- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Amor após la vida es un film de Francis Ford Cabrella, que es muy importante para mí, porque fue el
00:05primer film que vi con mi mujer, es decir, mi ex-mulher.
00:09¿Qué están haciendo?
00:10No sé, pero van a perder el comienzo.
00:12No amo más el Adrian.
00:13No amo más el Adrian.
00:14No amo más el Adrian.
00:16A Marinette es solo mi amiga.
00:17A Marinette es solo mi amiga.
00:19A Marinette es solo mi amiga.
00:25¿Estás bien?
00:26Estoy. Estoy, sí. ¿Y tú?
00:28Estoy bien.
00:30Este bello film en preto y blanco es construido sobre un flashback, un proceso narrativo usado para mostrar la historia
00:36anterior de los personajes, para que la situación actual de ellos sea compreendida.
00:40Nesta historia, los personajes, a pesar de ser feitos uno para el otro, acaban abandonando el amor por los motivos
00:45errados.
00:46Después de años, sufren con vidas tristes.
00:48¿Se leí una sinopsis antes de escolher el film?
00:50No, yo no.
00:51A pesar de los corazones terem parado de bater, el amor de ellos continúa vivo.
00:56Buen filmes a todos.
00:58Hoy es mi primer aniversario de casamiento sin mi mujer.
01:01Desamor.
01:01No, no primero.
01:02Ella ya me dejó una vez, es verdad.
01:03Pero ella regresó.
01:04Ah, con quien usted está hablando, prefeito?
01:06Esto es para el filme que voy a hacer.
01:08Yo todavía quiero descubrir un ángulo perfecto.
01:09Entonces estoy filmando todo.
01:10Pero ya sé que será una homenaje a mi película favorita.
01:13El primer que vi con mi mujer.
01:14Amor após la vida.
01:16¿Ya viste?
01:17Sí, sí.
01:17Quiero decir, no.
01:18Pero ya estamos terminando, prefeito.
01:20No, no, no, no.
01:22No, no, no, no.
01:23No, no, no, no.
01:24No, no, no, no.
01:25No, no, no, no.
01:25No, no, no, no.
01:26No, no, no, no.
01:27No, no, no, no, no.
01:28No, no, no, no.
01:28Claro que sí.
01:29Para nosotros siempre será el prefeito.
01:31Y no voy a olvidar que fue el señor que me casó con la Sabina.
01:33Entonces, feliz aniversario de casamiento.
01:35Estoy organizando una exhibición del filme al mes que viene.
01:37¿Se poder dejar estos panfletos en el balcón para sus clientes?
01:39Deja, deja, claro.
01:47Él salió de la padaria, pronto para conmemorar su amor perdido sozinho.
01:52Desesperadamente sozinho.
02:01Marinette, ¿tienes certeza que no quieres comer nada?
02:04Sabine, ¿y ahí?
02:16¿Vocé no quer ningún pedaño de queijo?
02:21¿Tienes razón, vamos esperar un poco.
02:24El Camembert va a ser más divertido si esperar unos días.
02:30¿Qué bueno que viste, Alia?
02:32Imagina.
02:33Sabemos que ella no está bien, pero ella no quiere decir nada.
02:36¿Vos dos son muy amigas?
02:38Tal vez sea más fácil ella hablar con usted.
02:41Muy amigas, ¿sí?
02:47Marinette, soy yo.
02:48¿Puedo subir?
02:50¿Vocé está muy triste, lo que es totalmente natural.
02:54Pero debería me dar sus brincos, porque si a Crisales tentar te akumatizar...
03:00Yo creo que ella también no quiere hablar conmigo.
03:02Yo pensé que no iba a querer.
03:04¿Vocés brigaron?
03:05Eso es imposible.
03:06Nos encontramos que no concordamos en algunas cosas.
03:10Si usted conversa con alguien, tal vez se sienta mejor.
03:13No, no da, Tiki.
03:15Fala a usted, ¿tá?
03:21Tiki, ¿sabe lo que está sucediendo?
03:24A Marinette terminó con Adrián.
03:27¿Qué?
03:28¿Qué?
