- hace 4 días
Información de la película aquí: https://www.filmaffinity.com/es/film601900.html
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:25Life
00:00:58Life
00:01:24Life
00:01:55Life
00:02:27Life
00:02:30Hello
00:02:31Hello
00:02:32Have I taken too long?
00:02:33No, I just arrived
00:02:35Where are we going?
00:02:37Wherever you want
00:02:38No, wherever you want.
00:02:39I've thought of anywhere
00:02:41It's been a long time since we went.
00:02:42Ah, yes, anywhere
00:02:46Princess
00:02:47The carriage is ready
00:02:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:58no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:58no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:58no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:58no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:03:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:03:40Thank you!
00:04:05Excuse me, but the thought of not seeing you for a few days puts me in a bad mood.
00:04:11Don't go, Dominique.
00:04:13Understand, Pablo. My family wouldn't forgive me for missing these holidays.
00:04:19And me? I need you.
00:04:22Selfish. You haven't even realized that I've been with you for almost a year, since we met in the courses of
00:04:28summer.
00:04:29So, what do I mean to you?
00:04:33Everything, my life. Everything.
00:04:36But my family is very traditional, very old-fashioned.
00:04:42It's like a ritual to gather under the family lamp.
00:04:47Like an old clan.
00:04:49Wow, I hadn't counted on that incorruptible virtue.
00:04:52I knew that you Bretons had a reputation for believing in ghosts.
00:04:56But not of being homebodies. Almost all of them are humanists.
00:05:01I promise you these will be the last holidays we spend apart. I promise.
00:05:08Anyway. You win, as always.
00:05:13I'll buy a ticket for the plane on Monday.
00:05:15On Monday.
00:05:16A week goes by very quickly.
00:05:19For me it will be like a 366-day week.
00:05:24So many?
00:05:25Well.
00:05:26It's because it's a leap week.
00:05:47Thank you.
00:06:08Pablo.
00:06:09That?
00:06:10I would like to have a child.
00:06:12Dominique?
00:06:13It would be very beautiful.
00:06:15TRUE?
00:06:17It's a mystery that excites me.
00:06:19You and I together forever with our son.
00:06:22Isn't it amazing?
00:06:23Absolutely.
00:06:25This has been the way of thinking since the beginning of time.
00:06:28You're not making anything up.
00:06:28So you don't consider it important.
00:06:31A lot.
00:06:32But I would be more worried about another problem.
00:06:34Would it be Spanish or French?
00:06:35Spanish.
00:06:36French.
00:06:37No no.
00:06:38I want to live in Spain.
00:06:39I love it.
00:06:40It runs in my family, you know?
00:06:42That's why I've come here to study.
00:06:44My father was enthusiastic about your things.
00:06:47If you saw my house.
00:06:49No, you don't convince me.
00:06:52Brittany.
00:06:53Its mists.
00:06:54His calmness.
00:06:56I love Brittany.
00:06:58Let's not start, okay?
00:07:02I love you.
00:07:05I propose a plan.
00:07:06Tell me, my love.
00:07:08If it's a girl, she'll be French.
00:07:10French women drive me crazy.
00:07:12What if it's a boy?
00:07:13Spanish.
00:07:14I love Spaniards.
00:07:16I love them.
00:07:18I love Spaniards.
00:07:20All?
00:07:23Moor.
00:07:28Moor.
00:07:33Ready.
00:07:34Yollá.
00:07:43Just.
00:07:49I love Spaniards.
00:08:18Thanks for watching the video.
00:08:32Come!
00:08:57Come!
00:09:35Come closer.
00:09:35Come closer.
00:09:49What peace!
00:09:51I am drawn to cemeteries.
00:09:53Not you?
00:09:55Nothing.
00:09:56Are you afraid of them?
00:10:01No, but they don't appeal to me at all.
00:10:05You can't deny that what's happening to you Spaniards is strange.
00:10:08You're always playing with death, and when it really matters...
00:10:13That's in bullfighting.
00:10:15Those of us who don't like bullfighting don't like this either.
00:10:18Yes, I do.
00:10:20Bullfighting?
00:10:20No, death.
00:10:23I think it is the perfect state of man.
00:10:28Thank you.
00:10:30Don't be silly.
00:10:32I mean from all over the world.
00:10:35There is so much peace in it.
00:10:38So much mystery.
00:10:39You can't deny that you're from Brittany.
00:10:42I've been told it's similar to our Galicia.
00:10:44Land of goblins and girls.
00:10:47Witches?
00:10:49Witches.
00:10:51Yes, yes.
00:10:52All of us from Brittany are a little bit witchy.
00:10:58Well, I think we've seen enough.
00:11:02We'd better get out of here.
00:11:04It's not advisable...
00:11:05Pablo.
00:11:06That?
00:11:06Do you love me?
00:11:07Of course I love you.
00:11:09You know it.
00:11:10Come on, let's go.
00:11:11Tell me.
00:11:13I'll tell you under a cloud.
00:11:15In the countryside.
00:11:16In the middle of a swarm of bees.
