- 2 giorni fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:15Grazie a tutti
00:00:58Grazie a tutti
00:01:17Grazie a tutti
00:01:43Grazie a tutti
00:02:11Grazie a tutti
00:02:38Grazie a tutti
00:02:45Tu conosci Thompson?
00:02:47No
00:02:48È quello che è entrato ora
00:02:52Guarda
00:02:54Vorrei dire due paroline ad Austin Spencer
00:02:57Ti cerchi tu i guai, eh?
00:02:59Tanto vale sentila adesso così non aspetta il giornale domani
00:03:01Vieni?
00:03:02No, grazie, preferisco comprare il giornale
00:03:11Salve Roy, sempre sulla breccia, eh?
00:03:13Vorrei presentarti Tom Garrett, il procuratore distrittuale Roy Thompson
00:03:17No, non ti siediti con noi, non ti siediti con noi?
00:03:19Non ti siediti con noi?
00:03:47Volentieri
00:03:47No, non ti siediti con noi, non ti siediti con noi, non ti siediti con noi?
00:04:11Il mio ministero, se è abile come te può convincere la giuria a considerare un semplice indizio come una prova
00:04:16specialmente se l'avvocato difensore non è della tua stessa levatura
00:04:20Allora non si deve tener conto delle prove indiziarie?
00:04:23No, non dico questo, solo che non si dovrebbe condannare a morte un individuo in circostanze dubbio.
00:04:27E poi io sono contro la pena capitale in qualsiasi caso.
00:04:31Sei stati della nostra confederazione hanno abolito la pena di morte.
00:04:34Ma in questo stato è prescritto.
00:04:37Ed è mio dovere far applicare le leggi di questo stato.
00:04:41Arrivederci, House.
00:04:42Piacere di averla conosciuta, Garrett.
00:04:44Il piacere è mio.
00:04:49Sembra una brava persona.
00:04:50Non lo nego, sul giornale non l'ho mai attaccato personalmente.
00:04:53È solo che la pensiamo in modo diverso sulla pena di morte.
00:04:56Fatica sprecata, House.
00:04:57È una questione che si dibatte da secoli.
00:04:59E dubito molto che tu o Thompson possiate risolvere.
00:05:02Forse si potrebbe, ma non con le sole chiacchiere.
00:05:05Beh, ora devo tornare al giornale.
00:05:07Joe!
00:05:10Vuoi un passaggio?
00:05:11Susan mi ha detto che veniva qui.
00:05:13Voi due cominciate a fare sul serio, eh?
00:05:15Hai obiezioni?
00:05:17Se ne avessi avute, non avrei lasciato che te ne andassi dal giornale per scrivere romanzi.
00:05:22Ma che c'entra questo fatto?
00:05:24Mia figlia ha dei gusti assai costosi.
00:05:27Era giusto che tu provassi a guadagnare un po' più di quattrini di quanti te ne dessi io.
00:05:32Oh!
00:05:33Ciao!
00:05:34Ciao, papà.
00:05:40È troppo alto per baciarlo sulla fronte.
00:05:42E allora cerca di crescere.
00:05:44La mia presenza non è necessaria?
00:05:46Se lo dici tu.
00:05:47A più tardi.
00:05:58Grazie.
00:06:00Vuoi qualcosa?
00:06:02No.
00:06:16Grazie.
00:06:18Allora?
00:06:20Che vogliamo fare?
00:06:22Oh, ho voglia di ballare.
00:06:24Sono appena le cinque, non lo sai?
00:06:26Ti ci porto stasera se vuoi.
00:06:28Ma io ne ho voglia adesso.
00:06:30Sta bene.
00:06:31Dove?
00:06:32Non ho ancora visto il tuo appartamento.
00:06:35Ma non fai un po' di confusione?
00:06:38Tocca all'uomo l'iniziativa.
00:06:39Ma tu non ti decidi mai?
00:06:52Fra un mese ci sposeremo.
00:06:56Lascialo suonare.
00:06:57Va a rispondere, devo andare a casa a cambiarmi.
00:07:00Se aspetti ti accompagno.
00:07:02Non preoccuparti, prendo un passino.
00:07:04Un momento per favore.
00:07:06A che ora vengo a prenderti?
00:07:07Alle otto.
00:07:11E dille che sei già impegnato.
00:07:21Pronto?
00:07:23Sì?
00:07:31E funziona anche.
00:07:34E bene.
00:07:35Ero stanca di vederti sempre frugare nelle tasche in cerca di fiammiferi.
00:07:40È magnifico.
00:07:42Sei tanto cara.
00:07:44Dunque, avete deciso di sposarvi fra un mese?
00:07:50Ho paura che dovremmo rimandare per un pochino.
00:07:53Cosa?
00:07:54Sai chi era che mi telefonava?
00:07:56Il mio editore.
00:07:58Ha cominciato a urlare quando ha saputo che il romanzo era ancora al punto di partenza.
00:08:02E chi c'entra lui col nostro matrimonio?
00:08:04Vuole che gli consegni il manoscritto.
00:08:06E quindi non mi resta che mettermi a lavorare.
00:08:09Forse ti sorprenderà, ma ci sono scrittori famosi con tanto di moglie.
00:08:13Ma io non sono uno scrittore famoso.
00:08:15Un successo solo non fa testo.
00:08:18Il mio secondo libro sarà la prova del fuoco.
00:08:20Devo mettermi sotto a lavorare.
00:08:23Ti rendi conto della situazione?
00:08:24Eh sì, non puoi permetterti un insuccesso dopo un buon inizio.
00:08:27Anche tu lo comprendi, no?
00:08:29Certo, ti capisco.
00:08:30E neanche mi sogno di forzarti a fare una cosa che tu non desideri.
00:08:39Susan!
00:08:40Sì?
00:08:42Cara, lo sai quanto ti amo.
00:08:43E desidero che il nostro matrimonio cominci bene.
00:08:46E perché questo accada, devo terminare il libro.
00:08:49Non so lavorare se non mi concentro.
00:08:52E vicino a te penserei a tutt'altro che a lavorare.
00:08:56Vorresti farmi credere che se ci sposassimo pensaresti solamente a me?
00:09:00Puoi giurarci.
00:09:02Poi cercherò di abituarmi.
00:09:04Ti chiedo solamente di rimandare per qualche tempo.
00:09:07Io finirò il libro.
00:09:09E poi staremo insieme senza pensare ad altro che a noi stessi.
00:09:14Non perdere tempo.
00:09:19Stavo riflettendo su quello che mi hai detto oggi.
00:09:22A proposito della pena di morte.
00:09:24È un argomento un po' lugubre per un promesso sposo, non ti sembra?
00:09:27No, ti prego, non scherzare.
00:09:29Ho questo pensiero fisso in mente.
00:09:32Insomma, la pensi come me nei riguardi della pena di morte?
00:09:35Oh, non è questo.
00:09:36Ma l'idea che un innocente possa essere giustiziato mi ripugna troppo.
00:09:42Potrei trarne un romanzo esplosivo.
00:09:44Oh, un romanzo.
00:09:45Una storia inventata non darebbe nessun frutto.
00:09:48Bisogna esporre dei fatti.
00:09:50Fatti veri e indiscutibili.
00:09:53E come?
00:09:55Descrivendo il caso di un individuo di cui puoi documentare l'innocenza,
00:09:59arrestato, processato e condannato per un delitto che non ha commesso.
00:10:03Ma perché un innocente dovrebbe essere arrestato senza nessun motivo?
00:10:08In una grande città gli omicidi purtroppo sono frequenti.
00:10:12A volte la polizia brancola nel buio più completo.
00:10:15Non ha traccia, né sospetti, niente su cui basarsi.
00:10:20Sono convinto che in tal caso non è impossibile la creazione di indizi contro un innocente
00:10:26che portino al suo arresto, al processo e alla condanna.
00:10:31Sono casi che non capitano neanche in cento anni.
00:10:35Dicevi che casi del genere non capitano neanche in cento anni.
00:10:39Invece ecco un'occasione.
00:10:41Una ballerina strangolata con una calza trovata in una macchia poco fuori città.
00:10:47E come vedi, la polizia non ha il minimo indizio.
00:10:51E tu credi che si potrebbero accumulare indizi contro un innocente
00:10:55e farlo condannare per il delitto?
00:10:57E tu no?
00:11:01Non lo so.
00:11:03Ma ammetto che se ci riuscissimo sarebbe un colpo sensazionale.
00:11:07E chi prendiamo come cavia?
00:11:11Te.
00:11:12Me.
00:11:13E perché no?
00:11:15Ci vuole uno dotato di immaginazione, di ingegno.
00:11:19Qualcuno che convinca nelle vesti della inconsapevole vittima delle circostanze.
00:11:25E' un'idea assurda, folle.
00:11:28Ma è forse per questo che mi attira.
00:11:31Ma non ci sarà troppo rischio?
00:11:33Non ce ne sarà.
00:11:35Potrebbero anche assolverti.
00:11:37Ma se va bene, ti condanneranno.
00:11:40E' la conseguenza che non mi piace troppo.
00:11:43Ma a questo punto interverrò io.
00:11:45Quando ti avranno dichiarato colpevole, rivelerò al giudice tutta la verità.
00:11:49Io godo di una certa stima nell'ambiente e ti rilascierebbero subito.
00:11:55A sentirte tutto è semplicissimo.
00:11:57Lo sarà senz'altro.
00:11:59Sanno tutti che da anni io lotto con ogni mezzo per l'abolizione della pena capitale.
00:12:03Certo mi aspetto delle critiche per il sistema adottato,
00:12:06ma non me ne importerebbe se ottenessi il mio scopo.
00:12:09Sei sicuro che la polizia non abbia già sospetti?
00:12:13Ora vediamo.
00:12:23Qui è Miller.
00:12:24Sì?
00:12:25Ehi, sì.
00:12:27Sì, un momento.
00:12:32Sì, il caso Patty Gray.
00:12:35Se ne occupa il tenente Kennedy.
00:12:37E' una storia interessante.
