- hace 2 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:08¡Wow! Sheldon, es increíble que inventaras este juego.
00:11¡Oh! Investigando es más que un juego.
00:13Es lo que dice la caja. Los físicos son teóricos, pero la diversión es real.
00:19Debemos estarlo juzgando mal.
00:21Ah, cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
00:25¡Ay, wow! Miren eso. Mi departamento de investigaciones de defensa se renovó.
00:28¡Oh! ¡Qué bien! Ahora puedes demoler tu ciclotrón estilo soviético y construir en este lugar un gran colisionador.
00:35¡Sí!
00:36Eres buena en esto, Penny. Siendo los primeros que juegan esto, ustedes saldrán bien cuando juguemos con Wolovic y Cutrapal
00:41y el lunes.
00:43Oh, Dios, Sheldon. Creo que no jugaremos el lunes.
00:46¿Por qué no?
00:47Porque hay razones que Penny va a decirte, Penny...
00:50De hecho, tengo que ir por mi amigo Justin al aeropuerto.
00:52Eso es. Tiene que ir por su amigo Justin al aeropuerto y yo no podré ir ya que debo acompañarla,
00:56¿verdad?
00:56Ah, sí, si quieres, pero no habrá espacio. Trae muchas cosas. Sus guitarras, sus amplificadores.
01:01Oye, ¿de qué estás hablando?
01:03De mi amigo Justin.
01:04Pon atención, Leonard. Por eso no jugaré este lunes.
01:06¿Quién es Justin?
01:07Tu turno, Leonard.
01:07Te hablé de él.
01:08No es cierto.
01:08Los dados, Leonard.
01:09Sí, mi amigo de Omaha. Toca la guitarra. Es que viene a Los Ángeles a una sesión de trabajo y
01:13le dije que puede quedarse en mi sillón por unos días.
01:15¡Vamos, Leonard! ¡Lanza los dados! Penny está muriendo en la explosión nuclear.
01:19¿Entienden lo que significa la diversión es real?
01:22¿Dices que un chico pretende dormir en tu sillón?
01:24Él no es un chico. Es mi amigo.
01:26¿Y por amigo hablas de amigo hombre? ¿Amigo gay o amigo que es tu exnovio del que aún estás enamorada
01:31y hay algo también ahí?
01:33Bueno, en definitiva no es gay.
01:35Ahí está el detalle.
01:36En definitiva, un músico no gay dormirá en el sillón de mi chica.
01:39¡Yupi!
01:41Oye, salimos hace mucho tiempo, pero en realidad nunca salimos.
01:44No quiero sonar pedante, pero yo recuerdo que salimos es el tiempo pasado de estar saliendo y todos sabemos que
01:49es un eufemismo popular para nos vimos desnudos, ¿qué no?
01:53Ah, tiro yo por ti.
01:55¿Tienes algún problema con que Justin se quede conmigo?
01:57¿Cómo fue que lo supiste?
01:58¡Oh, oh! ¡Accidente industrial!
02:01Oye, no me hables como si fuera idiota.
02:03No te hablo como si fueras una idiota. Digo que toda esa idea es idiota.
02:06Por accidente, viste el rayo láser de Helio. Pierdes un turno y la retina.
02:10¿Cómo que no estás hablándome como si fuera una idiota? Es mi amigo, es mi sillón y es mi maldita
02:14vida.
02:14Penny, es tu turno.
02:16¿Sabes qué? Es tu vida. Y si quieres a un estúpido guitarrista en tu sillón, bien.
02:19O mejor, ¿por qué no rentas literas e invitas a Black Eyed Peas?
02:22Oye, si quiero invitar a todos los grupos de Lollapalooza a dormir en mi departamento, lo haré y eso no
02:26te importa.
02:27Oye, es lo que estás diciendo. ¿Ves lo infantil que estás actuando?
02:29¡Ah, yo soy lo infantil! Al menos no soy una idiota como tú.
02:31Las dos cosas no se excluyen mutuamente.
02:33Oye, eres un...
02:34¿Pero qué está haciendo?
02:36No se evita, no le gustan las peleas.
02:37¡Sheldon, ya basta! ¡La pelea se acabó!
02:40¡Ay, oficialmente nunca oíste hablar de los Black Eyed Peas hasta que nos conocimos!
02:43¡Ay, claro que conocí a esa banda!
02:45No sabía que era banda.
02:49¡Sheldon, ya se fue! ¡Ya paga eso!
02:55¿Esta relación acaba de llegar a un inevitable final?
02:59No, solo es un pequeño pleito.
03:02¡Ve, helado, bueno! Resulta que hoy, al perder a Penny, tú te conviertes en el primer ganador del mundo de
03:07investigando.
03:08¿Quieres que le ponga jugo a tu nieve?
03:14No sé cómo puedes ser tan cínica y decirme que su ex novio va a dormir en su sitio.
03:18Oye, hay un juego para jugar en el auto.
03:19No estoy de amor para juegos.
03:21Se llaman científicos. Ahora, ¿los vea tres científicos?
03:23Luego los pondrás en orden según la contribución de sus respectivos campos.
03:27Y para que el juego sea más interesante, debes considerar solo la contribución del hombre en el campo,
03:31no la validación del campo en sí mismo.
03:33Por ejemplo, Abu Musa, Javir y Ben Hayan, hizo una contribución mayor al desacreditado campo de la alquimia que Halbert
03:38Benderplatt para la neurología.
03:39¿Estás listo para divertirte?
03:42Un ex novio que en definitiva no es gay. Es lo que todos quieren oír, en definitiva.
03:46Comenzaré con los sencillos. Isaac Newton, Madame Curie y Niels Bohr.
03:51Y luego dije una cosilla y yo terminé siendo el malo.
03:54Oye, Madame Curie y su esposo que le ayudó.
03:56¿Qué le debo decir?
03:57Sí, Penny, está bien que tu ex novio duerme en tu departamento.
