- hace 2 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Yo tenía certeza de que la Marinette de Pencheng era la Lady Pug, doctora.
00:04Mi plan era simple.
00:05Crisales. A Hora Certa, Parte 2.
00:07Hasta aquel momento, yo usaba disfarces para cambiar de identidad.
00:10Pero gracias a Miraculous, mi super traje iba a virar mi nueva identidad.
00:16Nuru, a las negras crece.
00:19Pero el poder de la borboleta no es akumatizar las personas?
00:22Es decir, el traje no es poder, pero el poder se adaptar a la personalidad del portador de Miraculous.
00:27Entonces, para cambiar de identidad, yo pasé a cambiar mi traje.
00:32De esta forma, yo podía cambiar de apariencia tanto cuanto yo quisesse.
00:36Era solo continuar transformada y yo viraba otra persona.
00:40Así, yo podía espiar a Marinette sin ella saber.
00:43Está bien, Lady Pug, es solo a Marinette de Pencheng.
00:47A Marinette de Pencheng?
00:49Esa es una chica de mi escuela.
00:51Yo podía ir a cualquier lugar.
00:53Nada me escapaba.
00:55Ah, mira, Marinette, es a Miss Round.
00:58Marinette?
00:59Yo había quedado indepetable.
01:01Una camaleoa.
01:03Marinette, ¿verdad?
01:05¿Verdad que él podía ser tanto el hombre que salvó Paris y el hombre que intentó impedir que nosotros nos
01:09amamos?
01:09Yo sé que él te amaba.
01:11Do jeito de él.
01:12Pero yo tenía que dar un jeito de llegar aún más cerca de ella.
01:15Entonces, yo creí a Adlai.
01:17La niña que tenía miedo de las borboletas malvadas.
01:21Que fue hasta akumatizada.
01:24Pelo menos, era lo que todo mundo achaba.
01:32Nuru, asas negras crescen.
01:34Miraculous Ladybug.
01:37Apesar de todo eso, yo aún no conseguía desmascarar a Marinette.
01:41Ay, yo dejé mis cosas en la grama.
01:43La máquina de la vovó, mis deseos.
01:44Yo tenía que ir a la buscar.
01:45Mira, eso fue una disculpa para ella correr y se transformar en la Ladybug.
01:48No, no, no, no, no, no.
01:49Son las mis cosas, entonces yo voy.
01:51Fica aquí con la Aglai y protege esta puerta, ¿tá legal?
01:54Pero yo no podía seguir ella.
01:57Entonces...
01:59Fiz una armadilha boa.
02:02Para pegar ella en medio de la transformación.
02:05¿Vas visto ella se transformar?
02:07No, pero eso no provó nada.
02:09Ella es cuidadosa.
02:10Fue ahí que yo vi que yo quería que achar una situación en que ella baixaría a guarda.
02:14Una situación en que a Marinette sería ella misma.
02:17Sem ultrapassa, sem se preocupar con lo que otros pensan, doutora.
02:21En casa, con la familia.
02:23Ali, a Marinette estaría vulnerable.
02:26Pero me infiltrar en casa de ella era más complejo.
02:28Entonces, por primera vez, en vez de inventar un personaje, yo decidí virar alguien real.
02:34Virar alguien real?
02:35¿Qué quieres decir con eso, Laía?
02:37¿Vas entendí?
02:38Usar a apariencia de alguien real es igual.
02:40Mira, creo que no.
02:41Creo que eso tiene una gran diferencia.
02:45Infelizmente.
02:46Para tomar la identidad de alguien que ya existe...
02:49Nuru, las negras crecen.
02:54Tienes que conocer bien la persona.
02:57Y yo no sabía nada sobre el tío de la Marinette de Pencheng.
03:01Entonces, fui para Shanghái para conocer el original.
03:03Es la primera vez que yo vengo al su restaurante.
03:05La comida aquí es excelente.
03:07Vení conmigo.
03:08Yo voy a presentar el tío Wang.
03:09Él tiene familia en Francia.
03:10¿Es verdad?
03:11Lá, yo conocí bien el tío Wang.
03:14Entendí como él piensa.
03:15Aprendí sobre la historia de él.
