00:00Hoy llegó el momento de entregar al futuro.
00:04No fue una decisión fácil, porque hay decisiones que no se toman apenas con la cabeza,
00:09toman también con el corazón.
00:12Termino una caminada que comenzó en agosto de 2003 y me dio la vida para siempre.
00:18Durante toda mi carrera en la selección procuré superar los mis límites.
00:22Quis ganar, quis ser el mejor, quis hacer historia.
00:25Siempre fui exigiendo conmigo propio, siempre quis más, siempre acreditei que podíamos llegar más longe.
00:31Y dei todo lo que tenía por esta camisola.
00:34A todos los entrenadores, dirigentes, médicos, fisioterapeutas, ropeiros, funcionarios
00:38y a tantas personas que trabajan conmigo a lo largo de estos años, como yo, obrigado.
00:43Muchos de ustedes nunca aparecerán en las fotografías,
00:46pero sin ustedes ninguna de estas fotografías sería posible.
00:50A mi familia, obrigado por terem dividido conmigo este sueño.
00:55Obrigado por compreender las ausencias, los sacrificios y los momentos en que la selección
00:58tuvo de ocupar un espacio que también vos pertencía.
01:02Si llegué tan longe, fue porque estivemos siempre de la mano dada.
01:05Y a los portugueses, a todos los portugueses espalhados por el mundo,
01:09quiero decirles una última cosa.
01:12Hay una imagen que levereí siempre conmigo.
01:14Un momento en que empieza el hino nacional.
01:17Olho a mi vuelta, veo mis compañeros, veo las bancadas,
01:20veo las pequeñas, mías, padres y avós, veo los portugueses
01:24que vinieron de tan longe apenas para estar allí.
01:26Gracias por me terem permitido vivir un sueño
01:29que comenzó cuando era apenas un niño,
01:31en la madeira, a correr atrás de una bola.
01:34Camisola 7 fica,
01:36el orgullo de tener vestido será,
01:38mi para siempre.
01:40Portugal estará siempre en mí.
01:43Hasta siempre.
01:44Cristiano Ronaldo.