00:11:18But not here.
00:11:21Forgive me.
00:11:22I don't find inspiration here.
00:11:23Tell me.
00:11:25Right here.
00:11:27Look.
00:11:32We are facing the most important and most serious thing that exists in the world.
00:11:36Death.
00:11:41In front of her.
00:11:42Nobody lies.
00:11:46Do you love me?
00:11:47Yes, I love you.
00:11:48Forever?
00:11:50Forever.
00:11:52What nonsense.
00:11:53You know that I...
00:11:54and beyond death.
00:11:56What do you mean?
00:11:59I mean, will you still love me...
00:12:02beyond death.
00:12:04And you?
00:12:06Always.
00:12:07Always.
00:12:08Are you sure?
00:12:11You know very well that my love has no limits.
00:12:14Neither life nor death.
00:12:15And I'm not telling you this now.
00:12:18When I saw you walk into class for the first time...
00:12:20I told myself...
00:12:22This French Rubieles is for me...
00:12:24and forever.
00:12:27I have failed so far.
00:12:32So...
00:12:42It is sacred land.
00:12:44It is sacred land.
00:12:47Promise me one thing.
00:12:49Fiancee.
00:12:52Whichever of the two dies first...
00:12:55will return.
00:12:57Repeat.
00:12:59The one who dies first will return.
00:13:02And he will live in the other...
00:13:03forever.
00:13:05And he will live in the other forever.
00:13:08I swear.
00:13:09I swear.
00:13:25You will write to me.
00:13:26Every day.
00:13:27I'll schedule conferences for you on alternate days.
00:13:29And what are you going to eat?
00:13:30Your monthly allowance isn't enough for that.
00:13:31I'll tell my parents I'm sick.
00:13:38It will have to be an expensive medical condition.
00:13:40The most expensive of all.
00:13:41I'm lovesick.
00:13:43It's not worth inventing weird things.
00:13:45It's going to be a matter of a couple of weeks.
00:13:47While you're preparing Mendelssohn's opening march...
00:13:49which is the one we like...
00:13:50a cute little chapel...
00:13:51and the rest is on me.
00:13:53The rest?
00:13:53Yeah.
00:13:54I'll provide the girlfriend.
00:13:55I assure you that the appointment will not be missed, not even a day more than necessary.
00:14:03Leaves.
00:14:04Aaah!
00:14:31Aaah!
00:15:01Thank you!
00:15:18Thank you!
00:15:52Thank you!
00:16:03Thank you!
00:16:06There have only been two survivors, a man and a woman.
00:16:14Hey! Hey! Tell me the woman's name, please! Hey!
00:16:19Hello?
00:16:21Please, miss, I need to know the name of the surviving woman.
00:16:26He's a relative.
00:16:27I'm sorry, sir. The news is still confusing. The data you requested hasn't arrived yet.
00:16:33If you would like to leave us your contact information and the name of the young lady who was traveling on the plane, we will inform you as soon as possible.
00:16:37possible.
00:16:38Yes, yes. Of course. The name is Dominique. Dominique Monceau.
00:16:45We were going to get married.
00:16:47I understand, sir. Would you like to give us your name and address?
00:16:50Excuse me. Pablo Velasco.
00:17:10Say! Say!
00:17:12Say!
00:17:12Your conference with France. Please don't withdraw.
00:17:21They're not answering, sir.
00:17:41They're not answering, sir.
00:17:50They don't answer.
00:17:53They're not answering, sir.
00:17:54They're not answering, sir.
00:17:54They're not answering, sir.
00:17:55They're not answering, sir.
00:17:56They're not answering, sir.
00:18:01They're not answering, sir.
00:18:07Here you go, Don Pablo.
00:18:08Thank you.
00:18:14What time do the newspapers come out?
00:18:16It's still early.
00:18:17But you can lie down for a while, Don Pablo.
00:18:19Thank you.
00:18:21I'll upload it for you.
00:18:22I just can't sleep, or sit still, sir.
00:18:24It's natural.
00:18:25As the saying goes.
00:18:26If your problem is curable, why are you in such a hurry?
00:18:28And if not, then...
00:18:44Say!
00:18:46Say!
00:18:46Say!
00:18:47You don't need to scream so much, my love.
00:18:50Dominique, my love, at last.
00:18:52What happened?
00:18:53Are you OK?
00:18:54Oh, yes, yes.
00:18:54I can see you're doing well.
00:18:56Dominique.
00:18:57I love you.
00:18:58I love you.
00:18:59Dominique.
00:19:00Are you there?
00:19:02Dominique, tell me something.
00:19:03I'm fine.
00:19:04And from what I hear, better than you.
00:19:06When did you find out?
00:19:08Something strange happened to me, and I guessed everything.
00:19:10It's been a terrible few hours.
00:19:12What did you guess?
00:19:13I can't explain it to you just like that.
00:19:16Dominique.
00:19:17Dominique, I'm going to take the first plane and...
00:19:19I want to see you, talk to you, convince myself that you're alive,
00:19:21that nothing has happened to you.