00:12:41Lei non potrebbe procurarsi tutti i particolari del delitto?
00:12:45Credo di sì, ma il tenente Kennedy non è ancora giunto ad alcuna conclusione.
00:12:48Tanto meglio, siamo pronti a collaborare.
00:12:51Ma dica al tenente di tenerci al corrente delle indagini.
00:12:53Sì, signore.
00:12:57Se non hanno ancora sospetti, gliene forniremo noi.
00:13:01Abbiamo 50 sospetti.
00:13:02La ragazza si dava da fare.
00:13:04Il portiere del teatro dice che c'era la fila.
00:13:07E hai scoperto qualcosa?
00:13:10Ancora niente, purtroppo.
00:13:12Stiamo cercando di identificare le persone che frequentava.
00:13:16Per ora sappiamo solo che la ragazza viveva in una stanza d'affitto.
00:13:20Ma ci sono delle complicazioni.
00:13:22Cioè?
00:13:23Beh, trovato il cadavere andammo a casa della ragazza.
00:13:27La stanza era stata saccheggiata, non c'era rimasto nulla.
00:13:31Né lettere, né documenti, né tacquini di indirizzi, né impronte digitali, nulla.
00:13:35Sono arrivate le ragazze del ballito.
00:13:38Fa entrare Joan Williams.
00:13:41Miss Williams?
00:13:48Si sieda, Miss Williams.
00:13:55A noi risulta che lei abitava con Patty Gray una volta, è esatto?
00:14:00Sì, per qualche giorno.
00:14:02Eravate buone amiche?
00:14:04Le parlavo appena.
00:14:06E allora come mai abitava con lei?
00:14:08Quando mi sono trasferita in città per lavorare col balletto,
00:14:12circa un mese fa, non avevo un posto dove alloggiare.
00:14:15Patty mi offrì di dividere la sua stanza se le davo 15 dollari a settimana.
00:14:21Credo che fosse al verde.
00:14:24Lei lasciò la sua amica pochi giorni prima che fosse uccisa.
00:14:28Perché?
00:14:29Avevate litigato?
00:14:30Oh, no!
00:14:32Una sera tornò a casa e mi disse di andarmene, così, in un tratto, senza ragione.
00:14:37Ma non ci teneva quei soldi?
00:14:38Così credevo anch'io e gliene parlai.
00:14:41Ma lei mi rise in faccia e mi disse che non le servivano più.
00:14:45I miei luridi 15 dollari a settimana.
00:14:49Aveva un mucchio di soldi, Patty, quella sera.
00:14:53Ah, sì?
00:14:54E le disse chi gliele aveva dati?
00:14:56Non disse niente.
00:14:57Mi disse di filare.
00:15:00E lei non ha idea di chi può essere stato a uccidere la sua collega?
00:15:04Oh, se lo sapessi glielo direi.
00:15:06Purtroppo non ne so nulla.
00:15:08Gliel'ho detto, mi trovo qui da neanche un mese.
00:15:10È la prima volta che lavoro qui in città.
00:15:12Grazie dell'informazione, Miss Williams.
00:15:22Fai entrare le altre ragazze.
00:15:26Che cosa vuole da noi?
00:15:29Beh, io vorrei domandarvi alcune cose, ragazze.
00:15:31Non ha un'ora più comoda?
00:15:33Sono le 11.
00:15:35Siamo attrici, noi dormiamo di giorno.
00:15:37Già, perché dobbiamo essere sempre fresche.
00:15:39Mi piace il vostro numero.
00:15:40Oh, grazie.
00:15:41Che cosa c'è là sopra?
00:15:43Oh, vuole una tazza di caffè?
00:15:45Bene, e non ha un sandwich?
00:15:46No, niente sandwich.
00:15:54Questa è acqua calda colorata.
00:15:57Voi due dividevate il camerino con Patty Gray.
00:16:00Che tipo di ragazza era?
00:16:02Normale, credo.
00:16:02Normale.
00:16:03Era una serpe.
00:16:04Una serpe?
00:16:05Che cosa vuol dire?
00:16:05Una strega.
00:16:06Poco di buono, falsa.
00:16:08Sa qualcosa della sua vita privata?
00:16:10Nessuno ne sapeva un granché.
00:16:12Ma ci scommetto la testa che era tutt'altro che raccomandabile.
00:16:15Ma se non sa niente della sua vita privata, come fa a parlarne male?
00:16:20Ora le spiego.
00:16:21Patty aveva un caratterino che ispirava antipatia a prima vista.
00:16:24Non occorreva conoscerla per giudicarla.
00:16:27Noi vogliamo scoprire chi ha ucciso Patty Gray.
00:16:30Non potete fornirci qualche indicazione?
00:16:34Ma a chi aspetti?
00:16:35E sputa fuori, ci provi tanto gusto a startene qui.
00:16:38E che posso dire?
00:16:39Gli ho dato appena un'occhiata.
00:16:41A chi?
00:16:42Al tizio che venne a prendere Patty quella notte.
00:16:44E aspettava proprio Patty?
00:16:46Già.
00:16:47Patty e io uscimmo insieme quella sera.
00:16:50C'era uno che l'aspettava in auto.
00:16:53Patty andò via con lui.
00:16:54Può descrivermelo?
00:16:58Beh, era di corporatura media.
00:17:02Indossava soprabito grigio, cappello marrone.
00:17:06Fumava la pipa.
00:17:07Lo ha visto in faccia?
00:17:08No, no.
00:17:10Andò via subito.
00:17:11Che tipo di auto guidava?
00:17:14Mi pare una berlina nera nuova.
00:17:17Non so che marca.
00:17:19Non ha preso il numero di targa?
00:17:21A che scopo?
00:17:22È passata una settimana e la polizia brancola nel buio come il primo giorno.
00:17:27Hanno solo una vaga descrizione dell'uomo che uscì con la ragazza.
00:17:31Credi che giungeranno a un risultato concreto?
00:17:33Non ne dubto.
00:17:35Non hanno materiale su cui lavorare.
00:17:41Beh, io credo che sia il momento di muoverci ora.
00:17:44E tu che dici?
00:17:46Beh, io sono pronto a trasformarmi nell'uomo dal soprabito grigio.
00:17:50Ho perfino un'auto nera di quest'anno.
00:17:53Dobbiamo stabilire una cosa.
00:17:54Gli indizi che esamineremo devono essere tali da poter essere rivolti contro qualsiasi individuo accusato ingiustamente.
00:18:00Che facciamo con Susan?
00:18:02La mettiamo al corrente del piano?
00:18:04No, meglio di no.
00:18:06Se ti arrestano la polizia certamente la interrogerà.
00:18:09E c'è pericolo che si lasci sfuggire qualcosa.
00:18:12Mi sembra di farle un'azione orribile.
00:18:14Susan ti ama, non ti crederà mai un assassino.
00:18:17Oh, me l'auguro.
00:18:19Conosco Susan, si batterà per te.
00:18:21Allora sta attento che non cerchi di aiutarmi troppo.
00:18:23Se comincia a battersi per me, potrei avere difficoltà a farmi condannare.
00:18:28Beh, di dove cominciamo?
00:18:32Che ne diresti di una bella serata a sfondo culturale?
00:18:41Un paio di queste ragazze non divideva il camerino con Petty Gray?
00:18:45Sì, questa qui, Terry Larrue.
00:18:47E la bionda, Dolly Moore.
00:18:49Come lo sai?
00:18:51Me l'ha detto Charlie Miller.
00:18:53Ah.
00:18:57Vuol darmi la sua roba?
00:19:00Quello che vuoi.
00:19:01Il cappello.
00:19:02Oh.
00:19:19A proposito, che ti ha detto Charlie di quella ragazza?
00:19:22Oh, pochissimo.
00:19:23Non è un genio, ma neanche tanto stupido.
00:19:27Non è un genio, ma neanche tanto stupido.
00:19:55E cosa ordinate?
00:19:57Non può suggerirmi il modo di fare la conoscenza di Miss Moore?
00:20:00Miss Moore non dà appuntamenti ai clienti.
00:20:10Ma va a cena nel ristorante qui di fronte.
00:20:21E?
00:20:22Decidera?
00:20:23Doppio whisky, per favore.
00:20:24Grazie a tutti.
00:20:59Grazie a tutti.
00:21:33Grazie a tutti.
00:21:54Chiedo scusa per il disturbo arrecato.
00:22:01Non è poi tanto male.
00:22:04Suino.
00:22:06Questo grigio le sta a pennello, signore.
00:22:09Sì, va bene.
00:22:11Lo prendo.
00:22:12Quanto è?
00:22:1339 dollari e 50.
00:22:15Lo indosso subito.
00:22:20Ecco qui.
00:22:21Grazie, signore.
00:22:22Le porto il resto e la ricevuta.
00:22:28Bene.
00:22:31Ehi, un momento.
00:22:32Perché non prendi anche te nella foto, nello specchio?
00:22:35Ah, una buona idea.
00:22:39Così dovrebbe andare bene.
00:22:49Qual è il camerino di Miss Dolly Moore?
00:22:51Numero due.
00:22:53Grazie.
00:23:00Forza, ragazzi.
00:23:05Oh, ciao.
00:23:06Torno fra un paio di minuti.
00:23:08Cercavo Dolly Moore.
00:23:17Ancora.
00:23:17Via, sloggia.
00:23:20Senta, mi dispiace di disturbarla, ma le avevo detto che intendevo ripagarle quel vestito.
00:23:31Se lei mi vuole dire quanto costava.
00:23:34Beh, non mi ricordo bene, ma mi era costato parecchio, capisci?
00:23:38Ah, capisco.
00:23:41Forse, diciamo, 100 dollari?
00:23:43Beh, mi pare che costasse di più, ma io non sono attaccata ai quattrini.
00:23:49Sì.
00:23:50Mi scusi se mi sono arrabbiata, ma il mio numero è così faticoso.
00:23:56Lo immagino.
00:23:59Per dimostrarmi che non ce l'ha più con me, accetterebbe un invito a cena?