03:17Era todo lo que yo necesitaba para realizar mi plana genial.
03:213, 3, 1, 2.
03:23Ah, es verdad.
03:23Yo ya intenté eso.
03:25O fue 3, 1, 3, 2.
03:27O tal vez 3, 2, 1, 3.
03:29Ah, yo estoy ficando confusa.
03:39Surpresa.
03:40Tío Wang.
03:41Meus parabéns, tío Abin.
03:43A Marinette no percebeu nada.
03:45Ela tinha certeza de que o tío estava ali para uma visita surpresa.
03:48Mas no caso era eu.
03:49Finalmente na casa dela.
03:55É o guarda-chuva da Aguai.
03:57Ela está aqui, então está tudo bem.
03:58A gente pode ir.
03:59Tá, mas antes eu vou me desculpar e dar os docinhos para ela.
04:03Assim que tive a oportunidade, eu entrei em ação.
04:05Se a Marinette do Pencheng era a Ladybug, eu ia ter certeza no quarto dela.
04:10Era só não me pegarem no flagra.
04:19O que é?
04:20Parece o alarme do meu globo de neve.
04:22Escuta.
04:23Entrou no meu quarto, mãe?
04:24Não.
04:25Por quê?
04:26Eu não ouvi nada.
04:29Eu devo ter imaginado.
04:32Vai mesmo entrar aí e atrapalhar a sessão de terapia dela?
04:36Tem razão, Tiki.
04:38Eu não devia fazer isso.
04:39Então vou esperar a Aguai sair.
04:43Entrou no meu quarto, mãe?
04:45Não.
04:45Não, por quê?
04:50Infelizmente eu não achei nada no quarto.
04:52Mas a estadia do tio Wang não tinha acabado.
04:55Eu arrumei minha casa e achei isso em um velho baú que era da vovó Fen.
04:59Brincos de jogo.
04:59Qualquer pessoa teria tirado os brincos para experimentar os que tinha acabado de ganhar.
05:02Eu seguro para você, se quiser.
05:04E essa seria a minha chance de verificar se eles eram Miraculous.
05:07Não precisa.
05:08Obrigada.
05:09Mas ela ficou com eles.
05:10Como se fossem extremamente preciosas.
05:13E será que eram mesmo?
05:14Era isso que eu tinha que descobrir.
05:21Marinette, você está mentindo para si mesma.
05:24O quê?
05:24Do que você está falando?
05:25Não tem nada a ver.
05:26Só está enrolando aqui para não se encontrar com Adrien e terminar com ele.
05:30É claro que não.
05:31Talvez você tenha mudado de ideia.
05:33E está tudo bem.
05:44Já que a Marinette não deixou o tio segurar os brincos para ela.
05:48Um vilão akumatizado seria a solução.
05:54Marinette, cadê o presente?
05:55Surpresa para a Chiabin.
05:57Não tá aqui.
05:58Só a bijuteria barata que você acha melhor que os brincos preciosos da vovó Fenn.
06:02Você não merece meu presente.
06:03Eu vou pegar de volta.
06:04Quando nenhum Kwame voou dos brincos, eu soube que não eram Miraculous.
06:07Eram só bijuteria mesmo.
06:09E aí, ela apareceu.
06:11Kung Food!
06:12Não devia roubar joias de família.
06:14Vendo a Ladybug ali, eu percebi que a Marinette não podia ser a Ladybug.
06:17A minha teoria estava desmoronando.
06:19E a única coisa a fazer era tentar aproveitar a situação e pegar os Miraculous verdadeiros direto da Ladybug.
06:25Marinette!
06:28Solta ela ou você vai se arrepender.
06:29Eu só preciso de uma mão para me livrar de você, gato petulante.
06:32Eu vou pegar o anel mágico.
06:35Nunca!
06:36Para impedir que descobrisse o meu plano, eu mesma tive que rejeitar o Ultracumba.
06:39Querida Marinette, a minha memória anda tão ruim.
06:43Por favor, perdoe esse velhinho por te acusar assim.
06:45Eu estou morrendo de vergonha.
06:54Espera, eu não entendi.
06:55Quando Kung Food se destransformou, devíamos ter visto você, não o tio da Marinette do Peixeng.