04:00Bueno, Leonard, ya no importa si te parece porque yo soy Penny, soy muy bella y puedo hacer lo que
04:04yo quiera.
04:06Entiendo. ¿Crees que me haces un favor por tener una relación conmigo?
04:08No, Leonard, te hago un favor por estar en el mismo lugar que tú.
04:10Leonard, para el auto.
04:13¿Qué?
04:14Ya no tolero que ustedes dos se peleen.
04:20Rápido, rápido, es tarde.
04:21Ay, que acelere, llegaremos a tiempo.
04:22No, pienso que mi alarma es apropiada para la situación.
04:24La película inicia en 17 minutos.
04:26Necesitamos todas las luces en verde del Boulevard Colorado.
04:28Más no ir a la tienda ni a hacer pipi antes de entrar.
04:31Oye, ojalá lo hubieras hecho antes de tomarme ese jugo energético.
04:35Corran, corran, Power Rangers.
04:39Hola.
04:39Hola.
04:41Veremos ahora una película.
04:42No, es cierto.
04:43Estamos aquí sufriendo un tortuoso encuentro.
04:47Cállate.
04:49Es una película digitalizada de bandidos de tiempo.
04:51¿Quieres acompañarnos?
04:52No, yo creo que no.
04:53Qué bien, invitación muy bien ofrecida, invitación rechazada como esperé.
04:55Todos felices, nadie pelea, que tengas muy buenas noches, vámonos.
04:59Denme un minuto.
05:01Todo el tiempo que quieras.
05:06¿Vamos a hablar sobre anoche?
05:08¿Estás listo para disculparte?
05:09No.
05:10Perdiste, pero gracias por participar.
05:12Por favor, qué estupidez.
05:14Ay, ¿otra vez crees que soy estúpida?
05:16No, hay una diferencia entre portarse como estúpido y actuar como tal.
05:18Ah, sí, pues hay una diferencia entre ser tonto y ser tarado.
05:21No, no es cierto.
05:23Son sinónimos.
05:26No.
05:26Sí, eso no es placentero.
05:28Sí, no creo que necesite ir antes a hacer del baño.
05:32Leonard, cuando esa mujer se mudó hace tres años, te dije que no le hablaras y por su culpa llegaremos
05:35tarde a la película.
05:40Ah, mira, el sorprendente hombre araña 123.
05:42¡Lo tengo!
05:44¿Recuerdas este?
05:45Spider-Man pierde la pelea y luego su novia termina con él.
05:50¿Lo puedo comprar para ti o si olvidarás lo ocurrido?
05:54Hola, ¿qué están haciendo?
05:55Ah, esperar un par de horas para ver Bandidos del Tiempo.
05:57Ah, bien, no hay problema.
05:59Yo pensé cerrar e irme a casa, pero...
06:01La verdad, ahí solo es un lugar más pequeño y lleno de libros de cómics.
06:06Gracias, Stuart.
06:08Te preguntaré algo.
06:09¿Crees que esté bien que Penny deje a su exnovio dormido en su sillo?
06:11No, es obvio que ella está mal.
06:13Sí, pero si ella te bota, tendrá otro novio mañana temprano y tú tendrás novia cuando sepas fabricarte una novia.
06:20Aquí la duda es, ¿cuándo le pedirás perdón?
06:23No le pediré perdón.
06:24Pues disculpa, yo no pienso que Penny se equivoque.
06:26Tú no eres su dueño.
06:27Es como mi linda Beyoncé dice, si la quieres debes ponerle una sortija.
06:33Piensa, a fin de cuentas, cuando ella se entere de que Leonard se molestó, ella se podrá retractar.
06:36¿Como cuando alguien se molesta porque su amigo toma clases de cocina con él y no se presenta porque hace
06:40el jugo más rápido con su madre?
06:42Yo no sabía que te habías molestado por eso.
06:44¿En serio? ¿No viste los indicadores como cuando dije Howard, soy molesto contigo?
06:47Ah, bueno, lo siento.
06:48Significa algo diferente en este país, pero en India es estar molesto con el idiota de Howard.
06:52Sí, y yo te dije, lo siento.
06:53Sentirlo no cambiará el hecho de que tuve que hacer carne con arroz con otro chico.
06:56¿Sabes lo que es hacer carne con arroz? ¿Lo entiendes?
06:59Sí, bueno, ¿tú crees que yo me divertía estando con mi madre cuando ella me gritaba,
07:03¡Habías hecho tanta pipí en tu vida!
07:05No puedo creer esto, eres solo el muñeco de tu madre.
07:08Oye, no metas a mi madre en esto.
07:09Tú mismo metiste a tu madre en esto.
07:11¡Los dos, cierren la boca!
07:12Con estos pleitos sería mejor volver con mis padres.
07:14Diablo, George, te dije que si no dejabas de beber te dejaría.
07:17Pues tú eres una mentirosa, no he tomado una gota y sigues aquí.
07:20Deja de gritar que hace llorar a Sheldon.
07:22Te diré que lo hace llorar.
07:23¡Que le hayas puesto, Sheldon!
07:30Vaya, ¿por qué se molesta?
07:33No lo sé, tú eres el que sabe cuando alguien se molesta.
07:41Muchas gracias, vuelvan pronto.
07:43Con la otra mitad de mi propina.
07:48Hola, Sheldon, ¿qué estás haciendo aquí?
07:50Aquí es un restaurante, es hora de comer.
07:51Imagínate cómo camarera conocías ese paradigma.
07:54¿Leonard vendrá?
07:55No, yo pienso que Leonard espera que vayas arrastrándote a ofrecerle disculpas.
07:59Bueno, eso no va a pasar.
08:00Yo supuse que podrías hacerlo, es mi propósito al venir aquí.
08:02¿Por qué?
08:02Yo quiero que vayas y le ofrezcas disculpas.
08:05Estoy ocupada.
08:06Disculpa, pero quiero ordenar algo.