00:24:02Beh, di solito io non accetto.
00:24:06Oh, certo.
00:24:07È mai stata al Continental?
00:24:11Ehi, quello davvero è un posto di classe.
00:24:14È molto simpatico.
00:24:16Andrebbe bene domani sera dopo lo spettacolo.
00:24:19Certo.
00:24:20Sa che è carino lei.
00:24:22Anche lei, dolly.
00:24:23Ci vediamo domani sera dopo lo spettacolo.
00:24:28Arrivederci.
00:24:29Ciao.
00:24:34Alla salute.
00:24:45Ciao, cara.
00:24:46Ciao.
00:24:49Cara, ti giuro che sei meravigliosa.
00:24:52Tu mi trascuri troppo.
00:24:54Volevo che tu vedessi che cosa ti perdi.
00:24:57Brindiamo al tuo fascino?
00:24:59Oh, sì, Sherry.
00:25:03Come va il tuo libro?
00:25:05Non c'è male.
00:25:07Ma sai, è necessaria una lunga preparazione.
00:25:10Ti aiuterò a distrarti stasera.
00:25:12Che cosa vorresti fare dopo cena?
00:25:15Eh, so io quello che vorrei fare.
00:25:18Ma purtroppo devo tornare al lavoro.
00:25:20Mi hai chiesto tu di sbrigarmi, non ricordi?
00:25:23No, vorrei che tu avessi già finito.
00:25:25Anch'io, cara.
00:25:26La situazione non mi diverte affatto.
00:25:29Tu gli credi, papà?
00:25:30Gliela farei pagare se ci prendessi in giro.
00:25:39Salve.
00:25:40Oh, ciao.
00:25:42Le dispiace se aspetto Dolly?
00:25:44Tutt'altro, mi terrà compagnia.
00:25:46Molto gentile.
00:25:48Non c'è di che.
00:25:50Figaretta?
00:25:51No, grazie.
00:25:54Cos'è questo?
00:25:56Cerone per il corpo.
00:25:59Lei e Dolly usate questa roba?
00:26:01Sì.
00:26:02Perché?
00:26:03Curiosità.
00:26:05Anche Patty Gray se ne serviva?
00:26:07Sì.
00:26:08Conosceva Patty?
00:26:09No.
00:26:10Semplice curiosità.
00:26:12Non era un tipo diverso come carnagione?
00:26:15E come fa a saperlo?
00:26:18Hanno pubblicato una sua foto a colori.
00:26:20Si deve crepare per aver pubblicità.
00:26:36Mi tira su la chiusura?
00:26:38Certo.
00:26:38È più noioso entrarci che uscirne da questo, vero?
00:26:41Si sbaglia, sa.
00:26:44Ciao, Dolly.
00:26:45Ve la spassate voi due, eh?
00:26:47Li tenevo compagnia, visto che non arrivate.
00:26:49Non ho bisogno dei tuoi servigi.
00:26:55Eh?
00:26:57Caro.
00:26:59Senti qui.
00:27:00Un giovane promettente scrittore, le cui iniziali sono Tom Garrett,
00:27:04è stato visto in compagnia di una bionda efervescente.
00:27:07L'altra sera erano al Continental.
00:27:09Chissà cosa ne pensa Susan Spencer.
00:27:11Bene.
00:27:13È così che tu lavori?
00:27:14Non hai ragione di prendertela, credimi.
00:27:17Oh, no.
00:27:18È del tutto naturale che tu vada a festeggiare il nostro fidanzamento con un'altra.
00:27:23È davvero efervescente?
00:27:25Io sto lavorando a un romanzo.
00:27:27Di genere piccante?
00:27:29Credimi, fa parte del mio lavoro.
00:27:31Oh, Tom.
00:27:32Non sono una beghina, anzi, sono piuttosto compressiva.
00:27:36Se vuoi sfogarti un'ultima volta prima di sposarti.
00:27:39Fa pure.
00:27:40Ma perché mentirmi?
00:27:42Susan, sono costretto ad agire così.
00:27:45E va bene.
00:27:46Allora dimmene il perché.
00:27:50Non posso spiegartelo ora, ma lo capirai fra poco.
00:27:53Fidati di me.
00:27:56Eri a pagina quattro un mese fa e sei ancora allo stesso punto.
00:28:01Non si tratta del tuo lavoro.
00:28:03È soltanto una scusa.
00:28:04Susan, ti prego, ascoltami.
00:28:05Ho un motivo per agire così.
00:28:07No, non sono del tutto stupida.
00:28:09Pare che tu abbia già abbastanza distrazioni anche senza di me.
00:28:11Io non voglio crearti ostacoli.
00:28:13Volevi un po' di tempo?
00:28:15Oh, caro, ne avrai.
00:28:17Quanto ne vuoi?
00:28:29Se l'ha presa molto.
00:28:31Non credo che le passerà a far sul serio.
00:28:33Lo so.
00:28:34Che devo fare?
00:28:35Abbiamo deciso di non dirle niente.
00:28:38Già.
00:28:39Ma io non vorrei vedere distrutta la tua o la sua felicità.
00:28:42E neanche io.
00:28:44Ma si sistemerà tutto quando le avremo detto la verità.
00:28:58Sei sicuro che sia questo il posto?
00:29:01Sì, sì.
00:29:02Ho controllato le foto sui giornali.
00:29:10Il corpo della ragazza è stato trovato là.
00:29:19Speriamo che lo ritrovino.
00:29:21È un regalo di Susa.
00:29:29Si vedrà anche la data del giornale?
00:29:32Vengo più vicino.
00:29:45Vediamo.
00:29:45Lo ritroveranno là in mezzo.
00:29:48Quando si comincia a truccare l'auto?
00:29:50Stanotte quando avrò lasciato Dolly.
00:29:51Ti ha già visto col sopravvito grigio?
00:29:53Mi ci vedrà stasera.
00:30:05Ecco qui.
00:30:09Ottima.
00:30:18Grazie per l'invito.
00:30:19Mi dispiace, devo andare.
00:30:20Dopo lo spettacolo.
00:30:22È una bella serata, facciamo una passeggiata.
00:30:24Ah, che magnifico.
00:30:25E voi due piantatela, è già tardi.
00:30:27D'accordo, ripasso dopo.
00:30:29Buonasera a te.
00:30:30Sera.
00:30:30Un cioccolatino?
00:30:56Ehi, Terry, che ti sei incantata a guardare?
00:31:00Dobbiamo andare in scena.
00:31:03Che ne sai di quel tizio?
00:31:05Un tipo di classe come lui non mi era mai capitato.
00:31:10Può darsi, però dovresti tenerlo un po' più a distanza.
00:31:14Ah, sì, così tu ti ci butti a pesce, eh?
00:31:16Mica scherzo.
00:31:17Secondo me dovresti stare più attenta.
00:31:19Hai visto com'è finita, Patty?
00:31:20Ah, piantala.
00:31:27Hai notato cosa portava?
00:31:29Soprabito grigio e cappello marrone.
00:31:33E poi anche un'auto nera.
00:31:35Ma che stai raccontando?
00:31:37Sei invidiosa perché ha classe.
00:31:39Se ha tanta classe, che ci fa con te?
00:31:41Brutta strega, che hai da dire?
00:31:43Dolly, non volevo offenderti.
00:31:45No?
00:31:46Ma andiamo, rifletti un po'.
00:31:48Spunta un tale da nulla.
00:31:50Attacca con una scusa.
00:31:52Con i quadrini la classe che ha viene a cercare proprio te.
00:31:54Senti un po'.
00:31:55Ecco le aspirine che mi hai prestato.
00:31:58Io pago sempre i miei debiti.
00:32:02Ma fa sul serio quella.
00:32:07Mi ha invitato a fare una passeggiata.
00:32:10Eh, va bene.
00:32:11Ma pensa all'ultima passeggiata di Patty.
00:32:14Beh, la prudenza non è mai troppa.
00:32:24Ma se è una scusa per soffiarmelo, ti mando all'ospedale.
00:32:27Ora telefono al tenente Kennedy.
00:32:42La polizia naturalmente cercherà le impronte digitali di Patty Gray.
00:32:46Visto che non possiamo crearle,
00:32:48dovrebbe insospettirgli non trovare neanche un'impronta nell'auto.
00:32:51È una cosa che darà loro da riflettere.
00:33:00Ho comprato questa bottiglietta di Cerone oggi.
00:33:04Eccola ricevuta con la data.
00:33:06Mettila insieme alle foto.
00:33:22Sei pronta?
00:33:24Buon momento.
00:33:27Ecco fatto.
00:33:35Adesso ripulisco il sedile.
00:33:39Ne resterà un po' tra le cuciture.
00:33:54Hai finito?
00:33:55Non ancora.
00:34:07Mica male, eh?
00:34:10Questa è una cosa molto importante.
00:34:13Speriamo che la misura sia giusta.
00:34:24Sta fermo.
00:34:31Beh, è tutto fatto.
00:34:36Oh, Austin,
00:34:38è meglio che ti porti via tu quella bottiglietta,
00:34:40gli stracci e i guanti.
00:34:41Se la trovano qui è un pasticcio.
00:34:44Va bene.
00:34:49Tom,
00:34:51sei deciso di voler andare fino in fondo?
00:34:56Ci sono dentro fino al collo.
00:34:58Anche se volessi ormai non potrei più tirarmi indietro.
00:35:12Senta, tenente,
00:35:13se lui è a posto,
00:35:14non voglio che si guasti con me.
00:35:16Beh, saremo discreti il più possibile.
00:35:19Si comporti come al solito
00:35:21e non abbia paura.
00:35:23Non la lasceremo sola neanche un minuto.
00:35:25Non la lasceremo sola neanche un minuto.
00:36:07Perché siamo venuti qua giù?
00:36:10Si vede un bel panorama da qui.
00:36:12Non ti interessa?
00:36:14Sì, è tanto bello.
00:36:16Andiamo via.
00:36:20Che fretta hai.
