casera.
00:55:34La entrega.
00:55:36La entrega.
00:55:45La entrega.
00:55:46La entrega.
00:55:48La entrega.
00:55:49La entrega.
00:55:50La entrega.
00:55:51La entrega.
00:56:00La entrega.
00:56:06La entrega.
00:56:08La entrega.
00:56:08Queda.
00:56:11La entrega.
00:56:26¡Suscríbete al canal!
00:56:41Hey, brother. The general sent me for the little one.
00:56:53They told me you'd gone soft, driving a car for three spoiled girls who spit on you.
00:57:06Wade!
00:57:11I hear you like to stand still and take it, Callahan. Do it now, or I let go.
00:57:29Lift one hand, and I'm back up there with where you can stand.
00:57:50Get me to that house.
00:57:53Get up, Wade! Please get up!
00:57:55Fight him, Wade! She's off the rail! Look at her!
00:58:03I never said I'd leave her alone.
00:58:08Help me...
00:58:10Help me...
00:58:26¡Suscríbete al canal!
00:58:40¡Suscríbete al canal!
00:59:12¡Suscríbete al canal!
00:59:14¡Suscríbete al canal!
00:59:33¡Suscríbete al canal!
00:59:58¡Suscríbete al canal!
01:00:00¡Suscríbete al canal!
01:00:01¡Suscríbete al canal!
01:00:28¡Suscríbete al canal!
01:00:31¡Suscríbete al canal!
01:00:39¡Suscríbete al canal!
01:00:52¡Suscríbete al canal!
01:00:59¡Suscríbete al canal!
01:01:08¡Suscríbete al canal!
01:01:22¡Suscríbete al canal!
01:01:25¡Suscríbete al canal!
01:01:29¡Suscríbete al canal!
01:01:32¡Suscríbete al canal!
01:01:33¡Suscríbete al canal!
01:01:35¡Suscríbete al canal!
01:01:56¡Suscríbete al canal!
01:01:59¡Suscríbete al canal!
01:02:01¡Suscríbete al canal!
01:02:15¡Suscríbete al canal!
01:02:26¡Suscríbete al canal!
01:02:35¿Estás leaving?
01:02:37Estabas el único que me agarró cuando me llamó.
01:02:39Me mantengo mi promesa a tu padre.
01:02:41Y cuando el siguiente Blake aparece en nuestra puerta,
01:02:43¿y crees que no habrá un siguiente?
01:02:44Tengo 9 millones de seguidores que quieren saber lo que pasa con ti.
01:02:47Así lo hago.
01:02:53¿Y me agarró desde el árbol y dejó en el frente de mi auto esa noche?
01:03:01Dad would want you to have it.
01:03:26I came here to keep a promise to a man who died for me.
01:03:30The promise is kept.
01:03:32Now I'm supposed to go.
01:03:54You were going to leave without saying goodbye?
01:03:57I had to see your father first.
01:04:15When Dad drove us,
01:04:16whoever had the front seat picked the music.
01:04:20Frank asked me to look after his girls.
01:04:22He never said for how long.
01:04:23¿Qué es lo que pasó?
01:04:30¡Suscríbete al canal!