08:12Bien, ¿qué quieres?
08:13Primero quiero saber algo.
08:14¿Notaste que dan la sopa y medio emparedado?
08:17Sí.
08:17Cuéntame entonces de dónde viene esa mitad de emparedado.
08:20¿Están dándome medio emparedado de otra persona?
08:22¿O espero a que alguien del restaurante ordene la otra mitad?
08:25No, no, Sheldon, se hacen mitades de emparedados.
08:27No se puede hacer una mitad de emparedado.
08:28No es una parte, o es emparedado completo o es emparedado pequeño.
08:31Está bien, es sopa y un emparedado pequeño, ¿es lo que quieres?
08:34Claro que no, lo de siempre, niña.
08:36Bien.
08:37¿Pero no vas a preguntar si quiero bebida?
08:39En general, ¿quieres limonada?
08:40Sí.
08:40¿Quieres limonada hoy?
08:41Sí.
08:41¿Algo más?
08:42Sí, quiero que le ofrezcas disculpas a Leonard.
08:44No voy a disculparme, no hice nada malo y él está exagerando ahora.
08:48Irrelevante, la ruptura de esta relación me hace la vida intolerable.
08:51Bueno, lo siento, Sheldon, pero nada de esto es por ti.
08:54No comprendo.
08:56Sí, claro, voy para allá.
08:57Oye, Sheldon, te dejo.
08:58Está bien, hay que suponer que estás bien y en ese caso Leonard está en un error.
09:01Leonard está mal.
09:02Mira, considerando el número de transgresiones que cometiste y él ha soportado, ¿no crees
09:06que solo esta vez le puedes regresar el favor?
09:08Sí, ya voy.
09:08Nos vemos, Sheldon.
09:13¿Cómo que las transgresiones que yo cometí?
09:15¿Acaso tienes la impresión de que Leonard no tiene quejas sobre ti?
09:18¿Cómo cuál?
09:19Sí, sí, ya vi como que escribe la cuenta en el aire, entiendo, un segundo.
09:22¿De qué rayos se queja tu amiguito?
09:24De cómo conduces, de los miles de animales de felpa en tu cama que lo miran cuando hace
09:27la posición del misionero salvaje, de tus constantes tardanzas, de tus cantos.
09:32¿Mis cantos?
09:32Bueno, eso está en mi lista, pero Leonard sería tonto si no coincide conmigo.
09:35Si Leonard tiene tantos problemas conmigo, ¿por qué no lo ha dicho?
09:38¿Por qué dice que eres súper sensible y tienes mal genio?
09:40Ah, ¿en serio?
09:41Bueno, hazme un favor y dile a Leonard que se busque un bosque y se pierda.
09:47Y luego se pregunta por qué nunca le dejan propina.
09:53Hola.
09:54Ah, qué bueno que llegaste.
09:55Quiero que me hagas un favor.
09:56¿Cuál?
09:56Ya discúlpate con Penny.
09:58¿Qué?
09:59Ahora sería bueno.
10:00¡Leona!
10:01Hace unos minutos habría sido mejor.
10:03Me dijeron que no te gustan mis animales de felpa, mis cantos, ni mi puntualidad.
10:07¿Qué?
10:07¿Quién te diría algo como eso?
10:09Oye, Sheldon, ¿por qué fuiste de chismoso?
10:11No importa por qué lo dijo, ¿es cierto o no?
10:13De acuerdo, sí, es cierto, puedo vivir con todo eso.
10:15Con lo que no puedo es que casualmente me informas que un chico va a estar en tu departamento sin
10:19consultarme siquiera.
10:20Ni siquiera es el problema, el problema es que no confías en mí.
10:22Ay, por Dios.
10:23¿Sheldon, alguna vez me oíste decir que no confío en Penny?
10:26Sheldon, ¿a dónde fue?
10:28Ah, seguro tus gritos lo asustaron de nuevo.
10:30¿A dónde vas?
10:30Tú no te puedes ir a la mitad de una discusión.
10:32No, voy a buscar a tu compañerito para que no se lastime cruzando la calle o algo así.
10:36¿Y por qué no lo dijiste?
10:37Ah, y ahora tengo que pedirte permiso para eso también.
10:39No leo la mente, Penny.
10:40¿En serio? ¿Por qué será? Si tú eres tan listo y yo soy tan tonto.
10:46Raj, Raj, Raj.
10:48Ya no toques, está abierto.
10:50Por favor, dile a mis padres que investigar materia oscura es un tema crítico y que no asistiré a la
10:54boda de mi prima Sanjai.
10:56Sheldon, dile a mi hijo lo que debemos decirle a los señores Chodri, cuya hija Lashmi vendrá desde Londres con
11:00el propósito de conocerlo.
11:01No me digas que me hiciste cita con Lashmi.
11:03Debes agradecernos.
11:04Sí, a Lashmi le agraparon el estómago.
11:07Tienes la oportunidad de estar bien con ella antes de que pierda peso y que su autoestima suba.
11:11¡No me interesa!
11:12¿Por qué no creen que puedo conseguir una mujer por mí mismo?
11:14Porque tienes 27 años y lo más cercano a tener una no eres ese judío, Thorpe Howard.
11:18Oh, eso de veras es mentira pura.
11:21Sheldon, dile a mis padres que Howard es solo un amigo.
11:23¿Sheldon?
11:25Howard y yo solo somos amigos.
11:29Bueno, iré a la boda de Sanjai.
11:35¡Sheldon!
11:38Oye, no silbes, no es un perro perdido.
11:40Oye, deja que yo lo busque mientras tú pisas tu freno imaginario.
11:44El freno puede ser imaginario, pero la señal de alto que te pasaste no lo era.
11:48¿De qué estás hablando?
11:48¡Mira hacia el frente! ¡Fíjate en el camino!
11:58Howard, estoy ocupada, abre tú.
12:01Estoy ocupado, ábrela tú.
12:03No puedo, estoy en el baño.