03:36Levo mi Miraculous de vuelta para Ladybug.
03:38Si yo for akumatizado, no puedo estar con un anel.
03:41Si yo for akumatizado, ¿no está exagerando?
03:44¿Va?
03:44Ahora, rápido.
04:05¿Vocés sentiram a mesma cosa que yo?
04:07O estrondo de un corazón partiendo.
04:09Pero no es cualquier corazón, es de Adrien Agreste.
04:12¿Será que la Marinette de Pencheng terminó con él?
04:14Tadillo de Adrien.
04:15O mejor dicho, tadillo de Cat Noir.
04:18Esta es nuestra oportunidad de testar nuestra teoría.
04:20Y confirmar si Adrien Agreste es Cat Noir.
04:24¿Nuru?
04:26¡Azas negras crecen!
04:40Nino, vá lá ver o Adrien.
04:42¿Por qué?
04:43A Marinette terminó con él.
04:45¿Qué?
04:45Fala sério!
04:46Después yo explico todo, ¿vá?
04:47¡Tá bueno, yo voy a ver!
04:49Yo no entendi, Marinette.
04:51Você llevó casi un año todo para se declarar para él y ahora, después de pocas semanas,
04:55¿qué terminó?
04:56¿Vocés dos se daban muy bien, fila.
04:58¿Qué pasó?
04:59Yo creo que es difícil para a Marinette no poder contar toda la verdad para el Adrien.
05:03Pero tú nos contó que es a Ladybug y eso no cambió nada.
05:07Tú aún es nuestra hija y aún somos sus padres.
05:10Es más complicado que eso, padre.
05:12Tú no necesitaba haber terminado con él.
05:14Podía haber contado la verdad sobre su padre.
05:16¿Cómo así la verdad sobre su padre?
05:24¡Ay!
05:24O Gabriel Agreste era un monarque.
05:26¡No!
05:27Yo ya imaginaba.
05:29¿Ah, ya?
05:30No, pero ahora que yo sé, es obvio que él era un supervilón.
05:33Él no era un buen padre.
05:35¿Mas por qué a Ladybug, quer decir, por qué usted dice que él era un herói?
05:39Yo ya dije, es complicado.
05:41¿Es complicado de explicar?
05:43¿O es difícil de hablar?
05:45Yo voy a contar todo lo que yo sé para ustedes y ustedes me dicen si hay otro jeito.
05:49Yo no lo que yo no creo.
05:50El problema es que si yo contase para el Adrien que su padre era un monarque, yo también
05:54tendría que contar para él porque él quería pegar los miráculos de la Ladybug y del Cat Noir.
05:58Yo no entiendo.
05:59Aquele hombre ya tenía todo.
06:01Suceso, dinero, un hijo maravilloso, ¿qué más él iría querer?
06:04¿Qué faltaba para él?
06:09A esposa de él.
06:10Todo mundo pensa que a mãe do Adrien está enterrada no cemitério, mas na verdade,
06:13Gabriel Agreste escondia ela em uma cripta embaixo da casa dele, enquanto ele procurava
06:17um jeito de trazer ela de volta à vida.
06:25¿Qué es el señor?
06:28¿Sí?
06:30¡Oi!
06:30¿Quería, quer dizer, bom dia, señora!
06:31Yo tentei ligar para o Adrien, pero él no me atendeu.
06:33¿Ele está legal?
06:34¿Por qué no estaría?
06:36¡Oye, a Marinette terminó con él!
06:38¿O qué?
06:39Es extraño, ¿no?
06:40¡Fue por eso que yo vim!
06:41Para animar mi amigo.
06:42Gracias por avisar, cuido de eso
06:46Está bien, de nada, ¿ví?
06:51Marinette, ¿viste que haría cualquier cosa por el amor que tiene por Adrián y terminó con él y de repente?
06:56¿Qué pasó? Me liga de vuelta
07:03Adrián, ¿estás bien?