07:00Você não deixa passar nada, doutora.
07:02Mas o mágico nunca revela seus truques.
07:04Se quer que eu te ajude, eu preciso saber de tudo.
07:19Nuru, asas negras caíram.
07:22Nuru, eu renuncio a você, por enquanto.
07:29Eu tinha me akumatizado para me dar o poder de esculpir uma borla de massa de pão mágica.
07:34E com ela, eu pude criar uma criatura com forma humana que eu controlava remotamente.
07:39Eu pude fingir que ele era um super vilão.
07:51Marinette!
07:53E deu até para fingir que ele rejeitava um ultracuma falso feito de massa.
07:57E voltava a se transformar no tio Wang.
08:00Um truque de mágica.
08:03Olha, Laila, eu acho bem relevante que você passe a vida criando aparências falsas para si mesma,
08:07para enganar as outras pessoas.
08:09Todo mundo usa uma máscara, doutora.
08:10Por acaso, eu tenho várias.
08:15Hã?
08:21Adrien.
08:24Tem razão, Titi.
08:26Eu tô aqui só enrolando.
08:28Eu sei que eu tenho que falar com o Adrien, mesmo que seja a última coisa que eu queira fazer.
08:46Então, você sabe a resposta.
08:48A Marinette do Peixeng não pode ser a Ladybug.
08:50Me diz, por que isso te irritou tanto, Laila?
08:53Por que eu não consegui entender onde eu errei?
08:55A Marinette tem que ser a Ladybug.
08:57Era a única explicação possível.
08:59E nem essa sessão vai poder mudar nada.
09:01Seu poder não tem utilidade pra mim.
09:03Essa sessão não era pra te ajudar a desmascarar a Ladybug.
09:05Nós devíamos procurar juntas a origem do seu problema, não é?
09:08Você queria ser curada.
09:09O que vai me curar e descobrir quem é a Ladybug?
09:11Talvez você deva esquecer a Ladybug e pensar em outra coisa.
09:21Opa, não! O que você tá fazendo?
09:23Eu não tô fazendo nada.
09:24São suas lembranças.
09:25Me solta!
09:26Mais cedo, você falou pra mim da Senhora Tsurugi.
09:30A Senhora Tsurugi é sua mãe?
09:32Uma de muitas, mas a questão não é essa.
09:34Na minha opinião, essa é a questão.
09:36Você não precisa descobrir quem a Ladybug é.
09:39Mas quem você é.
09:44Não! Eu quero descobrir onde eu errei.
09:47Você não tá aqui pra se curar.
09:48Você veio aqui pra alimentar a sua obsessão.
09:51Eu preciso dos miráculos da Ladybug e do Cat Noir.
09:54E por que você quer tanto essas joias mágicas?
09:56Eu vou realizar todos os meus desejos.
09:59Lulu, asas negras frescas!
10:04Olha só o seu estado.
10:06Você tá se exaltando.
10:07Isso tem um significado.
10:08Me exaltando?
10:13Marinette!
10:15Ele tava se exaltando.
10:17É claro!
10:18É isso!
10:18Foi isso que eu não vi!
10:21Solta ela ou você vai se arrepender!
10:22Eu só preciso de uma mão para me livrar de você, gato ventulante.
10:26Eu vou pegar o seu anel mágico!
10:30A Marinette não é uma pessoa qualquer pro Cat Noir, por isso ele se exaltou assim.
10:34Isso é bem relevante, doutora.
10:36E traz a questão, por que foi que o Cat Noir reagiu desse jeito, hein?
10:41Solta ela ou você vai se arrepender!
10:42Você tá trocando uma obsessão por outra.
10:45Nunca!
10:45Por que o Cat Noir se exaltou assim?
10:48E quem faria qualquer coisa pela Marinette?
10:50O uso excessivo do poder é incompatível com a sua saúde mental frágil.
10:53Isso vai destruir você!
10:55O namorado dela, Adrien, é a Grest.
10:58Ele faria qualquer coisa por ela.
11:00Quem eu tenho aqui?
11:02Eu só tava olhando pra Marinette!
11:04Eu não vi o Adrien!
11:06Sabe do que você precisa? De um copo d'água!
11:08Eu vou buscar!