00:19:23Thank you, my God.
00:19:24You don't need to come.
00:19:26I'll be back with you in a few days, my love.
00:19:29Next Thursday.
00:19:30Wait for me where we always do.
00:19:32You'll find me at the barajas bar on Thursday, like a nail in the coffin.
00:19:34Don't ruin it now.
00:19:35I want to make our meeting very beautiful.
00:19:38Wait for me on our park bench.
00:19:40As if I hadn't left.
00:19:42As if nothing had happened.
00:19:45As if I had never been separated from you, my love.
00:19:49Dominique.
00:19:50That?
00:19:51You're not hurt, are you?
00:19:53Tell me nothing's wrong.
00:19:54That you are whole.
00:19:57How stupid you are.
00:19:58I'm fine.
00:19:59A little scared, but with the pieces in place.
00:20:02Where are you calling me from?
00:20:04From home.
00:20:05And now I'm hanging up.
00:20:06It's been a lot of emotions.
00:20:08I'll be with you on Thursday.
00:20:10Goodbye, my love.
00:20:14Goodbye, my love.
00:20:18Bye bye.
00:20:20Bye bye.
00:20:20Bye bye.
00:20:29Bye bye.
00:20:31Very nice scene.
00:20:36But he will come.
00:20:40He'll be one of us.
00:20:43I don't want you to force him.
00:20:46He will come
00:20:50Of their own free will
00:21:31I don't want you to force him.
00:21:45Pablo! Pablo!
00:22:38Pablo!
00:22:48Pablo!
00:22:50Pablo!
00:22:50Pablo!
00:23:04Pablo!
00:23:09Pablo!
00:23:26Pablo!
00:23:27Pablo!
00:23:28For the rest of the month, tap water
00:23:30But the good kind, the most expensive kind.
00:23:31OK?
00:23:33OK
00:23:39You know what?
00:23:41I feel a strange sensation like...
00:23:43Like happiness
00:23:45But such complete happiness
00:23:48So intangible
00:23:50It doesn't seem real.
00:23:55Is...
00:23:57It's like reliving life.
00:24:00Yeah
00:24:02To live again for myself
00:24:04Yes, Pablo
00:24:06But now, forever
00:24:08I hope it's true
00:24:33I hope it's true
00:24:38Nothing has happened to him.
00:24:45Come on, Luisito. Thank the lady.
00:24:48Thank you.
00:25:12Why did you want to come here?
00:25:13I was here with you too, remember?
00:25:16Yes, yes, of course.
00:25:18I want to remember everything.
00:25:20All.
00:25:22Wait.
00:25:46No, no, no, no.
00:26:08Do you remember?
00:26:12Will you fulfill it?
00:26:14Clear.
00:26:16Now more than ever.
00:26:18And you?
00:26:29I...
00:26:30I'm already doing it, Pablo.
00:26:34I don't understand you.
00:26:36Really, Pablo.
00:26:39I...
00:26:40really...
00:26:43I'm already dead.
00:26:45Look, don't joke around here.
00:26:47It's not the place.
00:26:51I'm back, just like I promised.
00:26:54I'm back for good.
00:26:57Dominique, what's wrong? Are you not feeling well?
00:27:00Yes, my love. Very well.
00:27:03I understand now.
00:27:04The accident affected you a lot, didn't it?
00:27:07Yeah.
00:27:09It was terrible.
00:27:12Inexplicable.
00:27:14At that moment I relived everything we had.
00:27:17But only ours.
00:27:20And I imagined your despair.
00:27:23Then...
00:27:24Everything was different.
00:27:26I could see you.
00:27:28What did you see in me?
00:27:28Yeah.
00:27:30And to hear you.
00:27:32I've even been able to be with you.
00:27:41Dominique.
00:27:43Dominique, my love.
00:27:44What are you saying?
00:27:46The truth.
00:27:47And nothing but the truth.
00:27:49Isn't that how you say it?
00:27:59Dominique.
00:28:04Go...
00:28:04I'm going to kiss you.
00:28:06I'm going to kiss you.
00:28:11You are real, my love.
00:28:14As real as me.
00:28:16Like the air we breathe.
00:28:20As real as my love.
00:28:23And I assure you that...
00:28:24What more could be truer...
00:28:26It does not exist.
00:28:30I will heal you.
00:28:32I'm going to dedicate myself solely to you.
00:28:36But...
00:28:36But how can I cure you if I'm abandoning my career because of you?
00:28:41What a doctor I'm going to turn out to be.
00:29:08What a doctor I'm going to turn out to be.
00:29:12No!
00:29:19No!
00:29:23No!
00:29:55Good morning darling
00:29:57What time is it?
00:29:58Does it matter to you?
00:29:59No, I like it when you wake me up
00:30:01I just received something that will prove you're a little liar.
00:30:04Delicious, but a liar
00:30:06I?
00:30:07You will be unmasked as soon as you open this envelope.
00:30:10Let me see it, who sent it?
00:30:11The airline that gave you a scare
00:30:13This is the list of survivors I asked them for.
