00:00أكبر مصنع حديداً وصلباً في إيطاليا عليه إيقاف أفرانه العالية بحسب قرار المحكمة العليا
00:06لسنوات كافح السكان من أجل القرار
00:09هنا نرى الوحش الذي قتل ابن أليساندرو محارباً الطيب
00:15نلتقي أوريليو كبيل قرار القضاة
00:19منذ وفاة ابنه كان الإغلاق هدفه الوحيد
00:24لكن الأمر يتعلق بالوجود الاقتصادي لألاف العائلات
00:30للأسف سيكون هناك فقر كثير في تارينت
00:35الصحة أم العمل؟ ما الطريق الصحيح؟
00:39تارينت في جنوب إيطاليا في أبوليا
00:42مصنع إلفا للحديد والصلب السابق فخر المدينة
00:46يمتد على مساحة 15 كم مربعاً بجوار الأحياء السكنية
00:51في بداية الثمانينيات كان يعمل هنا أكثر من 20 ألف شخص
00:56تم تجاهل تلوث الهواء
00:58مصنع إلفا للحديد والصلب جلب الموت والمرض إلى تارينت
01:04الدراسات تحاضر من العواقب الصحية
01:08ومنذ عام 2015 يكافح أوريليو مع جمعية آباء وأمهات تارينت ضد المصنع
01:15وبنجاح
01:17لقد رفعنا دعوة كف أذى ضد شركة إلفا
01:21وقد قررت محكمة للسئنافي في ميلانو يتوجب على إلفا إيقاف الأفران العالية التي تلوث الهواء
01:33تعليل القضاة
01:35صحة الناس لها الأولوية على المصالح الاقتصادية
01:38وهذا ما أيدته المحكمة العليا
01:41لكن ما مصير العمال؟
01:44من بين نحو ثمانية آلاف موظف في تارينت
01:47يوجد نحو سبعة آلاف في نظام العمل الجزئي
01:50والمشغل يخسر ثلاثة ملايين يورو يوميا
01:53النقابي جوزيب دامبروزيو يعمل في المصنع منذ ثلاثين عاما
01:59هذا محزن فعلا
02:01في السابق كان جميع البوابات هنا مفتوحة
02:05لوردية الصباح كان يأتي في المتوسط ثلاثة آلاف إلى أربعة آلاف شخص عبر هذه البوابة وحدها
02:18الصحة أم العمل خيار تواجهه عائلات كثيرة في تارينت
02:22في حي تامبوري غير بعيدا عن المداخن تقع حانة مينيبار
02:27تسلمها إيناسيو داندريا من والده
02:31الحانة نقطة التقاء للحيا
02:35في كل عائلة يوجد عامل في إيلفا ومريض بالسرطان
02:41لذلك نحن منقسمون بطبيعة الحال
02:44عندما يتعلق الأمر بالسؤال
02:47العمل أم الصحة
02:48في كل مرة يطرح فيها هذا الموضوع على الطاولة
02:53أوريليو من الزبائن الدائمين في مينيبار
02:57أنا أحبك
02:58ابن هذا الرجل أليساندرو ريبوتسي
03:02كان أول شاب يتظاهر أمام المحكمة
03:05ويصيح أريد أن أتنفس هواء نظيفا
03:09والآن لم يعد موجودا
03:11إنه لم يعد موجودا
03:13أوريليو يكافح بقوة مواصلا طريقه
03:19أحبك
03:23فقد هذان الزوجان أيضا ابنا
03:28في يوم ما بدأ إينازيو يبيع كمصانا لبناء قسم لسرطان الأطفال في مشفى المدينة
03:34إذ أنه رغم الكثير من المصابين بالسرطان لا يوجد لهم قسم في المشفى
03:40تجمع مبلغ قيمته نصف مليون يورو لبناء القسم
03:44واليوم يديره دكتور فاليريو تشيناتي
03:50ليست جميع حالات السرطان لدى الأطفال مرتبطة بتلوث البيئة
03:56ولكن عند المقارنة بين نسب السرطان لدى الأطفال والأحداث في تاريند
04:01والمنطقة ككل نجد أنها أعلى بمقدار 30%
04:09كل يوم يتنفس العمال هذا الهواء
04:13منذ عام 2005 تم الاعتراف بأكثر من ألفين حالة مرض بين عمال شركة إلفا
04:18وكان نصف هذه الحالات إصابات بالسرطان
04:22وقد توفي 691 من المصابين
04:26لدى جوزيبي زملاء مريض أو مات منه
04:29كان يفضل لو أن المصنع قد تحول إلى إنتاج نظيف
04:35تشرح للناس أن هناك طرق تكنولوجية لجعل الإنتاج أكثر نظافة
04:41ولكن تنامت الكراهية بين الأطراف
04:44وهكذا لا يقتنع أحد بالحجج الفنية
04:47تحاول الدولة أن تجد مستثمرين لتحديث المنشأة الصناعية
04:53لكن دون جدوى حتى الآن
04:58أراد أوريليو أن يدفن ابنه بعيداً عن المصنع
05:02ليتنفس هواء نظيفاً على الأقل بعد مماته
05:10يعتقد والده أن الهواء الملوثة فاقم مرضه
05:14فمات عن عمري 16 عاماً
05:21مرحباً أليساندرو
05:23جاء بابا
05:32رجاني قبل وفاته أن أتابع الكفاح من أجل بيئة نظيفة في التارنت
05:45انتصر أصحاب هذا الكفاح أخيراً
05:48بعد أن أصدرت المحكمة العليا حكمها
05:51لقد بدأت حياة جديدة لأوريليو والمدينة بأكملها
06:03ترجمة نانسي قنقر