11:09Foi uma desculpa tão ridícula!
11:10Claro que é ele, o Adrien e a Grest.
11:12É o Cat Noir!
11:13Eu vou aniquilar a sua maldade!
11:21Um vilão automatizado?
11:24Dessa vez não foi minha culpa.
11:26Agora não vai dar pra eu encontrar o Adrien.
11:28Então, Tiki, transforma!
11:36Cat Noir!
11:36Um vilão automatizado apareceu no consultório da doutora Psiquar.
11:39Vai até lá pra ver se alguém se machucou.
11:40Enquanto isso, eu vou atrás do vilão.
11:46A Ladybug precisa de mim.
11:50Eu espero que não tenha acontecido nada com a Marinette.
11:53Black, mostra as garras!
12:04Pra onde você acha que está indo, doutora Flashback?
12:08Tá tentando escapar?
12:09Ou vai tentar pedir ajuda?
12:11Ah, claro, eu já sei!
12:13Quero avisar a Ladybug.
12:15Vai contar tudo o que eu te contei pra ela!
12:18Você devia saber que as conversas entre paciente e psiquiatra são confidenciais.
12:23Você não vai contar nada pra ninguém.
12:25Porque eu vou tirar de você o poder que eu te dei.
12:28E você não vai se lembrar de absolutamente nada que eu te contei.
12:33Você acha que pode resistir?
12:37Eu aproveitei que eu ia te curar.
12:38E é isso que eu vou fazer!
12:41A Ladybug, não!
12:43Não me desacobatiza!
12:45Me desculpa, mas eu tenho a responsabilidade de aniquilar a sua maldade.
12:48Se fizer isso, eu vou me esquecer de tudo!
12:50Como assim?
12:54Mas...
12:56Talisman!
13:00É, valeu, Talisman.
13:01Realmente tá chovendo, mas eu espero que tenha vindo pra fazer outra coisa.
13:03Tipo...
13:04Derrotar um vilão?
13:08Terribug, eu sei quem a Crisalis é!
13:10A Crisalis?
13:11Não pode quebrar o sigilo profissional, doutora!
13:14A nova Rockmoth é...
13:19O que eu tô fazendo aqui?
13:21Doutora Psiquiatra, você foi akumatizada.
13:23Do que você se lembra?
13:24Eu tava em uma sessão com a paciente quando a nova Rockmoth me pediu pra curar ela.
13:28Curar ela?
13:29É, eu também achei estranho, mas eu concordei.
13:32Então, não tinha má intenção?
13:34Não!
13:34Eu só queria te ajudar, Ladybug.
13:37Mas, se você não é a vilã, então...
13:39O Talisman é pra quem?
13:43Eu gosto da chuva da Aglai.
13:45Eu tô aqui, My Lady, com uma pessoa chamada Aglai.
13:48Ela parece bem.
13:48Cat Noir, cuidado!
13:49É Aglai!
13:51Ah, sim, My Lady, eu sei que o nome dela é esse.
13:53Ah, Cat Noir, a doutora Psiquiatra foi akumatizada.
13:56Eu tô apavorada.
13:57Fica tranquila, a situação tá sob controle.
13:59Você não entendeu.
14:00Ele é a Rockmoth.
14:02É Aglai!
14:02Ah, você tem certeza?
14:08Involta o seu cataclismo!
14:11Cataclismo!
14:15Ela tá com o Miraculous da Corboleta.
14:17Não deixe Aglai escapar!
14:20Ah, Aglai não existe.
14:22Mandou bem, gato.
14:23Você não é tão bobo quanto parece.
14:26Me dá o Miraculous da Corboleta.
14:28Você quer ser um herói?
14:30Me dá agora!
14:31Quer me derrotar?
14:32Porque deixou a Ladybug sozinha pra derrotar o Monarque.
14:35Do que você tá falando?
14:36O Gabriel Agreste derrotou o Monarque.
14:38Ah, você não sabe?
14:40Então ela também mentiu pra você.
14:41Não escuta ela, Cat Noir!
14:43Ela só quer se distrair!
14:44Fica tranquila, My Lady.
14:45Eu sei que nunca mentiria pra mim.