07:07Adrián
07:11Todo mundo pensa que a Emily Agreste desapareceu após uma longa doença
07:15E realmente foi uma doença, só que foi uma doença mágica
07:18O que? Uma doença mágica? Ah, isso não existe
07:22Desesperados porque não conseguiam ter um filho, a Emily e o Gabriel usaram o Miraculous do Pavão para trazer o
07:28Adion ao mundo
07:28Ela engravidou e nove meses depois ele nasceu e eles ficaram tão felizes
07:32Mas eles não sabiam que o Miraculous do Pavão estava com defeito
07:35E usar o Miraculous deixou a Emily muito doente e o Gabriel sofreu demais
07:40Ele se tornou um super vilão para poder recuperar a família
07:43Que coisa horrível
07:45Mas é a verdade
07:46E o Adion devia saber
07:47Mas como contar isso, Alia?
07:49Se o Adion descobrir, ele pode ficar arrasado com a culpa
07:52Mas não é culpa do Adion, essa é a história dos pais dele e ele tem o direito de saber
07:56Só que ele pode pensar que a mãe dele ficou doente porque ele nasceu
08:01E que sem ele, o pai dele nunca teria sido um super vilão
08:05Ele ia ficar arrasado
08:06Eu venho pensando em tudo que vocês estão dizendo sem parar desde o dia em que eu descobri a verdade
08:15Eu não quero incomodar você
08:19Eu só preciso saber se você está bem
08:30Desculpe atrapalhar
08:31Mas eu ouvi um grito desesperado quando a sua namorada te magoou
08:34Ela me disse que ela não me ama mais
08:38A Marinette disse que não ama mais o Adion?
08:40Impossível!
08:41Ela deve estar mentindo para ele
08:42Mas por quê?
08:44A Marinette só mentiria para o Adion para proteger ele
08:46Mas do quê?
08:47Existe uma verdade que deixaria ele arrasado
08:50Mas só a Ladybug sabe que o pai do Adion era o monarque
08:53Então...
08:54Calma, garotas!
08:55Já temos provas de que a Marinette não é a Ladybug
08:57Já comprovamos mais de uma vez
08:59Vamos seguir o plano e confirmar se o Adion é o Cat Noir
09:03É horrível ser apaixonado por alguém que rejeita
09:06Do nosso amor
09:07Tudo ficaria melhor se você pudesse derreter um coração congelado, não acha?
09:13Assim, o amor da sua ex voltaria a aquecer você
09:16Não, amar não pode ser uma coisa forçada
09:18Ah, sim, é claro
09:20Se eu pudesse escolher um poder, seria o poder de parar o sofrimento
09:23De apagar a chama do meu coração
09:24Combinado, então
09:26Eu posso te dar esse poder, se quiser
09:31E como eu devo te chamar?
09:34Extintor
09:39Em troca desse poder, extintor
09:42Eu só peço que me entregue os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir
09:45E se por acaso você for o Cat Noir, não deve ser muito difícil
09:49Você é o Cat Noir, extintor
09:54Eu preciso me controlar
09:56Não, espera
10:04Não pode terminar assim
10:06É claro que não
10:08Desculpa, eu tenho insistido pra você contar pro Adion
10:11Tem razão, Marinette
10:12É muito complicado
10:14Como o meu amor pelo Adion pode ser verdadeiro
10:16Você tem tanta coisa que eu não posso contar pra ele
10:23Adion
10:23Eu vou entrar, tá bem?
10:33Pelos poderes conferidos a mim
10:34Eu os declaro, quer dizer, nós dois
10:36Marido e mulher
10:38Feliz aniversário de casamento, meu amor
10:43A gente vai dar um jeito de resolver isso
10:45Terminar com ele foi o único jeito possível
10:48Abandonar quem a gente ama nunca é a solução
10:50Olha pra gente
10:51Você e eu
10:52A gente sempre dá um jeito de resolver os problemas, não dá?
11:06Toma, pra guardiã
11:07Agora que ela magoou o meu portador, ela vai ter que encontrar outro
11:10Acha que é uma boa hora pra isso?
11:13Ela também tá sofrendo
11:14Ela devia ter pensado nisso antes, né?