00:36:21Io sono stanca.
00:36:23Non pensare a nulla.
00:36:26Ti sentirai meglio.
00:36:29Io non voglio.
00:36:32Sta buono.
00:36:35Pianzola!
00:36:36Lascia pianzare!
00:36:39Ehi, la lasci stare.
00:36:44Ma chi è lei?
00:36:46Tenente Kennedy, squadra omicidi.
00:36:50Sa quant'è che mi sta interrogando
00:36:52più di quattro ore.
00:36:53Cerchiamo di far luce su un delitto, signor Garrett.
00:36:56E io le ripeto che non conoscevo affatto quella ragazza.
00:36:58E che non so niente di lei.
00:37:01Dove si trovava
00:37:03la sera del nove
00:37:04ultimo scorso?
00:37:07Ma si tratta di tre settimane fa.
00:37:09Non è passato molto tempo.
00:37:11E lei riesce a ricordarsi
00:37:12dov'era quella sera?
00:37:14Sono io che faccio le domande,
00:37:16mister Garrett.
00:37:17Non riesco a ricordare che cosa ho fatto.
00:37:20Si sforzi.
00:37:31Forse sono andato al cinema.
00:37:32A che ora?
00:37:35Si, è al cinema.
00:37:37Allo spettacolo delle undici.
00:37:39Poi sono tornato a casa.
00:37:41Ma insomma, dove vuole arrivare?
00:37:43Era solo al cinema?
00:37:45Si.
00:37:46Può provare che ci è andato?
00:37:48Le ripeto che ero solo.
00:37:49Che razza di prove posso darle?
00:37:51Lei deve credere alle mie parole e basta.
00:37:56Grazie, signor Garrett.
00:37:57La prego, aspetti fuori.
00:38:04Ti occorre ancora da Limuru?
00:38:06Puoi mandarla a casa.
00:38:15Sta attento a quello che fai, Roy.
00:38:18Che vuoi dire?
00:38:19Garrett è il futuro genero di Spencer.
00:38:22E tutti sanno che Spencer è in polemica con te
00:38:24a proposito della pena capitale.
00:38:26E se la gente pensa che tu accusi Garrett
00:38:28per vendicarti di Spencer,
00:38:33questo processo sarà il più importante
00:38:35della mia carriera, se ci so fare.
00:38:41come spero.
00:38:57Le mando a prendere un caffè, se vuole.
00:39:00Grazie.
00:39:01Non credo che resterò ancora molto qui.
00:39:06Portalo in cella, Joe.
00:39:07Garrett è in arresto.
00:39:18Dunque mi fa arrestare.
00:39:20Esatto, Garrett.
00:39:21E perché?
00:39:23Sospetto di omicidio.
00:39:27Indosso un sopravvido grigio,
00:39:29ho una macchina nera,
00:39:30una ballerina di terza ordina dei sospetti
00:39:33e per questo vengo arrestato.
00:39:35Abbiamo altre prove.
00:39:36Ma che prove può avere?
00:39:38Lo saprà al momento giusto, Garrett.
00:39:40In tribunale.
00:39:44Andiamo, Garrett.
00:39:49Sai quanto me che Tom
00:39:51non ha niente a che fare con questa storia.
00:39:53Se vuoi essere giusto,
00:39:54scriverai che la polizia ha preso un granchio.
00:39:56Il mio giornale non può farlo.
00:39:58Ora che è iniziato il processo,
00:40:00non posso fare nulla.
00:40:01Devo restare neutrale.
00:40:03Non comprendo il tuo atteggiamento.
00:40:05Ma è semplice.
00:40:06Non posso influenzare la giuria.
00:40:08Sta alla giuria a giudicare Tom.
00:40:11Hai avuto i suoi precedenti?
00:40:13Sì, è stato all'Università di Michigan.
00:40:15Ottimo studente.
00:40:17Poi ha lasciato per ragioni finanziarie.
00:40:19È stato in un giornale di Chicago
00:40:20prima di lavorare per Spencer.
00:40:22Poi ha scritto un romanzo che ha avuto successo.
00:40:25Queste notizie non servono a niente.
00:40:30Dovresti andare a parlare con Spencer e sua figlia.
00:40:35Preferirei che vessi l'incarica a un altro.
00:40:38Perché?
00:40:38Beh, io conosco molto bene, Susan.
00:40:41Ci vedevamo spesso una volta.
00:40:44Ah, ah.
00:40:45E che è successo?
00:40:46Proprio niente.
00:40:48Credo che non mi trovasse interessante.
00:40:50E tu...
00:40:52ci pensi ancora?
00:40:56Ma lei capirà che fai solo il tuo dovere.
00:41:01Va bene.
00:41:06È una cosa imbarazzante per noi tutti,
00:41:08ma forse potete aiutarmi a chiarire la situazione.
00:41:12Sapevate o avevate motivo di sospettare
00:41:15una relazione fra Garrett e Patty Gray?
00:41:17Non ho niente a fatto.
00:41:18Mai saputo cose simili.
00:41:19Lo so, forse penserai che cerco di difendere Tom,
00:41:22ma non ho motivo di farlo.
00:41:24Se sei la sua fidanzata.
00:41:25Ci siamo lasciati prima di tutto questo.
00:41:27Puoi dirmi perché?
00:41:29Beh, non ha niente a che fare con la storia attuale.
00:41:33Mi ero accorta che non era il mio tipo.
00:41:35Ma che motivo potrebbe averlo spinto ad uccidere quella ragazza?
00:41:38Thompson è convinto che Garrett
00:41:39avesse una relazione clandestina con quella donna.
00:41:42Poi a un certo momento ha voluto liberarsene e l'ha uccisa.
00:41:46È ridicolo.
00:41:48Ammetto che Tom mi abbia deluso come fidanzato,
00:41:51ma non è certo un assassino.
00:41:54Allora devo dirti che un accendisigari d'oro
00:41:56con l'iscrizione a Tom da Susan
00:41:58è stato trovato dalla polizia
00:42:01dove fu scoperto il cadavere della ragazza.
00:42:04Sai niente di questo accendisigari?
00:42:06Non.
00:42:11Gliel'ho regalato io a Tom.
00:42:13Mi aiuterai ora se puoi.
00:42:15Né Susan né io siamo in grado di fornirle
00:42:18informazioni che possano interessarle.
00:42:23Le chiedo scusa, signor Spencer.
00:42:26Anche a te, Susan.
00:42:28Arrivederci.
00:42:32Un omicidio può essere commesso da quiunque.
00:42:35Ricco o povero, uomo di successo o fallito,
00:42:38famoso o sconosciuto.
00:42:40E io vi dimostrerò che Tom Garrett,
00:42:43noto scrittore,
00:42:44è in realtà un assassino.
00:42:46Che nonostante le sue apparenze raffinate,
00:42:50è pervaso da istinti brutali
00:42:52che lo hanno spinto a commettere
00:42:54con premeditazione un delitto
00:42:56particolarmente efferato.
00:42:59Sta a me dimostrarlo come richiede la legge
00:43:01con prove inoppugnabili.
00:43:04Poco prima che venisse uccisa,
00:43:06Petty Gray le disse che non voleva
00:43:08più dividere la stanza con lei
00:43:09e aggiunse che non aveva più bisogno
00:43:11del suo danaro.
00:43:12È esatto?
00:43:13Sì, signore.
00:43:15Tirò fuori dei soldi dalla borsetta
00:43:16e me li fece vedere.
00:43:19Che somma lei ritiene che avesse?
00:43:22Non saprei con esattezza,
00:43:24ma dovevano essere almeno
00:43:26due o tremila dollari.
00:43:28Le disse chi le aveva dato il danaro?
00:43:30No, glielo chiesi,
00:43:33ma lei mi rispose.
00:43:34Ti piacerebbe di saperlo, eh?
00:43:36Le risposi di sì
00:43:37e lei mi fece una risata in faccia.
00:43:42Ecco qui, cara.
00:43:44Beh, la situazione è piuttosto migliorata oggi.
00:43:46In particolar modo
00:43:48quando ho messo in rilievo
00:43:49che il sopravvito di Tom
00:43:50è un modello assai comune
00:43:51indossato da migliaia di persone.
00:43:53Le due ballerine
00:43:54non hanno giovato granché a Thompson.
00:43:57Ho cercato di far notare alla giuria
00:43:59che la descrizione dell'uomo
00:44:00che aspettava Petty quella sera
00:44:02potrebbe adattarsi a chiunque.
00:44:04Spero di averli convinti.
00:44:05Sì, la tua tattica è ottima.
00:44:07Beh, ora c'è la telecronaca
00:44:08dei punti salienti.
00:44:11Vediamo che novità ci sono.
00:44:20Dopo la testimonianza di Terry Larue
00:44:22la ballerina che per ultima
00:44:23vide Petty Gray viva
00:44:24il procuratore distrettuale
00:44:26ha chiamato sulla pedana John Higgins
00:44:28un tecnico della squadra scientifica.
00:44:30Io domando a lei
00:44:31nella sua veste di esperto
00:44:33in impronte digitali
00:44:35se è cosa normale
00:44:36che nella comune pulizia di un'auto
00:44:38tutte le impronte
00:44:39vengano cancellate
00:44:40dalle superfici dell'auto stessa.
00:44:43Non la ritengo una cosa normale.
00:44:45In altre parole
00:44:47pulire una macchina in questo modo
00:44:49significherebbe un desiderio
00:44:50di cancellare un'impronta digitale
00:44:52piuttosto che una passione
00:44:53per la pulizia, esatto?
00:44:55Mi oppongo, vostro onore
00:44:56protesto per la domanda.
00:44:57Il pubblico ministero
00:44:59non si attiene alla procedura
00:45:00e cerca di influenzare la giuria.
00:45:01Ritiro la domanda, vostro onore.
00:45:04La giuria sa quali conclusioni
00:45:06trarre per suo conto.
00:45:11È abile nel suo gioco
00:45:13fa apparire importanti
00:45:14degli indizi secondari.