00:30:16Don't open it
00:30:17Ah, you confess that the other day you wanted to have fun at my expense, huh?
00:30:21Yes, I confess
00:30:23Don't open it
00:30:29Vive la France!
00:30:32Where do you want us to go today?
00:30:33Wherever you want
00:30:34No, wherever you want.
00:30:36Let me think about it
00:30:38While I'm taking a shower, okay?
00:30:53It's so wonderful
00:30:59Dominique
00:31:00That?
00:31:01I'm thinking of a good itinerary for today.
00:31:03What do you think?
00:31:04First stage
00:31:06Segovia
00:31:07Roast suckling pig
00:31:08Good wine
00:31:09Ancient stones
00:31:10Dinner
00:31:11At a roadside rest stop
00:31:13Like good pilgrims
00:31:15Pilgrims of love
00:31:16What are you and I?
00:31:18And tomorrow God will tell.
00:31:20What do you think, Dominique?
00:31:22You won't be able to, Pablo
00:31:23I have to go now
00:31:25Dominique
00:31:26What are you saying?
00:31:27Sorry
00:31:27What are you saying, Dominique?
00:31:29I have to go
00:31:31I'll explain it to you.
00:31:31We'll meet this afternoon
00:31:33In the usual place
00:31:34Dominique, wait
00:31:36Sorry
00:31:36Goodbye, darling
00:31:37Wait, Dominique
00:31:39What could have happened?
00:31:41I am so lucky
00:31:43Let's see
00:31:45The clothes now
00:32:03What could have happened?
00:32:35Dominique, Montsó
00:32:37Montsó, Montsó, Montsó
00:32:43Here
00:32:47You can check it.
00:32:59No
00:33:01It just can't be
00:33:02It isn't
00:33:04I assure you that's a mistake, miss.
00:33:07This is a mistake
00:33:09A mistake in names or something like that
00:33:10I'm afraid not, sir.
00:33:12These lists have been verified by the authorities of both countries
00:33:15I assure you that what is said here is not true.
00:33:17I
00:33:17I am sure
00:33:19I'm sure it isn't.
00:33:21So
00:33:21Your help can be very useful to us.
00:33:26Would you be so kind as to come into my office?
00:33:36Believe me, I'm sorry for this mistake.
00:33:38I understand that
00:33:39This must be terrible for you, those affected.
00:33:41But
00:33:42Sometimes we can't avoid it
00:33:44I would appreciate it if you could provide me with any information you deem necessary.
00:33:47To clear up this unfortunate misunderstanding
00:33:50What did she say the passenger's name was?
00:33:52Dominique, Montsó
00:33:54Diagon, Brittany
00:33:55And you can assure me that Miss Montsó is
00:33:59In the end
00:34:00She is alive
00:34:01Yeah
00:34:03Actually
00:34:04Don't know
00:34:06Already
00:34:07Already
00:34:07There are already so many coincidences that
00:34:09You
00:34:11Have you seen her since the accident?
00:34:13Yeah
00:34:14Viva?
00:34:19This must undoubtedly be a serious mistake
00:34:21Because according to our data
00:34:23A body identified as that of Dominique Montsó
00:34:26He has been claimed by his French relatives
00:34:29And precisely
00:34:31Tomorrow morning
00:34:32This young lady
00:34:34She will be buried in a cemetery in Brittany
00:34:36In Agon
00:34:37From where it has been requested
00:34:42Now, if you want
00:34:43We can conduct any research you deem necessary.
00:34:52Excuse me
00:34:53Another day
00:34:54Now
00:34:55I feel unwell.
00:34:58Excuse me
00:35:01Good afternoon
00:35:30Good afternoon
00:35:46The young lady has arrived
00:35:49That?
00:35:53When?
00:35:56A little while ago
00:35:58He told me something for you.
00:36:00Tell me
00:36:01I didn't understand it well
00:36:02What did he say to you? Come on
00:36:04That he had to go to a place very far away
00:36:07To do one thing tomorrow
00:36:10That he felt sorry for him
00:36:12Where to? Where to?
00:36:16I don't remember
00:36:18To France?
00:36:21To Britain
00:36:22That's it, that's it
00:36:23Where did you say?
00:36:25It's very far away
00:36:29It is not possible
00:36:32Yours
00:36:33It is not possible
00:36:34It is not possible
00:37:15Bye bye!
00:37:31Goodbye, professor!
00:38:01Professor Urrutia.
00:38:02Hey Pablo, since you're here, tell me.
00:38:05Have you already finished your degree or have you already earned your doctorate?
00:38:09No, neither, professor. I'm having problems.
00:38:13I would like to speak with you. It's very important to me.
00:38:17Well, if that's the case, this afternoon.
00:38:20It can't be now. If you'd like, I'll take you home and we can talk.
00:38:23It's a bit premature, but...
00:38:27Okay, let's go.
00:38:29Thank you.
00:38:39I came here as we had arranged.
00:38:42I wanted to talk to Dominique, even if it was for the last time.