12:06¡Oh, por Dios!
12:07No quiero oír eso, no puedes decir estoy ocupada.
12:09Es lo que te dije, pero no es suficiente para ti.
12:12¿Sabes qué?
12:13Espero que sea uno de esos delincuentes y que me disparen la cabeza.
12:16Pero si es un delincuente, ¡no le digas que estoy en el baño!
12:22¡No es nadie!
12:24¡Inventas cosas, anciana loca!
12:30Hola, Stuart. ¿Viste a Sheldon?
12:31Sí, está en la sección de novela gráfica.
12:35Pero se hizo un nirito.
12:37Gracias.
12:39Penny.
12:39¿Sí?
12:40¿Todo está en orden?
12:41Sí, ¿por qué?
12:42Sheldon me dijo que Leonard y tú se pelearon.
12:44Ah, sí, es cierto, pero no importa.
12:47Ah, bien, bien.
12:48Te amo.
12:50No me voy a ir hasta que hables conmigo.
12:52¿Y qué sucedió?
12:53Es difícil de explicar.
12:55Él hace esto donde pretende estar en una dimensión alterna
12:57que ocupe el mismo espacio donde estamos, pero no nos percibe.
13:02No presumas más, yo solo te ignoro.
13:05Ah, ya, Sheldon, vamos a casa.
13:07Prometo ya no pelear.
13:08Eso ya lo había oído.
13:09Luego descubrirán que estoy escondido en mi cuarto
13:11evadiéndome con la lección de Richard Feynman
13:13mientras mi mamá grita que Jesús la perdonaría
13:15si le pusiera pasto a las albóndigas de mi padre.
13:17Mi papá está en la azotea
13:18arrojando al vacío la ropa interior de mi madre.
13:22Oye, ya nadie va a dar más gritos ni a lanzar cosas.
13:25¿En serio?
13:25¿Y tu amigo Justin dónde va a dormir?
13:27Sí.
13:28¿Dónde dormirá?
13:29¡Ay, por Dios!
13:30¡Ya deja ese sarcasmo!
13:31Yo lo dejaría.
13:33¿Por qué lo dejaría?
13:34¿Por qué no le dices de una buena vez
13:36que busque dónde dormir?
13:38¡Por Dios, Sheldon!
13:40Si tienes esas cosas de la niñez
13:42todos tenemos esas cosas
13:44y en cierto punto tienes que crecer
13:45y dejarla así.
13:48Leonard, déjame tratar esto, por favor.
13:50Ya, oye.
13:57Sheldon, por favor, trata de entender.
13:59Mira, Leonard y yo tenemos una relación
14:01y en ocasiones vamos a pelear.
14:02Pero pase lo que pase entre nosotros
14:04siempre vamos a quererte.
14:07¿Verdad, Leonard?
14:09Siempre es mucho tiempo.
14:12Sí, siempre.
14:13Oye, ¿qué tal si te compramos este robot
14:15y luego nos vamos a casa?
14:17Pero yo quiero el de allá.
14:20Claro, tendrás ese.
14:21Ay, por favor, jugará dos veces con él
14:23y luego terminará en un clóset
14:24como otra chatrata.
14:26Compre el robot, Leonard.
14:29También quiero este cómic.
14:31Claro que sí.
14:37¿Aún aquí?
14:44¿Qué dijo Justin cuando le dijiste
14:46que no podía dormir aquí?
14:47Es un músico.
14:49Dormir en su vómito, si es necesario.
14:57Por este mutante debí pedirles
14:59mucho más que un torpe cómic y un robot.
15:11¿Cuánto tiempo nos falta?
15:12Faltan 5 horas y 37 minutos
15:14para la lluvia de meteoritos.
15:15Bueno, la posición es 34.48 grados norte,
15:17118.31 oeste
15:19y nuestro azimut debe ser
15:21168.22 grados hacia el polo magnético
15:23y una elevación de 49.93.
15:25¿Aún nada?
15:26Hay señal, pero no se ve nada.
15:28Espera, ¿qué tal ahora?
15:29Ah, ya está.
15:31¿La de la costa oeste de HBO?
15:34¡Uh, sexo real!
15:36Vaya, cada vez que veo ese
15:37hay una anciana poniendo condones
15:38a los pepinos.
15:40Está bien, veré
15:41qué otra cosa puede haber.
15:43¡Oh, hey, tú!
15:46Esa no es buena,
15:47pero vean ese hermoso desierto.
15:51Lástima que Sheldon
15:52no vino con nosotros.
15:53Sí, nada es lo mismo sin él.
15:57¡Qué buen chiste!
16:00¡Ay, qué asco!
16:01Mejor me cambia a sexo real.
16:06Sheldon informa.
16:08Fecha estelar 63345.3.
16:10Mientras mis colegas
16:11están observando
16:12la lluvia de meteoros leonidas,
16:14yo permanezco aquí
16:14para completar mi proyecto
16:15de la ruina
16:16de estados masivos
16:17de la cuerda estimulada.
16:18Aunque mi investigación va bien,
16:20extraño mucho
16:21el calor de la compañía humana.
16:29Buenas noches a usted,
16:30Palacio Siam.
16:31Yo soy Sheldon Cooper.
16:33Sí, voy a ordenar
16:33solo esta noche
16:34y yo voy a reducir
16:35mi orden usual.
16:36Quiero iniciar
16:37con un cuarto
16:38de plato de botanas hurtidas
16:40y la mitad
16:41del tesoro dorado
16:42para dos.
16:43Hoy les presentamos
16:43la deportencia de Siam del pato.
16:45En la mitad del siglo XVIII,
16:46el rey Rama IV de Siam
16:47dividió un gran imperio
16:48entre las fuerzas
16:49colombianas de Europa
16:50solo para preservar su trono.
16:51Claro que su cultura decadente
16:52aprovechará el patay
16:53y los sobrantes.
16:55¡Chelon auxilio!
16:56Ya lo dejo.