00:45:16Nella stessa udienza
00:45:17il procuratore Thompson
00:45:18ha richiamato sulla pedana
00:45:20Dolly Moore.
00:45:21Il tecnico del laboratorio
00:45:22scientifico di polizia
00:45:24ha rinvenuto tracce di Cerone
00:45:25fra le cuciture
00:45:26della tappezzeria
00:45:27dell'auto dell'accusato.
00:45:29Alle analisi
00:45:29è risultato trattarsi
00:45:31di Cerone marca Foster
00:45:33numero 9.
00:45:34Lei sa che marca usasse
00:45:36Miss Gray?
00:45:37Foster numero 9.
00:45:38A quanto le risulta
00:45:40non ha mai usato
00:45:41altro tipo?
00:45:42No, signore.
00:45:47L'accusato
00:45:48non è parso
00:45:49troppo impressionato
00:45:50da questa deposizione
00:45:51ed ha mantenuto
00:45:52la stessa calma
00:45:53di cui fa sfoggio
00:45:54sin dall'inizio
00:45:54del processo.
00:45:57Abbiamo trasmesso
00:45:58una telecronaca filmata
00:46:00della seduta odierna
00:46:01del processo Garrett.
00:46:02Domani...
00:46:04A quanto pare
00:46:05Thompson non ha
00:46:06annesso troppa importanza
00:46:07al fatto del Cerone.
00:46:08Sì, e questo mi preoccupa.
00:46:12Non mi aspettavo
00:46:13che non insistesse
00:46:14sull'argomento.
00:46:16Deve avere
00:46:17qualche sorpresa
00:46:18in serbo.
00:46:19E quando ha dato
00:46:20questo accendisigari
00:46:21all'accusato,
00:46:22Miss Spencer?
00:46:23Il 7 maggio.
00:46:24Ah, bene.
00:46:25Solo due giorni
00:46:26prima della morte
00:46:27di Patty Gray.
00:46:29è di gran valore,
00:46:31è vero?
00:46:32Costa circa
00:46:33300 dollari.
00:46:35Lei ricorda
00:46:35l'ultima volta
00:46:36che vide
00:46:36la cendisigari
00:46:37nelle mani
00:46:38dell'accusato?
00:46:48Miss Spencer,
00:46:49ripeto la domanda.
00:46:50Quando fu
00:46:51l'ultima volta
00:46:51che vide
00:46:52la cendisigari
00:46:53nelle mani
00:46:53dell'accusato?
00:46:54Io
00:46:56non mi ricordo.
00:46:59Beh,
00:47:00io non so
00:47:00come sia finito là.
00:47:01L'avevo perduto.
00:47:02Può darsi
00:47:03che sia stato
00:47:04proprio l'assassino
00:47:04a ritrovarlo.
00:47:05Risulta che
00:47:06Patty Gray
00:47:06usava un tipo
00:47:07di cerone
00:47:08di cui sarebbero state
00:47:09trovate tracce
00:47:10sui sedili
00:47:10della sua auto.
00:47:11Patty Gray
00:47:12è mai stata
00:47:12nella sua auto?
00:47:13Non c'è mai stata,
00:47:14non l'ho mai vista
00:47:15in vita mia.
00:47:16Dolly Moore
00:47:17è stata varie volte
00:47:18nella mia auto.
00:47:19È una ballerina
00:47:20e anche lei
00:47:20usa truccarsi.
00:47:22Suppongo che le tracce
00:47:23siano da attribuirsi
00:47:24a lei.
00:47:24Oh,
00:47:25questa è una spiegazione
00:47:26logica.
00:47:27Ora,
00:47:28risulta dagli atti
00:47:29che l'uomo
00:47:30che è stato visto
00:47:30aspettare
00:47:31Patty Gray
00:47:32la sera del delitto
00:47:33fumava la pipa.
00:47:34Lei fuma
00:47:35o ha mai fumato
00:47:36la pipa?
00:47:38Non ho mai fumato
00:47:39la pipa
00:47:40in vita mia.
00:47:42Dunque,
00:47:42lei vorrebbe farci
00:47:43credere
00:47:44che ha perduto
00:47:45l'accendisigari
00:47:45tra il momento
00:47:46in cui le fu regalato
00:47:48e il momento
00:47:49in cui avvenne il delitto
00:47:50un periodo
00:47:51di soli due giorni.
00:47:51È così.
00:47:52È esatto
00:47:53che lei si è fidanzato
00:47:54con Susan Spencer
00:47:54due giorni prima
00:47:55che Patty Gray
00:47:56venisse uccisa?
00:47:57Non vedo che relazione
00:47:58ci sia fra le due cose.
00:48:00Non potrebbe esserci
00:48:02un rapporto?
00:48:03Ad esempio
00:48:04per liberarsi
00:48:04di Patty Gray
00:48:05a causa del fidanzamento
00:48:07con Susan Spencer.
00:48:08Vostro onore,
00:48:09protesto per la domanda.
00:48:10D'accordo,
00:48:11avvocato.
00:48:12ritiro la domanda.
00:48:14Ha denunciato il furto
00:48:16o la scomparsa
00:48:17del prezioso
00:48:18accendisigari d'oro
00:48:19che lei pretende
00:48:20di avere innocentemente
00:48:22smarrito?
00:48:27No, per niente.
00:48:33Il verbale di ieri.
00:48:35Signor Garrett,
00:48:38ieri,
00:48:39cercando di spiegare
00:48:41l'assenza di impronte
00:48:42sulla sua auto,
00:48:44lei ha dichiarato,
00:48:45cito le sue parole,
00:48:48che cosa c'è
00:48:50di tanto strano?
00:48:51Io ci tengo
00:48:52alla mia macchina
00:48:54e la pulisco
00:48:55continuamente,
00:48:56eccetera.
00:48:57È la verità.
00:48:59signor Garrett,
00:49:01se lei tiene
00:49:01tanto alla pulizia,
00:49:03come spiega
00:49:04che una calza
00:49:04da donna,
00:49:05una sola,
00:49:07fosse nel cruscotto
00:49:08della sua auto?
00:49:11Beh,
00:49:11qualche tempo fa
00:49:12una signora
00:49:13mia conoscente
00:49:13si fece una smagliatura
00:49:14in una calza.
00:49:16Se la cambiò
00:49:17e la mise
00:49:17nel cassettino
00:49:18del cruscotto.
00:49:19Chi era la signora?
00:49:22Non ricordo il nome.
00:49:24Mi pare che fosse
00:49:24una tale conosciuta
00:49:25ad una festa.
00:49:26L'accompagnai a casa
00:49:27e non l'ho più rivista.
00:49:29Lei ha detto,
00:49:30signor Garrett,
00:49:30che non fuma mai
00:49:31la pipa.
00:49:32Infatti.
00:49:33Ne è sicuro
00:49:33o non ricorda
00:49:34neanche questo?
00:49:35Sarebbe strano
00:49:36se non ricordassi
00:49:36se ho mai fumato
00:49:37la pipa.
00:49:37Trova.
00:49:39Ma se non ricorda
00:49:40nemmeno che cosa
00:49:41ha fatto la sera
00:49:42in cui Patty Gray
00:49:43fu uccisa.
00:49:43Le ho detto
00:49:44che cosa ho fatto.
00:49:45Sono andato al cinema.
00:49:46Oh, sì, certo.
00:49:47È andato al cinema solo.
00:49:49Questa è la sua tesi,
00:49:50vero?
00:49:50È la verità.
00:49:53C'è per caso
00:49:54un fumatore di pipa
00:49:55fra i signori
00:49:56della giuria?
00:49:58Le dispiace
00:49:59riempire
00:49:59ed accendere
00:50:00la sua pipa
00:50:01in modo che
00:50:01tutti possano vedere.
00:50:17un momento
00:50:18per favore,
00:50:18permette?
00:50:23Ricorderete
00:50:24che è stato dichiarato
00:50:25che l'uomo
00:50:25visto con Patty Gray
00:50:26la notte
00:50:27in cui fu uccisa
00:50:28fumava la pipa.
00:50:29per favore,
00:50:30osservate
00:50:31questa macchia scura
00:50:32sulla bustina
00:50:32dei fiammiferi
00:50:33usata dal vostro collega.
00:50:36Noterete macchie simili
00:50:37anche su queste bustine
00:50:39di fiammiferi
00:50:40trovate dalla polizia
00:50:41in casa
00:50:42e nel garage
00:50:42dell'accusato
00:50:43dopo il suo arresto.
00:50:46E lei dice
00:50:47di non aver mai fumato
00:50:48una pipa,
00:50:49signor Garrett.
00:50:50Lo confermo.
00:50:52Ogni tanto
00:50:53vengono a trovarmi
00:50:54degli amici.
00:50:55Qualcuno di loro
00:50:56fumò la pipa.
00:50:57questo potrebbe spiegare
00:50:58la presenza
00:50:59di quelle bustine macchiate.
00:51:01Ne dubito,
00:51:02signor Garrett.
00:51:03Ne dubito molto.
00:51:05Signor Garrett,
00:51:07Miss Williams
00:51:07ha dichiarato
00:51:08che Patty Gray
00:51:09aveva una notevole
00:51:10somma di danaro
00:51:11presso a poco
00:51:123.000 dollari
00:51:13due giorni
00:51:14prima di essere uccisa.
00:51:15Lei non ha idea
00:51:16di chi possa
00:51:17avergliere i dati?
00:51:18Perché dovrei saperlo?
00:51:19Le ho detto
00:51:19centinaia di volte
00:51:20che io non so niente
00:51:21di Patty Gray.
00:51:22Già,
00:51:23ma in seguito
00:51:23a nostre indagini
00:51:24svolte presso
00:51:25la sua banca
00:51:26abbiamo saputo
00:51:27che due giorni
00:51:27prima della morte
00:51:28di Patty Gray
00:51:30lei prelevò
00:51:31dal suo conto
00:51:32la somma
00:51:33di 3.000 dollari.
00:51:34Dette questo danaro
00:51:35a Patty Gray?