00:38:45I don't know how to tell her, how to force her to give me an explanation that would convince me.
00:38:49Was this where you found the boy?
00:38:51Yes, at the moment it didn't surprise me.
00:38:52It was later that I realized that we had always met the boy in Aranjuez.
00:38:56and that his presence here was something unusual, strange.
00:39:01For now, I don't see anything that makes us think about the afterlife, but it's also undeniable
00:39:05that we men of science can never leave aside.
00:39:09The extraterrestrial exists. It is as real as life and death.
00:39:14But in this matter, it is theologians who can have the final say, not doctors.
00:39:20But you have dedicated years to studying all of that.
00:39:23Have you held life and death in your hands many times?
00:39:27You need to know this.
00:39:28Look, son.
00:39:29We scientists have only just begun to understand these problems,
00:39:33Because a corpse, despite what people believe, lacks mystery.
00:39:39He has nothing left to say.
00:39:42Here, on this track, right here I have held a dead body in my arms.
00:39:48And I assure you that he was alive.
00:39:54This land witnessed our promise.
00:40:00The earth is what can give us the explanation.
00:40:03As?
00:40:04Yes, you'll see.
00:40:06Tomorrow, as you told me, they are burying Dominique.
00:40:10It would be interesting to know if the earth really covers it.
00:40:14What does that mean?
00:40:15There's only one way to clear up the doubts.
00:40:18Let's see with our own eyes if the Dominique they bury is the Dominique you knew.
00:40:24I wanted to propose the trip to you, Professor, but I didn't know if you...
00:40:29Is there any chance of arriving on time?
00:40:32Yeah.
00:40:34I booked tickets for tonight's flight.
00:40:36Okay, let's go.
00:40:46Thank you!
00:40:47No, no, no!
00:41:15Do you want to smoke?
00:41:18Thank you, son.
00:41:44Thank you, son.
00:42:09We're going to be late, professor.
00:42:19Thank you.
00:42:20Thank you.
00:42:20Thank you.
00:42:22Thank you.
00:42:23Thank you.
00:42:24Thank you.
00:42:24Thank you.
00:42:25Thank you.
00:42:25Thank you.
00:42:25Thank you.
00:42:26Thank you.
00:42:27Thank you.
00:42:28Thank you.
00:42:29Thank you.
00:42:32Thank you.
00:42:33Thank you.
00:42:35Thank you.
00:42:36Thank you.
00:42:37Thank you.
00:42:38Thank you.
00:42:39Thank you.
00:42:45Thank you.
00:42:49Thank you.
00:42:52Thank you.
00:42:53Thank you.
00:43:00Thank you.
00:43:05Thank you.
00:43:12Thank you.
00:43:13Thank you.
00:43:14Thank you.
00:43:15Thank you.
00:43:16Thank you.
00:43:19Thank you.
00:43:20Thank you.
00:43:24Thank you.
00:43:24Thank you.
00:43:27Thank you.
00:43:27Thank you.
00:43:31Thank you.
00:43:33Thank you.
00:43:35Thank you.
00:43:43Thank you.
00:43:45Thank you.
00:43:55Thank you.
00:44:02Thank you.
00:44:04Thank you.
00:44:07Thank you.
00:44:09Thank you.
00:44:09Thank you.
00:44:09Thank you.
00:44:10Thank you.
00:44:13Thank you.
00:44:26Thank you.
00:44:28Thank you.
00:44:28Thank you.
00:44:29Thank you.
00:44:41Thank you.
00:44:43Thank you.
00:44:55Thank you.
00:45:08Thank you.
00:45:10Thank you.
00:45:18Thank you.
00:45:21Thank you.
00:45:26Thank you.
00:45:30Thank you.
00:45:31Thank you.
00:45:32Thank you.
00:45:32Thank you.
00:45:51Thank you.
00:45:56Thank you.
00:46:02Thank you.
00:46:05Thank you.
00:46:11Thank you.
00:46:13Thank you.
00:46:17Thank you.
00:46:19Thank you.
00:46:21Thank you.
00:46:32Thank you.
00:46:36Thank you.
00:46:48Thank you.
00:46:49Thank you.
00:46:49Thank you.
00:46:51Thank you.
00:46:53Thank you.
00:47:03Thank you.
00:47:07Thank you.
00:47:14Thank you.
00:47:15You're sure?
00:47:16He's not serious.
00:47:21Pablo, you asked me to help you. I'm doing it. Believe me.
00:47:28I know I'm not crazy. I know I've seen her. And I know I'll see her again tonight.
00:47:35I'm going to get some fresh air in Brittany. See you later.
00:48:12He's not serious.
00:48:38He's not serious.
00:48:46Polun kirchuve ella Character副 convенер a luís application 없다.
00:48:48Follow him from his side.
00:48:57I manage to look a little at the last grandfather.
00:48:59I don't care, I want to see her.
00:49:29Thank you!
00:49:45What are you looking for?
00:49:49Excuse me, I'm most likely mistaken.