11:16Olha só, o Cat Noir devolver o Miraculous no mesmo dia em que ela terminou com o Adion
11:21É uma péssima coincidência
11:23Ela vai descobrir que o Adion é o Cat Noir
11:25Isso não é mais problema, já que ele não é mais o Cat Noir
11:28Agora, se me dá licença, docinho
11:30Eu vou voltar pra consolar o meu futuro ex-portador
11:32Antes que eu tenha que abandonar ele de vez
11:33O amor é vazio
11:39Como um abismo vazio de amor onde eu estou me afogando
11:42É, eu não sei se é isso que a filha de vocês precisa ouvir agora
11:45Eu tô vazia, vazia de amor sem vida
11:47De amor vazio
11:48Ai
11:52O amor foi pra lixeira
11:54Bem melhor
11:55Histórias lindas sem amor
11:56Sem sofrimento
11:57Tudo em preto e branco
12:06Parinete, temos um problema
12:07Seus pais foram vítimas de um vilão akumatizado
12:12Boa sorte, Alia
12:15Ah, não, nada disso
12:17Você não vai me deixar sozinha
12:20Tricks
12:21Disparar
12:22Nós sempre enfrentamos nossos problemas juntas
12:25E vai continuar assim
12:39Mamãe
12:40Papai
12:45Nathalie
12:47Pelos superpoderes conferidos a mim
12:49É o desamor
12:50Liberto todos os adultos do amor
12:52Que a dor que consome seus corações
12:53Como as ondas modelam o litoral
12:55Parta com a maré em um tapete de espuma
12:58Essa fala aí também é exagerada
12:59Não acha melhor cortar?
13:01Você não decide a minha edição
13:03O filme é do desamor
13:04Amar nem sempre é fácil
13:06Mas sem amor a vida é triste
13:07Errado
13:08O amor é o que deixa a vida triste
13:11Ele não saiado
13:13Não fala bobagem
13:15Não é bobagem
13:16Todo mundo sabe que
13:16Felizes para sempre
13:18Só existem contos de fadas
13:19Não, não vi
13:20Se controla
13:24Você não devia estar aqui
13:25Não é um filme de super-herói
13:27Isso é um drama
13:33Ela perdeu os poderes
13:34Pega o Miraculous
13:35Rena
13:40Nós sempre enfrentamos nossos problemas juntas
13:49Para mim a melhor parte dos filmes
13:50É quando a melhor amiga anima a gente
13:52Obrigada
13:56Pensou que esse filme tinha acabado, desamor?
13:58Só vai para os créditos
13:59Quando você pegar os Miraculous, desamor
14:01Lembra?
14:02Está na hora da sequência de ação
14:03Do meu grande final
14:07Eu estou vazia de amor
14:09De amor vazio
14:09Como uma concha abandonada
14:11Por quem eu amo
14:11E eu caminho sem rumo
14:12Mas sem tristeza
14:20Plague, não
14:21Eu não posso mais
14:22É muito perigoso
14:23Eu fui akumatizado
14:24E tive que rejeitar
14:24Um outro akuma
14:25Viu?
14:26Você consegue se defender
14:27E a Ladybug ainda não teve tempo
14:29Para achar outro portador
14:31Anda
14:37A Ladybug precisa de você
14:39Uma última vez
14:40Amargo arrependimento
14:41E lancinante
14:42O mar leva a tristeza embora
14:44E minha solidão bate na areia
14:45Com a espuma
14:47Ajuda ela a parar com essas falas horríveis
14:50É a última vez, ok?
14:52Uhum
14:56Fatos emocionais são uma fraqueza
14:58Nos deixam muito dependentes
14:59Das outras pessoas
15:00Está errado
15:00Eles nos unem
15:01E nos deixam mais fortes
15:03Não
15:03Eles aprisionam a gente
15:05Olha pra você
15:06Sem sua amiga super heroína
15:07Você não é páreo pra mim
15:09É isso que aguarda
15:10Qualquer um que acredita no amor
15:12Uma queda solitária
15:13E um fim doloroso
15:18Cat Noir
15:19Chegou bem na hora
15:20Eu percebi, My Lady
15:21Minha mulher também ficava feliz de me ver
15:23Mas foi embora mesmo assim
15:29O que eu faria sem você, né, gatinho?