00:51:38Assolutamente no.
00:51:39Allora perché
00:51:40prelevò con la somma?
00:51:43Non credo
00:51:43che questo
00:51:44la riguardi
00:51:45ma le dirò
00:51:46che la prelevai
00:51:46per comprare
00:51:47un anello di fidanzamento.
00:51:49E come spiega
00:51:50il fatto
00:51:50che tre giorni dopo
00:51:51lei ridepositò
00:51:522.800 dollari?
00:51:54Comperò
00:51:55un anello
00:51:55da 200 dollari?
00:51:57Non comprai
00:51:58più l'anello
00:51:58di fidanzamento.
00:52:00Il fidanzamento
00:52:01fu rinviato.
00:52:04È sicuro
00:52:05di non aver
00:52:05prelevato
00:52:06quel danaro
00:52:06per tacitare
00:52:07Miss Gray
00:52:07e dopo averla uccisa
00:52:08di non aver
00:52:09prequisito
00:52:09il suo appartamento
00:52:10per recuperare
00:52:11la somma
00:52:11e depositarla?
00:52:12È assolutamente
00:52:13falso.
00:52:14Si tratta
00:52:14di una coincidenza
00:52:15un'altra coincidenza
00:52:17signor Garrett
00:52:19a quanto pare
00:52:20non sa spiegare
00:52:20in altro modo
00:52:21gli indizi
00:52:21che lo accusano
00:52:22ebbene ora
00:52:23passiamo
00:52:24ad un'altra
00:52:25coincidenza
00:52:27a parte
00:52:28Petty Gray
00:52:28e Dolly Moore
00:52:29ci sa dire
00:52:30se altre artiste
00:52:31di varietà
00:52:31siano di recente
00:52:32salite
00:52:32sulla sua auto?
00:52:34Petty Gray
00:52:34non c'è mai salita
00:52:35le ho detto
00:52:36che non la conoscevo
00:52:37si si si
00:52:37è vero
00:52:38lo ha già detto
00:52:38ebbene
00:52:39a parte
00:52:40Dolly Moore
00:52:40quale altra artista
00:52:42di varietà
00:52:42è salita
00:52:43sulla sua macchina?
00:52:44Nessun'altra
00:52:46col permesso
00:52:47della corte
00:52:47vorrei congedare
00:52:48momentaneamente
00:52:49l'imputato
00:52:50e richiamare
00:52:50Miss Moore
00:52:51accordato
00:52:54Miss Moore
00:52:54per favore
00:53:02lei sa
00:53:03Miss Moore
00:53:04che è tuttora
00:53:05sotto giuramento?
00:53:06Si signore
00:53:07Miss Moore
00:53:08l'accusato
00:53:09ha dichiarato
00:53:09che quelle tracce
00:53:10di cerone
00:53:11trovate
00:53:11nella sua auto
00:53:12sono state
00:53:14lasciate da lei
00:53:14non gli dia retta
00:53:16io mi tolgo
00:53:17sempre trucco
00:53:18e cerone
00:53:19prima di lasciare
00:53:19il locale
00:53:21capisco
00:53:22e
00:53:23mi dica
00:53:24anche Miss
00:53:25Petty Gray
00:53:25faceva così?
00:53:27no
00:53:27proprio per niente
00:53:28lei se non andava
00:53:30a letto
00:53:30non si ripuliva
00:53:32nel trucco
00:53:33voglio dire
00:53:35grazie
00:53:47fin da ieri
00:53:48la giuria
00:53:49è in consiglio
00:53:50per decidere
00:53:50dopo essere rimasta
00:53:52isolata
00:53:52tutta la notte
00:53:53come prevede
00:53:54la legge
00:53:54ha ripreso
00:53:55la seduta
00:53:56stamattina presto
00:53:57sebbene
00:53:58non si supponga
00:53:59ancora
00:53:59quando emetterà
00:54:00il suo verdetto
00:54:01è impressione
00:54:02generale
00:54:02di chi ha seguito
00:54:03il processo
00:54:04da vicino
00:54:04che verrà pronunciato
00:54:06in mattinata
00:54:07le sessioni
00:54:08del tribunale
00:54:09iniziano di solito
00:54:10alle 10
00:54:11ma già dalle 9
00:54:12pubblico e giornalisti
00:54:13hanno cominciato
00:54:14ad affollare l'aula
00:54:15il processo
00:54:17di Tom Garrett
00:54:17suscita un interesse
00:54:19sempre più grande
00:54:36al momento dell'arresto
00:54:38Tom Garrett
00:54:39stava lavorando
00:54:40al suo secondo romanzo
00:54:54e così il destino
00:54:56di Tom Garrett
00:54:57oggi è affidato
00:54:59alle decisioni
00:55:00di 12 giurati
00:55:05ciao Jonathan
00:55:06ciao Tom
00:55:06non ti alzare
00:55:08la giuria
00:55:09sta discutendo
00:55:10si
00:55:12sta calmo
00:55:13Jonathan
00:55:13non sei tu l'imputato
00:55:14perdere la calma
00:55:16non serve a nulla
00:55:16sono quasi due giorni
00:55:18che la giuria discute
00:55:19sono preoccupato
00:55:21io pure
00:55:22ma non posso farci niente
00:55:23e tu neanche
00:55:24su
00:55:25non agitarti
00:55:28ma che ti prende
00:55:29Jonathan
00:55:29è la prima volta
00:55:31che ti vedo così
00:55:32hai già tante preoccupazioni
00:55:35andiamo
00:55:36hai qualcosa
00:55:36sullo stomaco
00:55:37che ti succede?
00:55:40non volevo
00:55:41darti questo colpo
00:55:42ora
00:55:42ma prima o poi
00:55:44devi pure saperlo
00:55:45è successa
00:55:46una cosa terribile
00:55:47Spencer
00:55:48è rimasto ucciso
00:55:49stamattina
00:55:50in un incidente d'auto
00:55:54è impossibile
00:55:56è stato un colpo
00:55:57anche per me Tom
00:55:59ma lui deve essere vivo
00:56:00lo vorrei anch'io
00:56:02ma devi rassegnarti
00:56:03non può essere morto
00:56:05la mia vita dipende da lui
00:56:06non ti capisco
00:56:08Spencer sapeva
00:56:09che non ho ucciso la ragazza
00:56:10lui sapeva tutto quanto
00:56:11ma che cosa stai dicendo?
00:56:12lui aveva montato
00:56:13tutta questa faccenda
00:56:14abbiamo architettato noi
00:56:16tutti gli indizi
00:56:17era tutto un trucco
00:56:19l'accendino
00:56:20il cerone
00:56:21la calza
00:56:22tutto
00:56:22era un nostro stratagemma
00:56:24per provare che
00:56:25e in considerazione
00:56:26delle straordinarie rivelazioni
00:56:27del signor Garrett
00:56:28io chiedo rispettosamente
00:56:29che il processo
00:56:30venga riaperto
00:56:31per il reperimento
00:56:32di nuove prove
00:56:37vostro onore
00:56:38questo è l'ultimo
00:56:39frenetico tentativo
00:56:40di un uomo disperato
00:56:41è significativo
00:56:43che l'accusato
00:56:44tiri fuori
00:56:44l'incredibile
00:56:45fantastica storia
00:56:46di un piano
00:56:47concordato solo
00:56:48dopo la morte
00:56:49del signor Spencer
00:56:51riaprire il processo
00:56:52in base alle richieste
00:56:53dell'avvocato Wilson
00:56:54sarebbe lesivo
00:56:55per la nostra dignità
00:56:56noi ci opponiamo
00:56:58energicamente
00:56:58alla richiesta
00:56:59io condivido
00:57:00l'opinione
00:57:01del pubblico ministero
00:57:03tuttavia
00:57:04la corte
00:57:04si rende conto
00:57:05del fatto
00:57:05che in questo processo
00:57:06è in gioco
00:57:07la vita di un uomo
00:57:09darò alla difesa
00:57:10la possibilità
00:57:11di presentare
00:57:12prove tangibili
00:57:13e sostanziali
00:57:14in appoggio
00:57:14alla sua tesi
00:57:15il verdetto
00:57:16della giuria
00:57:17sarà sospeso
00:57:17fino a domani
00:57:18quando potremo decidere
00:57:19sulla richiesta presentata
00:57:22ha detto che le fotografie
00:57:24erano qui
00:57:24non ha ragione
00:57:25di mentirci
00:57:26ha proprio detto
00:57:27nella cassaforte
00:57:28è stato preciso
00:57:29ha visto tuo padre
00:57:29mettercele
00:57:30forse l'avrà portata
00:57:32in ufficio
00:57:32controlliamo anche lì
00:57:33vediamo prima
00:57:34nella scrivania
00:57:55il piedi
00:57:59signori
00:57:59l'udiente
00:58:00è aperta
00:58:03seduti
00:58:09constatato
00:58:10che la difesa
00:58:11non ha prodotto
00:58:11ulteriori prove
00:58:12che possono essere
00:58:13considerate
00:58:14valido motivo
00:58:15per l'apertura
00:58:16di un nuovo processo
00:58:17la richiesta
00:58:20di nuovo istruttori
00:58:21è respinta
00:58:24entri la giuria
00:58:46avete formulato
00:58:47il verdetto
00:58:48si
00:58:49vostro onore
00:58:50qual è il vostro verdetto
00:58:52noi riteniamo
00:58:55l'imputato
00:58:56colpevole
00:58:56di omicidio
00:58:57aggravato
00:59:08l'imputato
00:59:31Tom, voglio sapere la verità. Basta ora con le menzogne.
00:59:35Non mento, Susan. Le fotografie esistono.
00:59:39Tuo padre ha segnato la data e la località su ogni foto.
00:59:42Ma il piano, chi l'ha ideato?
00:59:44Tuo padre me ne parlò per prima.
00:59:46E poi la sua idea cominciò a interessarmi.
00:59:51Tu non mi credi, vero?
00:59:54Non so più che dirti, Tom.