16:57Tenga en mente
16:58que mis simples comentarios
16:58de chismoso.com
16:59arruinaron una tienda
17:00de pastelillos.
17:04Penny.
17:05Penny.
17:06Penny.
17:06¡Rápido, entra!
17:10Penny.
17:11¡Aquí atrás!
17:15Penny.
17:16Penny.
17:17Penny.
17:17¡Penny!
17:18¡Estoy en el baño!
17:19No.
17:20¿Entonces no es buen momento?
17:23¡Ya entra!
17:25¡Rápido!
17:27¡No te atrevas a tocar!
17:32Hola.
17:33Me desbale en la ducha
17:34y creo que se me disloco
17:35el pobre hombre.
17:37No me sorprende.
17:38No tienes un buen tapete
17:39o cosas adhesivas
17:39que impidan resbalar
17:40en una superficie
17:41con bajo coeficiente
17:42de fricción estática.
17:44¿Qué?
17:45Las bañeras son resbalosas.
17:47Lo sé.
17:48Me resbalé.
17:48Yo tengo una serie
17:49de patitos adhesivos
17:50en el piso de mi bañera.
17:52Sí, como sea.
17:53Cierras el agua
17:53y me ayudas a levantarme.
17:55Y tienen sombrillas.
17:57¿Qué?
17:58Los patitos de mi baño.
18:00Son bonitos
18:01porque ellos no tienen
18:02necesidad ni capacidad
18:03de usar sombrilla.
18:05Ay, por Dios.
18:05Tengo que ir a emergencias ahora.
18:07Bueno, suponiendo que es cierto
18:08que tu mero derecho
18:08ya no está en el hueco glenoide.
18:09En realidad, yo creo que no.
18:11¿Shilton quiere llevarme?
18:12No, conduzco.
18:13Lo sé, pero yo no puedo.
18:14Pues parece que tenemos
18:15un buen lío.
18:17Pero, ¿puedo pedir un taxi
18:18o una ambulancia?
18:19No, no, no.
18:20No esperaré tanto.
18:20Tienes que ayudarme, por favor.
18:22Está bien.
18:23Que nunca se vaya a decir
18:24que Sheldon Lee Cooper
18:24ignoró la pena
18:25de una damisela en desgracia.
18:26Nadie dijo eso andando.
18:28Aunque parezca irónico
18:29que por unos patos
18:30de 99 centavos
18:31podamos morir
18:31en un accidente de auto.
18:35Ojalá Penny no hubiera trabajado
18:36nada más acampar.
18:37Sí, sería hermoso.
18:38Tú y Penny teniendo sexo
18:39en la tienda
18:40mientras veo a Howard
18:40brincando un cactus.
18:43De acuerdo.
18:44Lo mejor de eso
18:45es que hay ocho
18:46acampando por aquí.
18:47Muchos son científicos
18:47como nosotros,
18:48pero tienen que saber
18:49que hay dos maestras
18:50de mediana edad
18:51nada atractivas
18:52pero que están desesperadas.
18:55Maravilloso.
18:55¿Qué edad tienen?
18:56No sé, 50, 55 años.
18:58Ay, con menopausia.
19:01Control natal natural.
19:03¿No están tan desesperados
19:04o sí, amigos?
19:05Yo sí.
19:06También yo.
19:08Oigan,
19:09me dieron galletas caseras.
19:10Claro que sí,
19:10están hechas por las abuelas.
19:12¿Y qué estamos esperando?
19:13Ah, tranquilo.
19:14Les dije que vamos
19:14en un rato
19:15después de que duerman un poco.
19:17Buena idea.
19:18Deben estar frescas.
19:19Sí.
19:19Galleta.
19:20Gracias.
19:24Qué rico.
19:25Sí, muy ricos.
19:27Pero dime más
19:27de las maestras.
19:28¿Qué puedo decir?
19:29Tienen una camioneta pequeña
19:30y camisas que dicen
19:31gracias por seguir viva.
19:36Qué ricas.
19:42No veo ningún sistema
19:43de organización
19:43en esta cómoda.
19:45¿Qué chonillos
19:46usa los viernes?
19:48No necesito chonillos,
19:49solo shorts y una camiseta.
19:50Mi madre siempre me dijo
19:51que debo usar chonillos
19:52en caso de que haya un accidente.
19:54El accidente ya lo hubo.
19:55¿Significa que no puede haber otro?
19:57No, en especial si conduzco.
19:58Ropa, Shell.
19:59No quiero ropa.
20:00Ya.
20:00Ten.
20:01¿Es en serio ese short
20:02con esa blusa?
20:04Está bien.
20:06No.
20:09No.
20:11Eso sí.
20:13El golpe te afectó
20:14el gusto.
20:16Pero tienes que ayudarme
20:17a ponérmela.
20:18Está bien.
20:19Pero no mires.
20:20Pero, ¿no qué?
20:21No quiero que me veas desnuda.
20:22Oh, bueno, es comprensible.
20:25¿Sabías que hay una prohibición
20:27en contra de ver?
20:27Y está bien establecida
20:28en la mitología histórica.
20:30Loti y su esposa,
20:31Perseo y Medusa,
20:32Orfeo y Eurídice.
20:33Sí, genial.
20:33Les decían que no vieran,
20:34pero veían.
20:35Oye, ahora tienes que ayudarme
20:37a meter el brazo en la manga.
20:38Claro.
20:42Estás tocando mi brazo.
20:45Se siente más blandito.
20:48Entonces deberías dejarlo hecha.
20:52Es cierto.
21:03Las estrellas son bellas,
21:05¿no creen?
21:07Allá arriba,
21:07las estrellas
21:09que caen del cielo
21:10hacia la Tierra.
21:11Eso es hermoso, amigo.
21:14Escríbelo antes
21:15de que una persona
21:16te lo robe.
21:17¿Cuándo caen
21:18los meteoritos aquí?
21:19Ah, es que no caen aquí.