00:49:52The hotel gave me this address, but I can see that nobody lives here.
00:49:58No, nobody for many years. The Monsons have been disappearing.
00:50:02Did Monson say that?
00:50:04Yes sir.
00:50:06So this morning at the cemetery, who were the people at Dominique's burial?
00:50:11They are from a distant branch that isn't even called Monson and they live in Orleans.
00:50:16They only came for the girl's funeral. She was the last of the real Monsons. They returned today.
00:50:24So, who does this house belong to?
00:50:27It still belongs to them, the Monsons.
00:50:29No. There is a legacy to preserve it indefinitely.
00:50:33I do what I can to take care of her, but I'm sick and nobody wants to help me because they pay very little.
00:50:40Then there is an administrator.
00:50:43Perhaps he can give me the information I'm looking for.
00:50:45You will be unable to find more information than what I am giving you.
00:50:49On the other hand, the administrator comes, pays me, and leaves without knowing where he's going.
00:50:56And I've never asked him anything.
00:50:59Fine, thanks.
00:51:02You are very kind.
00:51:03Good afternoon.
00:51:12Good afternoon.
00:51:28I am very grateful for your praise.
00:51:30I couldn't have imagined that I would be known here.
00:51:33Well, you see, I want to know what possibilities I have for carrying out an exhumation of some importance.
00:51:41Of course, it's a professional matter.
00:51:44Well, his name is Monson.
00:51:47Domini Monson.
00:51:48Good afternoon.
00:52:47Good night.
00:52:48Good night.
00:52:49Miss Dominique Monceau.
00:52:51Please come in.
00:52:53Thank you.
00:53:03Here.
00:53:30Miss Claudia Legrand and Dominique Monceau.
00:53:38Pablo Velasco.
00:53:39A little wine.
00:53:42Yes, with pleasure.
00:53:44Please sit down.
00:53:47My son Jax.
00:53:49Delighted.
00:53:54I'm so glad you came.
00:53:57Dominique has told us a lot about you.
00:53:59We were waiting for you.
00:54:02What did they expect from me?
00:54:04Clear.
00:54:05It's natural, isn't it?
00:54:08In my day, a marriage proposal was mandatory.
00:54:13Clear.
00:54:15Clear.
00:54:16Although this was not Dominique's intention,
00:54:18We have decided that this is better.
00:54:22It's a family tradition.
00:54:34Anyway, I understand.
00:54:40She's probably already told him.
00:54:43I am ready to get married.
00:54:45I want to marry Dominique.
00:54:47And I would be very pleased if you gave your consent.
00:54:51Of course I'll give it to you, my son.
00:54:54Dominique loves you so much that...
00:54:56That it was absolutely necessary to formalize your relationship.
00:54:59Their happiness and yours depends on us.
00:55:06Don't be surprised, brother-in-law.
00:55:08The Monceau family has always been very close-knit.
00:55:13Yes, everyone except your father.
00:55:16that the poor man has never wanted to know anything about our meetings.
00:55:21My husband is an abnormal man.
00:55:24He doesn't like these things.
00:55:27They scare him.
00:55:29Because?
00:55:30Things from the other world frighten him.
00:55:32What nonsense!
00:55:35I think, Mom, we could go into the dining room now.
00:55:38Don't you think so?
00:55:40Yes, yes.
00:55:42Clear.
00:56:03Pablo, who sits at the head of the table.
00:56:05He is our guest of honor.
00:56:24You can start serving the soup, Marius.
00:56:26I don't take it, Marius.
00:56:27I prefer to go straight to the duck.
00:56:30I love duck à l'orange.
00:56:32Not you, Pablo?
00:56:37We're all family here, brother-in-law.
00:56:40If you don't like duck, Marius will serve you something else.
00:56:44No no.
00:56:45I like duck.
00:56:47But we're not waiting for Dominique to come.
00:56:50It's upstairs.
00:56:52He probably won't be able to go down.
00:56:54This morning he had a terrible headache.
00:56:56He probably preferred to stay in bed.
00:57:01Enough with the soup, Marius.
00:57:03You've filled my plate too much.
00:57:10How old are you, Pablo?
00:57:15Twenty-two.
00:57:16Oh, I can imagine what would happen if I were asked that and had to tell the truth.
00:57:28My sister has a tremendous disdain for the calendar.
00:57:32He says that time is an invention of men.
00:57:35And it is.
00:57:36However, you've run out of wine.
00:57:41And this Burgundy is magnificent.
00:57:44Marius, serve wine to the gentleman.
00:57:46No, no, don't bother, Marius.
00:57:50I'll do it myself.
00:58:41I think that...
00:58:43Of course you're not leaving.
00:58:46With a night like this.
00:58:48I will come first thing tomorrow.
00:58:49No.
00:58:50You're staying with us tonight.
00:58:52I have a house that's too big.
00:58:55There's room for everyone.
00:58:57Besides,
00:58:58Don't you like the idea of being near Dominique?
00:59:10Whenever you want.
00:59:15In Brittany, the days when the sun shines are few and far between.