00:59:57Credi che abbia ucciso quella ragazza?
01:00:01No, non l'ho mai creduto.
01:00:04È solo che mi è difficile convincermi che, nonostante i nostri rapporti, tu mi abbia ingannata.
01:00:11Io al principio volevo dirtelo.
01:00:14Tuo padre si è opposto.
01:00:15Trova le foto.
01:00:16E saprai che ho detto la verità.
01:00:21Me lo auguro.
01:00:40Se ci ripenso, mio padre si comportò stranamente quando Tom fu arrestato.
01:00:46Era affezionato a Tom.
01:00:49Eppure non mi parla che fosse sorpreso o turbato, come mi aspettavo.
01:00:56Era come se...
01:00:57se avesse già previsto tutto, sapesse qualcosa.
01:01:02Se ciò che dice Tom è vero, allora si spiega tutto.
01:01:07Può darsi, ma...
01:01:09se è tutto vero e le fotografie esistono, dove sono finite?
01:01:13Le hai cercate in casa, in ufficio?
01:01:15Mio padre non può aver distrutto quelle foto.
01:01:20O forse...
01:01:23Forse le aveva con sé in auto, al momento dell'incidente.
01:01:26Erano delle foto, questo è certo.
01:01:29Ma sono carbonizzate e irriconoscibili.
01:01:34È impossibile stabilire cosa raffigurassero.
01:01:37Ma devono esistere dei negativi.
01:01:40Il babbo si serviva di una di quelle nuove macchine Polaroid.
01:01:44E non esistono negativi.
01:01:46Ma non è sufficiente questo?
01:01:48No, questa roba non ha alcun valore per la legge.
01:01:50Ma prova che Tom dice la verità.
01:01:52Potrebbero essere delle fotografie qualsiasi.
01:01:54Tom ha sempre sostenuto che esistono delle fotografie.
01:01:57E questo ritrovamento conferma le sue dichiarazioni.
01:02:00Non è solo una semplice coincidenza, Bob.
01:02:04Forse hai ragione.
01:02:05Ma legalmente la situazione non cambia.
01:02:10Non abbiamo nessuna solida prova a sostegno della sua tesi.
01:02:14Se si ama una persona, si ha fiducia in essa.
01:02:17So cosa provi, Susa, ma questi rimasugli carbonizzati non provano nulla per la legge.
01:02:23Ma sono sufficienti per me.
01:02:25Devo parlare subito con Tom.
01:02:27Temo che non sia possibile ora.
01:02:29Lo hanno trasferito al penitenziario di Stato.
01:02:32Ma è almeno di un'ora da qui.
01:02:34Chi è ospite della cella della morte non riceve visita la prima settimana.
01:02:39Ma è almeno di un'ora di un'ora di un'ora di un'ora di un'ora.
01:03:16Non avevate pubblicare con maggiore risalto le notizie riguardanti Garrett.
01:03:21Ma che cosa c'è da dire? Solo che il suo ricorso è stato respinto.
01:03:24Ma non si tratta solo di questo.
01:03:26Occorre sfruttare l'argomento in ogni modo.
01:03:29Articoli di fondo, interviste, inchieste.
01:03:32Bisogna agitare l'opinione pubblica a favore di Garrett.
01:03:35Miss Spencer, suo padre ci disse di trattare il processo senza particolare risalto.
01:03:39Non avrebbe certamente approvato il suo atteggiamento.
01:03:42Sono io la proprietaria del giornale.
01:03:44Non sono qualificata a dirigerlo, né intendo farlo.
01:03:47Mio padre ha nominato nel testamento un comitato direttivo.
01:03:50Ma l'esecutore è all'estero e non tornerà per il momento.
01:03:54Nel frattempo il testamento non è esecutivo.
01:03:57E quindi è in mia facoltà a decidere.
01:03:59Sono disposto ad assumermi ogni responsabilità.
01:04:02Ma pretendo che eseghiate i miei ordini.
01:04:12Hai letto quest'articolo?
01:04:14Neanche Spencer è mai stato così violento.
01:04:16L'ha scritto la ragazza che una volta ti interessava.
01:04:18E che ancora mi interessa.
01:04:19Malgrado questo?
01:04:22Non hai dei dubbi sulla colpevolezza di Garrett?
01:04:26Neanche uno.
01:04:28Io lo ritengo colpevole.
01:04:30E così la giuria.
01:04:31Ma ora ne dubita.
01:04:32Ho letto anch'io le interviste a quei giuranti.
01:04:34Ho saputo della pioggia di petizioni e di telegrammi per Garrett.
01:04:38E questo perché la ragazza si è servita del giornale
01:04:40per influenzare l'opinione pubblica.
01:04:43E' stata capace di smuovere anche te.
01:04:46Ma la cosa grave è che è riuscita a far presa anche sul governatore.
01:04:49Si dice che sia seguendo la situazione con interesse.
01:04:53Per questo non devo lasciarmi sopraffare dei sentimenti.
01:04:56Qualsiasi sviluppo abbia questo caso
01:04:58deve essere basato sui fatti e sulla legge.
01:05:00Non sul sentimentalismo.
01:05:01Già, può darsi.
01:05:02Ma può anche darsi che questo processo sia la tua rovina politica.
01:05:05Andrà a finire che la gente ti sopporterà come il fumo negli occhi.
01:05:09Non posso farci nulla.
01:05:13Se batto in ritirata per paura dell'opinione pubblica sono finito.
01:05:17Non del tutto, forse.
01:05:18Lo sarai se il governatore grazierà Garrett.
01:05:23Abbiamo una settimana prima dell'esecuzione.
01:05:27E' necessario sapere di più di Patty Gray.
01:05:31Prima di qui lavorava a Kansas City.
01:05:33Inizia di lì e risali fino al suo primo lavoro a Miami.
01:05:37Perché?
01:05:38Se riuscissimo a stabilire un legame tra Garrett e Patty Gray nel passato,
01:05:43il governatore non gli concederebbe la grazia
01:05:45nonostante la campagna organizzata da Susan Spencer.
01:05:48Ti metti in un vicolo cieco, Roy.
01:05:51Garrett è colpevole ed è mio dovere mandarlo sulla sedia elettrica.
01:05:55Muoviti.
01:06:00Ho tentato di tutto.
01:06:03Ho perfino parlato personalmente col governatore.
01:06:06E non vuole intervenire?
01:06:09Vorrebbe, ma...
01:06:11Dice che non può farlo senza prove o valide ragioni
01:06:14che giustifichino il suo intervento.
01:06:18Io ho chiesto di concederci un rinvio per darci tempo,
01:06:20ma...
01:06:21non intende farlo senza l'approvazione di Thompson.
01:06:28Thompson.
01:06:30Non muoverebbe un dito per aiutarmi.
01:06:37Forse Susan può ritentare con il giornale.
01:06:41Temo di no.
01:06:42Alan Keir, che è l'esecutore testamentario,
01:06:45è ritornato dall'estero e dirige lui il giornale.
01:06:47che è l'esecutore della sua vita.
01:07:06Domenica sera.
01:07:09A che ora?
01:07:12Alle undici
01:07:26Da Los Angeles a Miami è un bel viaggio, no?
01:07:29Già, infatti
01:07:31Si rammenta di una ragazza di nome Betty Gray?
01:07:34Ah, può anche darsi
01:07:35Ma non basta il nome per farmi ricordare
01:07:37Questa ha lavorato per lei qualche tempo fa
01:07:40Che aveva di speciale questa?
01:07:43Basta per ora, ragazze
01:07:47Ah, sì, sì, è lei
01:07:48Sei o sette anni fa
01:07:50Un buon concino
01:07:51Un tipo che dava nell'occhio
01:07:53Che faceva?
01:07:55Era cameriera
01:07:56Ma con una carrozzeria come la sua
01:07:58Le dissi che era sprecata per quel lavoro
01:08:00Le offerse il modo di mettersi in luce
01:08:02Fece faville
01:08:03Non avevi mai tanti clienti come allora
01:08:06Già, per direi
01:08:08Allora fu qui che fece il suo debutto
01:08:11Certo
01:08:12Le letti io in via
01:08:14E anche un nome
01:08:16Betty Gray non era il suo nome vero?
01:08:19Ma lei scherza
01:08:20Lo sa come si chiamava veramente?
01:08:22Emma Buffett
01:08:23Perfetto
01:08:24Bella a fare
01:08:25Una stella di varietà che si chiama Emma Buffett
01:08:28Non aveva parenti?
01:08:29No, era orfano a Trovatella
01:08:31E non aveva neanche amici
01:08:32Amici?
01:08:33Emma?
01:08:34Era pronta da calapiare chiunque
01:08:36Non perdeva un'occasione
01:08:38Tentò persino di strizzare me
01:08:39Ma io le ho detto il fatto suo
01:08:44Se lo meritò
01:08:45Di andare a finire con Mike Robinson
01:08:47Robinson?
01:08:48E chi era?
01:08:50Era batterista di un'orchestrina
01:08:52Che lavorava qui
01:08:52Emma credeva di aver trovato un fesso
01:08:54Ma invece era un osso troppo duro
01:08:57Ah, se la passo brutta con lui
01:09:00Cosa le ha fatto?
01:09:02Beh, se una cosa non gli andava
01:09:03Giù botte
01:09:03E spesso gliele suonava per nulla
01:09:06Giusto per tenersi in esercizio
01:09:08E lei finalmente una sera
01:09:10Se la squagliò per liberarsi di lui
01:09:13Ah, ma non scherzava Emma
01:09:14Gli soffiò tutto il gruzzolo
01:09:16Mike non le la perdonò
01:09:18Disse che l'avrebbe pescato anche all'inferno
01:09:20Ci vuole del rum?
01:09:22No, semplice, grazie
01:09:25E l'ha ripescata poi?
01:09:27Oh, non so
01:09:27Non ho saputo più niente di loro
01:09:35È questo qui, Robinson
01:09:41Oh, mai che era un biondino
01:09:44Snello, esile
01:09:46Maccarogna
01:09:47Non ha mai visto quest'uomo da queste parti?