21:20La Tierra entra
21:21en su órbita.
21:22Lo puedo sentir.
21:25Siento que la Tierra
21:26se mueve.
21:28Se mueve rápido,
21:29Rack, desacelera.
21:38¿Qué tal así?
21:40Mejor, gracias.
21:43Las estrellas son bellas,
21:44¿no creen?
21:48¿De qué te ríes?
21:49Es por tu acento.
21:50Las cosas que dices
21:51suenan estúpidas.
21:53Las estrellas son bellas,
21:55¿no creen?
22:02Bueno, aunque no lo creas,
22:04te diré que esta es
22:05mi primera vez
22:05que conduzco
22:06un vehículo automotor.
22:08Tienes permiso
22:09de conducir, ¿verdad?
22:10Sí.
22:10Incluso hice una gran cantidad
22:12de horas en el simulador.
22:13Bien.
22:13Y no salí bien.
22:15Sheldon, ¿nos podemos ir?
22:16En un momento,
22:17en la guía de conducir
22:18dice que el espejo lateral
22:19está bien ajustado
22:20cuando una porción
22:21de la puerta del conductor
22:22es visible en la parte
22:23baja izquierda.
22:23ya está.
22:24¡Ay!
22:24Se aleja.
22:25Va para atrás.
22:27Lo optimicé.
22:29¿Dónde está el botón
22:29que ajusta
22:30el espejo lateral
22:31del pasajero?
22:31Ahí está.
22:34¿Y dónde está
22:35el espejo del pasajero?
22:37En un estacionamiento
22:38en Hollywood.
22:39¿Nos vamos, por favor?
22:40Sí,
22:41cuando ajuste
22:41mi asiento.
22:50No,
22:50tengo que volver
22:51a ajustar todo.
22:59Si hablara
22:59el idioma
23:00de las liebres,
23:01se sorprenderían
23:02y me convertirían
23:03en su rey.
23:06Odio mi nombre.
23:08Casi dice nerd.
23:13Leo,
23:13nerdo.
23:16Perdí mi virginidad
23:17con mi prima Ginny.
23:20Sería el rey
23:20de mis súbditos liebres.
23:23Al principio.
23:26¿Sabes qué nombre
23:27es bello?
23:28Ángelo.
23:30Ángelo,
23:31así,
23:31sin ningún otro nombre.
23:33Era el funeral
23:34de mi tío Murray.
23:35Habíamos vuelto
23:36a casa de mi tía Bárbara.
23:37Nuestros ojos
23:38veían el pescado encurtido.
23:39No quisimos
23:40que eso pasara.
23:42Un día,
23:42sostení una pelota
23:43para el presidente
23:44de Francia,
23:44pero las liebres
23:45me odiaron
23:45y no vinieron.
23:46Sentí vergüenza
23:47y me comí
23:47toda la lechuga
23:48del mundo
23:48y las obligué a ver.
23:51Pues podrían decirme
23:52Angie.
23:54Hola Angie,
23:55¿cómo estás?
23:57Hasta hoy
23:58no puedo ver
23:59pescado encurtido
24:00sin avergonzarme
24:01y sonrojarme.
24:03Ay,
24:04prima Ginny.
24:09Conduce más rápido,
24:10Sheldon.
24:11Conduzco
24:12suficientemente rápido.
24:15¿Qué es eso?
24:16Nada,
24:16el motor hace eso
24:17casi siempre.
24:17No puede ser nada,
24:18la luz de revisar
24:19se encendió.
24:19Hay que buscar
24:20una estación de servicio.
24:20No,
24:21estuvo así
24:21desde que compré el auto.
24:22Entonces,
24:23con mayor razón
24:23hay que consultar
24:24a un mecánico
24:25antes de que explote.
24:26Nada va a explotar,
24:27sigue conduciendo.
24:28A más velocidad,
24:29señor Spock.
24:31Debes saber
24:32que el señor Spock
24:32no piloteó la Enterprise.
24:34Era el oficial de ciencia
24:35y te aseguro
24:36que si hubiera visto
24:36parpadear la luz
24:37de revisión
24:37del Enterprise,
24:38habría parado
24:38la nave de inmediato.
24:41Ay, Dios,
24:41voy a perder el brazo.
24:43Oh, luz roja,
24:44es hora de soltar
24:45el acelerador
24:46y aplicar lento
24:47el freno.
24:51Listo.
24:55Mientras tenemos
24:56un momento,
24:56¿puedo preguntarte algo?
24:57¿Qué?
24:58¿Por qué tienes
24:59una marca china
25:00de sopa
25:00tatuada en una
25:01de tus pompis?
25:02No es de sopa,
25:04es de valor.
25:05¿No lo es?
25:06Bueno,
25:07supongo que se requiere
25:07de valor
25:08para hacer publicidad
25:09de sopa
25:09en las pompis.
25:11¿Y tú cómo lo viste?
25:12Dijiste que no lo harías.
25:13Lo siento,
25:14ya te dije
25:15que el héroe mitológico
25:15siempre mira.
25:24¿Hay algo?
25:25No,
25:25era el recipiente
25:26del pudín.
25:27No,
25:29y tampoco
25:30hay bombones.
25:31Rack se comió
25:32con eso su pudín,
25:33¿recuerdas?
25:34Sí,
25:35era delicioso.
25:38Suave y meloso
25:39al mismo tiempo.
25:40Esperen,
25:41esperen,
25:41dicen que ya
25:42no hay comida.
25:43Lo único que hay
25:44es hielo
25:44en paquetes azules.
25:46Sé que son veneno,
25:47pero parecen
25:48buenas paletas
25:49heladas de miel.
25:51Oh,
25:51Dios,
25:52estoy hambriento.
25:53Y yo.
25:54Revisa
25:55por si queda más pudín.
25:58Sí,
25:58claro.
26:02Bueno,
26:02sí,
26:02no tiene que ladrarme.