00:59:18We have a higher fog index than the rest of Europe.
00:59:21I see it now.
00:59:22Perhaps that is why this land has a reputation for being home to goblins and sprites.
00:59:26I don't know who told me that the dead were walking around here...
00:59:31Anyway, let's go.
00:59:56This is your room.
00:59:58I have asked Marius to light the fireplace.
01:00:01Rest, brother-in-law.
01:00:03Good night.
01:00:08Good night.
01:00:17Good night.
01:00:47Thank you!
01:01:18Thank you!
01:01:38Dominique!
01:02:17Thank you!
01:02:25Dominique!
01:03:15Dominique!
01:03:22Thank you!
01:03:23Thank you!
01:03:29Dominique Monsó
01:03:30Killed in car accident
01:03:33August 19, 1944
01:03:39Claudia Legrán
01:03:40Killed in hunting accident
01:03:42May 5, 1945
01:03:48In action of war
01:03:51Jacques Monceau
01:03:52Died on January 9, 1945
01:03:59Dominique Monceau
01:04:05Killed in plane crash
01:04:07December 22, 1964
01:04:15Dominique
01:04:16It is not possible
01:04:19This is all crazy, absurd, it can't be
01:04:21Pablo
01:04:24What happens is
01:04:27Natural
01:04:28Natural?
01:04:29The fact that I had dinner with some corpses
01:04:32It's natural that you yourself are standing before me and speaking to me
01:04:34And it doesn't make you happy
01:04:37I'm going crazy, Dominique
01:04:40I don't know what's wrong with me
01:04:41I am terrified of the company of your people and
01:04:44And mine too
01:04:51You see, Pablo
01:04:54Are you sure I'm dead?
01:04:59You read my name
01:05:00In the list of victims of the accident
01:05:05And if you could have seen me
01:05:06Please be quiet, Dominique
01:05:08No, it's not possible that it's true, it's not possible
01:05:14Vives
01:05:15I live for you
01:05:17But you have to live for me
01:05:19You swore it to me
01:05:20And I swear to you
01:05:26Let's go, Dominique
01:05:27Let's get out of here
01:05:29This can only be a nightmare
01:05:31We will return to Spain
01:05:32There are no fogs there
01:05:33Nor anything weird
01:05:34No, love
01:05:36Neither you nor I can anymore
01:05:38Return
01:05:40We must stay here forever
01:05:42If we want to continue loving each other
01:05:46Our love is above life
01:05:48And of death
01:05:50That's not love, Dominique.
01:05:52That is a challenge to eternity.
01:05:54Eternity
01:05:56That's what I'm offering you, darling.
01:06:00Living loving each other
01:06:02Eternally
01:06:06Let me go, Dominique
01:06:08I can't, I can't resist it anymore
01:06:10Stay here with your family
01:06:13With your ghosts
01:06:19But let me live
01:06:23Let me live
01:06:38Are you in a big hurry, brother-in-law?
01:06:41Because?
01:06:43This is the first time I've seen a lover run away.
01:06:47I assume you know, sister, that he has asked for your hand in marriage and we have granted it.
01:06:52We are the Monks
01:06:53A bit old-fashioned
01:06:55Traditional
01:06:56We maintain our customs with the utmost fidelity
01:07:00That is why we are ready to demand that all promises be fulfilled.
01:07:04You have made me promise the impossible.
01:07:06An impossibility?
01:07:08I don't understand you
01:07:10Too many know what I mean
01:07:13As?
01:07:15How can you demand anything of me?
01:07:18You who are dead
01:07:22Let him keep my word.
01:07:24Joining a dead woman
01:07:28Come on
01:07:28What's the matter?
01:07:30You're scared
01:07:31And I don't see why.
01:07:34Nobody has asked you to do the impossible.
01:07:38Because you are like us
01:07:41One more among us
01:07:44Or haven't you realized that you're dead too?
01:07:50You collapsed during dinner
01:07:54That was the impression when Dominique appeared.
01:07:56No
01:07:58No
01:08:00No
01:08:01No
01:08:02No
01:08:03No
01:08:03That's not true
01:08:04That's not true!
01:08:06Let me out!
01:08:07Let me out!
01:08:09Let me out!
01:08:10Calm down, son
01:08:13Calm down
01:08:14What Jacques told you is true
01:08:18You no longer live
01:08:21Rather
01:08:23You have begun to live a life different from everyone else's
01:08:27The life of death
01:08:30Ours
01:08:32Are you feeling better now, dear Pablo?
01:08:36Now no one can take Dominique away from you.
01:08:39You have become part of the family
01:08:42You two will live the most beautiful of stories
01:08:45A love story
01:08:47May it last forever, just as you wished.
01:08:49No
01:08:50You won't drive me crazy
01:08:52You will not succeed
01:08:54I can go!
01:08:55And I will leave
01:08:56Even if I have to kill you again
01:09:00Yeah
01:09:01I am alive
01:09:04I notice
01:09:04I notice my
01:09:05My pulses
01:09:07My breath
01:09:09I am alive
01:09:11I am
01:09:12I am alive
01:09:16I can scream
01:09:17But no one will be able to hear you.