01:09:51No, mai visto
01:09:52Ehi, ma che cos'è questa storia?
01:09:55Oh, niente
01:09:56Mi interesso di petti
01:09:57È nei guai?
01:10:00Ora non più
01:10:02E a proposito di Garrett
01:10:03Non ho potuto trovare nessun legame
01:10:05Fra lui e la ragazza
01:10:06Sia come Patty Gray
01:10:08Che come Emma Buffett
01:10:10Questo vuol dire che il governatore
01:10:12Potrebbe rinviare l'esecuzione?
01:10:14Se Thompson non si oppone
01:10:15Lo farà
01:10:16Dopotutto ora abbiamo un tipo sospetto
01:10:18Con un movente
01:10:19Però questo non significa la libertà
01:10:21Perché
01:10:21No, ma ci permetterà ulteriori indagini
01:10:23Thompson ha dato ordine di rintracciare Robinson
01:10:25Non appena gli ho telefonato da Miami
01:10:27Sai, è strano
01:10:29Non mi aspettavo
01:10:31Di poter contare sul tuo aiuto
01:10:33Non credo di meritarmelo
01:10:35Ma te ne sono grata
01:10:37Figurati
01:10:48Sì?
01:10:49Sei solo, Bob?
01:10:51No, Roy
01:10:52C'è Susan Spencer
01:11:04Novità?
01:11:06Mike Robinson è morto
01:11:08Quattro anni fa a Chicago
01:11:12Mi dispiace, mi spazio
01:11:14Mi scusi, signor
01:11:23Thompson
01:11:24L'avvocato Wilson ha urgenza di vederla
01:11:26Devi scusarmi, Roy, per l'irruzione
01:11:28Alan?
01:11:29Oh, Susan
01:11:29Sono contento di trovarti qui
01:11:31Ecco, Alan Keert
01:11:32L'esecutore testamentario di Spencer
01:11:33Si occupa delle pratiche di successione
01:11:35Beh, Alan
01:11:35Sarà meglio che parli tu stesso
01:11:37Gli affari personali e professionali
01:11:39Del signor Spencer
01:11:40Erano assai vasti
01:11:41Come lei può immaginare
01:11:42Ho ottenuto l'autorizzazione del tribunale
01:11:44Per aprire le sue cassette di sicurezza
01:11:46In una di esse ho trovato questa busta
01:11:48È indirizzata a lei
01:12:11Questo documento scritto di mio pugno
01:12:13Deve esserti consegnato
01:12:14Nel caso che Tom Garrett
01:12:16Venga condannato
01:12:17Per l'assassino di Patty Gray
01:12:18Posteriormente alla mia morte
01:12:20In fede
01:12:22Austin Spencer
01:12:26Lei non ha dubbi
01:12:27Che questa sia la calligrafia
01:12:29Di Austin Spencer
01:12:35Assolutamente nessuno
01:12:36Affermo che è la sua
01:12:48Ebbene, c'è tutto
01:12:50Le date, i posti, le spiegazioni
01:12:53Ha conservato un resoconto
01:12:55Scritto e fotografico
01:12:56Dei loro movimenti
01:12:59Garrett
01:12:59Ha detto la verità
01:13:01Ha inviato al governatore
01:13:03Un'istanza speciale di grazia
01:13:04Ed ha avvertito la stampa
01:13:06Cerca di salvare la faccia
01:13:07All'ultimo momento
01:13:08Oh no, sono certa
01:13:09Che era sincero
01:13:10Ha fatto anche in modo
01:13:11Che noi ci vedessimo
01:13:12Qui nell'ufficio del direttore
01:13:13Affinché ti annunciassi la grazia
01:13:14Quanto è generoso
01:13:16Non essere cinico
01:13:18Non dovrei esserlo
01:13:19Se il Tops l'avesse spuntata
01:13:21Non avrebbe mosso un dito
01:13:22In mio favore
01:13:22E tu lo sai
01:13:23Ma è tutto finito
01:13:24Non sei felice
01:13:25E io continuavo a ripetermi
01:13:27Che non conoscevo neppure
01:13:28La ragazza
01:13:30Se Tops non fosse stato
01:13:31Spinto dalla sua
01:13:32Smisurata ambizione
01:13:35Avrebbe ammesso
01:13:36Di aver torto
01:13:36Già da tempo
01:13:38Avrebbe dovuto cercare
01:13:39Il vero assassino di Emma
01:13:40Sul serio
01:13:41Invece di prendersela con me
01:13:44Non ho nulla
01:13:45Di cui essergli grato
01:13:46E tu come sai
01:13:47Che la ragazza
01:13:48Si chiamava Emma
01:13:52L'ho letto sui giornali
01:13:54I giornali
01:13:56Non ne hanno mai parlato
01:13:59Beh io
01:14:00Forse qualcuno
01:14:01Me ne ha parlato
01:14:02L'hai uccisa tu
01:14:05Vero
01:14:11Sei stato tu
01:14:19Ebbene
01:14:19L'ho conosciuta
01:14:21Tanto tempo fa
01:14:23Io ero un ragazzo
01:14:26Dovetti sposarla
01:14:28Dopo scoprì
01:14:29Che mi aveva ingannato
01:14:32Non ho mai vissuto con lei
01:14:34Le detti tutto il denaro
01:14:36Che avevo
01:14:36E lei promise
01:14:37Di andare in Messico
01:14:38E divorziare
01:14:39Non la vidi
01:14:41Né seppi più nulla
01:14:41Di lei
01:14:43Un giorno si rifece viva
01:14:45Quando pubblicarono
01:14:46Il mio libro
01:14:47E mi dichiarò
01:14:49Che non aveva divorziato
01:14:50Anzi
01:14:51E tu allora
01:14:52Hai pensato
01:14:53Di ucciderla?
01:14:54Ma per la verità
01:14:56Al principio
01:14:56Non ci ho pensato affatto
01:14:58Poi
01:14:59Tuo padre
01:15:00Cominciò a parlarmi
01:15:01Della pena di morte
01:15:03E a un tratto
01:15:04Mi resi conto
01:15:05Che mi indicava
01:15:06Il modo di eliminarla
01:15:07Senza rischi
01:15:09Pensavo al nostro futuro
01:15:11E io volevo salvarlo
01:15:14E ho tentato
01:15:16Ti credevo innocente
01:15:18Ti saresti battuta lo stesso
01:15:20Per me
01:15:21Se avessi saputo tutto
01:15:22Io
01:15:25Non so cosa avrei fatto
01:15:30Cara
01:15:33Lo so
01:15:34Cosa hai fatto per me
01:15:36E che cosa hai passato
01:15:38Ti prego
01:15:39Lasciami andare
01:15:40Non
01:15:41Non voglio ascoltarti
01:15:42Lasciami andare
01:16:17Ho telefonato al penitenziario
01:16:19Mari già uscita
01:16:20Sai le ultime notizie?
01:16:21Il governatore ha convocato la stampa
01:16:23Per le nove
01:16:24Darà l'annuncio ufficiale
01:16:26E firmerà la grazia
01:16:28Tra un'ora sarà tutto finito
01:16:33Cosa ha detto Garrett?
01:16:35Sono contenta di vederti Bob
01:16:38Tu hai fatto molto per me
01:16:40Beh
01:16:41Ho cercato di fare del mio meglio
01:16:44Perché?
01:16:47Per la stessa ragione
01:16:48Per cui tu hai voluto aiutare Garrett
01:16:50Sai cosa sento per te?
01:16:53Se io
01:16:55Fossi accusata di un delitto
01:16:57E se tu non credessi alla mia innocenza
01:17:00Cioè se non fossi come mi avevi creduta
01:17:04Mi aiuteresti lo stesso
01:17:06Come si fa ad amare e non fare di tutto perché si ama?
01:17:11Qualsiasi cosa
01:17:13Anche se tu sapessi
01:17:15Che ho ucciso
01:17:17Ma che dici Susan?
01:17:19Che ti succede?
01:17:20Tu hai salvato l'uomo che ami
01:17:22Fra poco sarà libero
01:17:23Dovresti essere molto felice
01:17:25No?
01:17:25L'uomo che è in prigione
01:17:27Non è l'uomo che amavo
01:17:28È un estraneo
01:17:30Uno sconosciuto
01:17:32Che è successo con Tom Susan?
01:17:35Se hai saputo qualcosa
01:17:36Qualcosa di importante
01:17:37Non puoi tenerlo da te
01:17:39Ti prego Bob
01:17:40Ti prego
01:17:40Fra mezz'ora
01:17:41Garrett sarà libero
01:17:43Se viene graziato
01:17:44Non potrà essere più condannato
01:17:45Ne punito
01:17:45Se tu sai qualcosa
01:17:47Devi dirmelo subito
01:17:48Non importa se soffri
01:18:32Per il penitenziario di Stato
01:18:34Pronto?
01:18:36Non posso
01:18:37Non posso farlo impossibile
01:18:41Pronto?
01:18:42Pronto?
01:18:44Mi per il penitenziario di Stato
01:18:47Pronto?
01:18:49Pronto?
01:18:56La prego sorrida
01:18:57Governatore
01:18:59Riprenderà a scrivere
01:19:00Signor Garrett
01:19:01Penso di sì
01:19:02È così che mi guadagna la vita
01:19:04Governatore?
01:19:05Esposerà Miss Spencer?
01:19:06Grazie
01:19:08Pronto?
01:19:09Sì?
01:19:10Chi è che parla?
01:19:14Ha un momento
01:19:15È per lei
01:19:16Governatore
01:19:17Pronto?
01:19:22Ma è sicuro
01:19:24Di quello che dice?
01:19:30Miss Spencer
01:19:31È lì con lei?
01:19:32Sì
01:19:36Capisco
01:19:37Grazie
01:19:50Direttore
01:19:51Riporti Garrett nella sua cella
01:19:53La grazia non è concessa
01:19:54Guardia
01:19:55Garrett rientra in cella
01:20:24La grazia di