26:05Mira,
26:06según la terriblemente
26:07irritable enfermera de allá
26:08que verás detrás del hombre
26:09que dice que tiene un infarto
26:10pero que está bien
26:10como para jugar Mario Bros
26:11en su teléfono,
26:14tenemos que llenar esto.
26:17Describa
26:17el mal o la lesión.
26:18Es solo un hombro dislocado.
26:21Exacto.
26:22¿Cómo ocurrió
26:22el accidente?
26:24Eso ya lo sabes,
26:25cariño.
26:26Causa del accidente,
26:27falta de patitos adhesivos.
26:32Ahora,
26:32historial médico,
26:33¿alguna vez te diagnosticaron
26:34diabetes?
26:35No.
26:35¿Riñón dañado?
26:36No.
26:37¿Migraña?
26:37En un rato.
26:39¿Ahora estás embarazada?
26:41No.
26:41¿Segura?
26:41Yo te veo con pancita.
26:45Ahora ya tengo
26:46una migraña.
26:47Tu último periodo
26:48menstrual.
26:49Ay,
26:49no es cierto.
26:50¿Y eso qué?
26:50Le pondré que estás
26:51en tus días.
26:54Correcto.
26:54Vamos a enfermedades
26:55psiquiátricas,
26:56tache,
26:56diagnosis de conducta,
26:57ejemplo,
26:58depresión,
26:58ansiedad,
26:59etc.
26:59Oh,
26:59por Dios,
27:00¿y eso qué tiene que ver
27:00con mi estúpido hombro?
27:02Episodio de rabia psicótica.
27:06Tarazo.
27:07Posible locura.
27:10Ahora pecas,
27:11lesiones u otros males
27:12de la piel,
27:13tatuaje de sopa
27:13en su pompi.
27:15Oye,
27:16Sheldon,
27:16Sheldon,
27:16ya,
27:17tengo miedo
27:17y unos dolores fuertes.
27:19Por favor,
27:19dejarías de ser tú mismo
27:20solo un momento
27:21y me darías,
27:22no lo sé,
27:23consuelo.
27:25Lo siento.
27:27Ya,
27:28ya.
27:30Que todo saldrá muy bien.
27:38No eres tú,
27:39soy yo.
27:46Sí,
27:46ahora está mucho mejor.
27:49¡Ay,
27:50tengo mucha hambre!
27:51Ya,
27:52cállate,
27:52todos tenemos hambre.
27:54Bueno,
27:55nuestro objetivo
27:55es el campamento
27:56que está al oriente.
27:57Es un blanco fácil,
27:57hay niños exploradores,
27:58unos ocesnos
27:59y tal vez lobos.
28:00Pero dime,
28:01¿qué buscamos?
28:02Es salchichas,
28:03jamón,
28:03en fin,
28:03es un maldito restaurante,
28:04¿o no?
28:05Muy bien,
28:05todos tomen sus cámaras.
28:09Por Dios.
28:11¿Es verdad?
28:12En mi mochila
28:13mi madre puso
28:13un rico pollo.
28:14¡Los tenedores!
28:15No se necesitan,
28:16está tan tierno
28:16que se parte con las manos.
28:18Es verdad.
28:19Sí.
28:26Siento que olvidamos
28:27algo importante.
28:28También yo,
28:29pero ¿qué?
28:31Tal vez el recipiente
28:33que contiene papas fritas
28:34con zanahorias.
28:35¡Sí!
28:40Oye,
28:41no lo olvides,
28:41te dieron medicina
28:42para el dolor
28:43y relajante muscular
28:45y no manejes
28:46maquinaria pesada.
28:49Trata de no ahogarte
28:50con tu saliva.
28:52Espera,
28:52tienes que meterme
28:53a la cama.
28:57Sheldon tiene que
28:58llevarme a la cama.
29:00Pero nunca pensaste
29:01que diría eso.
29:04Sí.
29:05Encantadora y drogada,
29:07no conoces límites.
29:10¿Sabes qué?
29:11Muchos piensan
29:12que eres como
29:13un robot raro
29:13fastidiando todo el tiempo
29:14y eso eres.
29:16Pero es como
29:18en el final
29:18de la película
29:19WALL-E.
29:20Estás lleno de amor
29:21y hasta salvas
29:22a una plantita
29:23y sacas personas gordas
29:24de las sillas flotantes.
29:26Es una metáfora
29:27muy elaborada,
29:28pero yo aprecio
29:29que le pongas sentimientos.
29:31Canta suavequite, amigo.
29:36Esa canción
29:37es para cuando te enfermas
29:38y no lo estás.
29:39¿Dislocada y drogada
29:40es algo así?
29:50Suavequiti, tibiaquiti,
29:52linda bola de pelo.
29:53Espera, espera.
29:54Hay que cantar
29:55un contrapunto.
29:56Yo empiezo.
30:00Suavequiti, tibiaquiti,
30:02linda bola de pelo.
30:05Sí, ahí tú empiezas.
30:06Yo lo haré otra vez.
30:09Suavequiti, tibiaquiti,
30:11linda bola de pelo.
30:15Tengo toda la noche, Sheldon.
30:19Suavequiti, tibiaquiti,
30:21linda bola de pelo.
30:22Suavequiti, tibiaquiti,
30:23linda bola de pelo.
30:25Felizquiti, dormilona.
30:27Felizquiti, dormilona.
30:29Pur, pur, pur.
30:36Y en la mañana,
30:38cuando despertó,
30:39se dio vuelta
30:40y notó que era...
30:42Tan, tan, tan.
30:45Era su prima.
30:53Eso no es divertido.
30:55Eso no es divertido.
30:58Era mi prima segunda.
31:00Era mi prima segunda.
31:20Dos años después,
31:21alguien toca la puerta,
31:22el señor abre
31:22y ahí en el porche
31:23está el ratón que dice,
31:24¿qué rayos fue ese embroño?
31:27Es que no entendí.
31:30Mira, el ratón
31:31se tardó dos años en...