14:46Então você é tão bobo mesmo quanto parece, gato.
14:49Eu vou te contar a verdade.
14:51Ela tá querendo separar a gente!
14:52O Gabriel Agreste não derrotou o Monarque.
14:55O Gabriel Agreste era o Monarque.
15:00É mentira!
15:01Você não tava lá.
15:03Eu tava.
15:04Não escuta ela!
15:06Eu não vou acreditar em você!
15:17Desculpa!
15:19Eu perdi ela.
15:20Ainda não.
15:21Temos uma pista.
15:22Vem comigo!
15:28Como você descobriu que a Aglai não existe?
15:30A Aglai era o traje de super vilã dela.
15:33O quê?
15:33Considerando como ela me derrubou com uma força super humana,
15:35é a única explicação possível.
15:37E quando ela mudou de forma na minha frente,
15:39não foi como as nossas transformações.
15:45Mandou bem, Sherlock.
15:46Suas garras de detetive estão bem afiadas.
15:49Eu devia ter percebido antes pra chegar primeiro
15:51e te ajudar a pegar ela.
15:53Me desculpa.
15:54Eu devia ter estado lá quando você enfrentou o Monarque.
15:56Mas nem sempre a gente consegue estar junto.
15:58Às vezes é só você, às vezes sou só eu.
16:01Por isso somos uma equipe.
16:02O que importa é recuperar o Miraculous dela.
16:09Miraculous Ladybug
16:21Cat Noir
16:23Sobre o Monarque
16:24O que a Crisales falou?
16:26Que o estilista Gabriel Agreste era o Monarque?
16:28Que coisa absurda.
16:29Não se preocupe, My Lady.
16:31Eu confio muito em você.
16:32Ela não vai mudar isso.
16:40Zero.
16:56Desculpa pelo atraso.
16:58Está tudo bem.
16:59Ainda está chovendo, então ainda é a hora certa.
17:11Eu só queria que soubesse que quando a gente se conheceu
17:14eu não percebi na hora o que eu estava sentindo.
17:15Porque era a primeira vez e eu não sabia o que era.
17:18Mas hoje eu sei.
17:21Eu me apaixonei por você à primeira vista, Marinette.
17:24No primeiro dia.
17:32Eu me apaixonei por você à primeira vista, Marinette.
17:36Eu te amo.
17:43E eu...
17:45Eu não te amo mais, Adrian.
17:51O que?
17:52Mas...
17:53Por que você está dizendo isso?
17:54Não é possível.
17:55Eu sei que você me ama.
17:56Você me disse.
17:57É...
17:58Eu...
17:59Eu te amava.
18:00Mas não amo mais.
18:02Estou terminando, Adrian.
18:05Você está brincando comigo, não está?
18:07Podemos ser amigos.
18:09Nós já fomos.
18:11Podemos voltar a ser.
18:21Não é possível, Marinette.
18:23Eu nunca vou deixar de te amar.
18:34Me perdoa, Adrian.
18:36Me desculpa.
18:38Eu...
18:38Eu se unto muito.
18:41Eu...
18:53As acumatizações afetam a gente.
18:54Talvez seja melhor você conversar com alguém.
18:56Tipo a minha psiquiatra.
18:57A doutora Psiquá é excelente para ajudar a gente a ver o que não consegue.
19:00Não, não.
19:01Não precisa, Max.
19:02Olha, todos nós fomos vítimas de acumatização e eu não vejo ninguém correndo para ver a doutora Psiquá.
19:06Ah!
19:07Ah!
19:09Ah!
19:09Ah!
19:10Ah!
19:10Ah!
19:10Ah!
19:11Ah!
19:12O que aconteceu?
19:13Eu ofendi ela?
19:15Lembra por que a Aglai vai na doutora Psiquá?
19:17Lembro, porque ela foi vítima do Rock Moth e ficou traumatizada.
19:21Ah!
19:21Ai!
19:22Foi mal!
19:23Ai!
19:23Ela vai ser traumatizada de todos por minha causa!
19:29Dione!
19:30Você viu a Aglai?
19:31A Aglai?
19:31Ah, vi.
19:32Ela estava indo para o banheiro.
19:33Valeu!
19:34Tchau!
19:34Tchau!