01:09:19Your voice has no sound except for us.
01:09:23Your body has no presence except for us.
01:09:27Because for others
01:09:30For those who have not yet died
01:09:32Your body already has a different shape
01:09:35Another presence
01:09:38Another dimension
01:09:41Do you want to convince yourself, brother-in-law?
01:09:45If I turn off the light
01:09:47You will see yourself reflected as in a mirror
01:09:49The figure you have for the world from today
01:09:55You wanted it.
01:10:19You once put your hand in the fire and didn't get burned.
01:10:21You were dead
01:10:22But I
01:10:22I'm going to prove to you all that I'm alive
01:10:30No!
01:11:02What are you doing there?
01:11:04Who authorizes it?
01:11:05Help me, someone screamed in there
01:11:07I've already heard it
01:11:08Come on, man, come on, hurry up
01:11:10There is no time to lose
01:11:15It seemed to me that the scream only came from the top
01:11:18What's there?
01:11:19The private rooms and the library
01:11:29There is no time to lose
01:12:05Pablo, Pablo
01:12:07Son, what is this?
01:12:12Thank you, professor.
01:12:13I had to leave the hotel and I imagined you would come here
01:12:17That?
01:12:26Get me out of this house
01:12:27I don't want to stay in it for even a moment longer.
01:12:36Teacher
01:12:37It will be impossible to live without us.
01:12:40We tried everything to make you stay of your own free will
01:13:13You didn't want it, Lucien
01:13:21See you soon, my love
01:13:22I'll wait for you
01:13:25I'll wait for you
01:13:27I'll wait for you
01:13:28I'll wait for you
01:13:34Dear servant
01:13:35You will find it impossible to live if you are not with us.
01:13:38We tried everything to make you stay of your own free will
01:13:43You didn't want it, I'm sorry.
01:13:46I'm truly sorry, dear brother-in-law
01:13:56It's a shame you're leaving, Father
01:13:59We didn't feel so grim with you.
01:14:10See you soon, my love
01:14:12I'll wait for you
01:14:14I'll wait for you
01:14:16I'll wait for you
01:14:23I swear it's true
01:14:24Everything is true
01:14:25I saw them
01:14:26I saw them all as I am seeing you now
01:14:29I believe it, Pablo
01:14:30I believe it.
01:14:31Now rest
01:14:33You are safe
01:14:34I'll have the exhumation ordered and we'll clear things up.
01:14:37Don't leave me alone
01:14:39Don't leave me
01:14:39Also, Dominique
01:14:41She's dead, professor.
01:14:42She is dead
01:14:43And I still love her with all my soul
01:14:45Calm down
01:14:46We're leaving tomorrow
01:14:48You have all night to rest
01:14:49Now try to get some sleep.
01:15:00Here, drink
01:15:06Thank you
01:15:08Yeah
01:15:09I want to sleep
01:15:11Okay, okay
01:15:11Sleep
01:15:12Very good
01:15:18Today
01:15:20Tremendous
01:15:21Tremendous
01:15:21Nine
01:15:25Tremendous
01:15:26Tremendous
01:15:37Thank you.
01:16:11Thank you.
01:16:41Thank you.
01:17:03Thank you.
01:17:37Thank you.
01:18:11Thank you.
01:18:34Thank you.
01:18:58Thank you.
01:18:58What is the definitively dead woman like?
01:19:19You can open now.
01:19:57Thank you!
01:20:27Thank you!
01:20:49Thank you!
01:20:59Thank you!
01:20:59Thank you!
01:21:02We're almost there, professor.
01:21:03We'll be in Lagón in half an hour.
01:21:09What's wrong with him?
01:21:11Are you feeling unwell?
01:21:13No.
01:21:14I had a ridiculous nightmare.
01:21:18And the thing is, at the end of the day, one has to listen to so many other people's problems that,
01:21:22suddenly, when they mix together in the brain,
01:21:25They don't even let you enjoy a trip.
01:21:38Thank you!
01:21:46This is the house of the monzós, according to the directions we were given at the hotel.
01:22:07Thank you!
01:22:27Thank you!
01:22:29Thank you!
01:22:30Thank you!
01:22:34Thank you!
01:22:37Thank you!
01:22:38Thank you!
01:22:39Do the gentlemen require anything?
01:22:40Is this the Mosso family's house?
01:22:48No.
01:22:49Can we see them?
01:22:49No.
01:22:51Where are they?
01:23:14We're going to be late, professor.
01:23:18Thank you!
01:23:20Thank you!
01:23:27Thank you!
01:23:29Thank you!
01:23:41Thank you!
01:23:51Thank you!
01:23:53Thank you!
01:23:53Thank you!
01:24:04Thank you!
01:24:05Thank you!
01:24:06Thank you!
01:24:06Thank you!
01:24:07Thank you!
01:24:08Thank you!
01:24:11Thank you!
01:24:13Thank you!
01:24:14Thank you!