15:31Você ia dar um jeito de cair no macio
15:33Só que diferente
15:33Ah, vocês vão se separar
15:36Como todos os outros casais
15:39Só que a gente não é um casal
15:40E a gente nunca vai se separar
15:43Como são inocentes
15:44Vamos mudar de ideia rapidinho
15:46Você não tá ouvindo a gente, desamor
15:48A gente não é um casal
15:49Seja comigo ou com outra pessoa
15:51Não importa
15:51A Ladybug sempre vai vencer
15:52Não é verdade, Cat Noir
15:53É só porque a gente tá junto
15:55Que ele não tem a menor chance
15:57Pronto
15:58Uma briga de casal
15:59Viram só?
16:00Eu não falei?
16:00A gente tem que achar o Ultracuma
16:02Concordo com você
16:03Carta, Crispo
16:10O Ultracuma não tava na vida
16:11Uma caixinha de joias?
16:16Será que eu devo devolver o meu anel?
16:18Gatinho, eu nunca aceitaria
16:22Desamor, se quer terminar seu filme
16:24É melhor pegar os Miraculous
16:27Pode contar comigo
16:28Vai ser uma cena dramática
16:31Onde estão os dois pombinhos?
16:34Olha o anel no dedo dele
16:35Não é estranho alguém que diz que odeia o amor ainda estar usando a aliança?
16:39Talvez ele não consiga superar o amor perdido
16:40Isso acontece
16:41Mas como a gente vai conseguir pegar a aliança?
16:43Imobilizando ele
16:44Tomada 2
16:47Luzes
16:48Câmera
16:49E...
16:50Ação!
17:02E é o fim pro desamor!
17:05Não!
17:05Cataclismo!
17:12Chega de maldade, Ultracuma
17:17Hora de aniquilar a maldade!
17:22Te peguei
17:24Tchau, tchau, borboletinha
17:27Miraculous Lady Boss!
17:40Acho que perdi o final do filme
17:42Mas não vai perder os créditos
17:47André, conta como isso começou
17:49Hoje seria o meu aniversário de casamento com a Audrey
17:53Você, Audrey, Liliane, Papiote, Richard e Latune
17:56Meu amor, aceita a Náxima André, Floribé, Marcel, César, Borjois
18:00Quer dizer, eu mesmo
18:01Como seu legítimo marido?
18:03Hum, digamos que sim
18:04E você, Anaxima André, Floribé, Marcel, César, Borjois
18:08Quer dizer, eu mesmo
18:09Aceita a Audrey, Liliane, Papiote, Richard e Latune
18:12Como sua legítima esposa?
18:14Aceito de todo o coração
18:16Podemos botar as alianças
18:22Podemos botar as alianças
18:25Podemos botar as alianças
18:29Podemos botar...
18:30Não!
18:31Nosso casamento!
18:33Não!
18:35Não!
18:39Aquela fita
18:40Era tudo o que sobrava do nosso amor
18:42Você perdeu a filmagem do seu casamento
18:45Mas todo dia você vive cenas novas
18:48Está na hora de seguir em frente
18:50E contar sua nova história
18:51Tem razão, Ladybug
18:53O cinema é a arte do movimento
18:55Então eu vou seguir em frente
18:58Verou!
19:00Mãe Lady, espera!
19:02Eu queria dizer pra você
19:05O que?
19:07Deixa pra lá
19:08Valeu, gatinho
19:09Até a próxima
19:14Esconder garras
19:17Então, quer dizer
19:18Que acabou tudo entre a gente?
19:21Não
19:21Você e eu vamos ficar juntos
19:22Eu também não vou deixar a Ladybug
19:24Eu tenho que seguir em frente
19:25Não quero que o que aconteceu com o André Bourgeois
19:27Aconteça comigo
19:51Se precisar conversar
19:54A gente está aqui pra te ouvir
19:58Conta comigo
20:01Obrigada
20:27Existe amor após a vida
20:31Existe
20:32Mas o mais importante
20:34Existe vida após o amor
20:37Existe vida após o amor
20:41CC por Antarctica Films Argentina