31:35No importa.
31:37¿Te hago una pregunta?
31:39Claro.
31:39¿Esto hacia dónde se dirige?
31:42Siendo honesto,
31:43esperaba llegar a la segunda base.
31:45Eres muy simpático.
31:47Eres como un cómico
31:48que improvisa.
31:50Un judío cómico
31:50que improvisa,
31:51eso es nuevo.
31:53En realidad,
31:54creo que todos son judíos.
31:56No, es que yo...
31:57Pues, no importa.
31:59Oye, Howard,
32:00es la tercera cita
32:01y sabemos lo que significa.
32:03Ah, ¿sí?
32:04Sexo.
32:07Es un chiste.
32:09Pero necesito saber
32:10si tú buscas
32:11una relación
32:12o una noche.
32:14Escucha,
32:14que quede claro,
32:15solo hay una respuesta correcta,
32:16¿verdad?
32:16No es como carne
32:17o pollo en un avión.
32:19Tal vez necesitas
32:20pensarlo un poco.
32:22Oye,
32:22no sé si siendo
32:23solo una noche
32:24se vuelva una relación,
32:25¿verdad?
32:27Cuando sepas,
32:28llámame.
32:31¿La tercera cita
32:33te lleva al sexo?
32:37¿Quién sabía?
32:41Hola, torpes.
32:43Torpa.
32:45Oye, ¿y por qué
32:45volviste tan pronto?
32:46En el romance
32:47y como en los espectáculos
32:49siempre déjalos
32:50queriendo más.
32:52¿Y eso qué rayos significa?
32:53No cortar.
32:57Oigan,
32:57¿alguno de ustedes
32:58sabía que la tercera cita
32:59con la misma mujer
32:59es el umbral para el sexo?
33:01¿Nunca llegué
33:02a la tercera cita
33:02con la misma mujer?
33:04Con Penny
33:04yo me tardé dos años,
33:06pero ahora que lo pienso
33:07fueron tres citas.
33:10Claro, bien,
33:10antes de engancharte
33:11con Penny
33:11¿te pidió tener
33:12algún tipo de
33:13compromiso?
33:14No,
33:14ella fue muy clara
33:15sobre tener
33:15sus opciones abiertas.
33:18Hola,
33:18les quiero anunciar algo,
33:19pero respetando
33:20la tradición
33:21espero a que terminen
33:22su actual conversación.
33:23¿Y ahora de qué hablan?
33:24El paradigma cultural
33:25donde se tiene sexo
33:26después de la tercera cita.
33:26Entiendo.
33:28¿Se refieren
33:28al hecho
33:29de acostarse desnudos
33:29con otra persona
33:30o al hecho
33:30de satisfacerse solos?
33:33No importa,
33:34esto anuncio.
33:35Ah,
33:35sí,
33:36mi turno.
33:36Bueno,
33:37estoy emocionado
33:38y quiero que sean
33:38los primeros
33:39en saber que...
33:39Oye,
33:40Cooper,
33:40dice que vas a estar
33:41en la radio
33:41con Aida Flatow
33:41de la ciencia
33:42en una semana.
33:43Gracias,
33:44Kripke,
33:44por privarme
33:45de la oportunidad
33:45de darle mi noticia
33:46a mis amigos.
33:47Fue un placer.
33:49Mi gracias,
33:50¿no era sincero?
33:51Mi fue un placer,
33:51sí.
33:53Te preguntaré algo.
33:54¿En qué punto
33:55la Radio Nacional Pública
33:56tiene que raspar
33:57el botón
33:57de la barra
33:58de invitados?
33:59No contestes,
34:00es retórico.
34:02¿Por qué eres
34:02tan estúpido?
34:05Y también es retórico.
34:08Lamento que oyeran eso.
34:10¿Estarás en la RNP?
34:11Sí,
34:12van a entrevistarme
34:12por teléfono
34:13en mi oficina
34:14con relación
34:14al reciente descubrimiento
34:15llamado
34:15Polos Magnéticos
34:16en Hielo que Gira.
34:17Eso es porque
34:18quieren elevar la audiencia
34:19con algo de controversia.
34:21Qué bien,
34:22felicidades.
34:23Gracias,
34:23mi madre se emocionó
34:24e invitó a su grupo bíblico
34:26a escuchar
34:26y luego a rezar
34:27por mi alma.
34:29Fui a la radio una vez,
34:31era en la Fiebre 104 FM
34:32Nueva Delhi
34:32y fui la cuarta persona
34:33que dijo esa bella frase.
34:35Fiebre 104,
34:36agnenayah,
34:37kazakitakar.
34:40Significa
34:40Fiebre 104,
34:41casa de lo mejor
34:42que hay en música.
34:45Suena lindo en hindú.
34:48Muy bien,
34:49estos son los temas
34:50para mi entrevista
34:51de radio de mañana.
34:53Necesito saber
34:54que son tan sencillos
34:55que la gente inculta
34:56lo puede entender.
34:58Howard,
34:58léelo
34:58y dime lo que no entiendes.
35:00Disculpa,
35:01tengo una maestría
35:02en ingeniería
35:02del Instituto Tecnológico
35:03de Massachusetts
35:04que requiere
35:04el complejo
35:05de 144 unidades
35:06de gran trabajo
35:06y una tesis original.
35:08Sí.
35:09Léelo
35:10y dime lo que no entiendes.
35:13Oye,
35:13cuando Shilton
35:14te da una tarea
35:14no la tienes que hacer.
35:16Más te vale
35:17que no la hagas
35:17o nosotros
35:18nos veremos mal.
35:20Hola.
35:21Hola.
35:22Hola, Raja,
35:23háblame.
35:30Lo siento,
35:30jugaba contigo.
35:33Oye,
35:34Howard,
35:34¿por qué no has llamado
35:35a Bernadette?
35:35¿Ella te dijo algo, Penny?
35:36Sí,
35:37que no has sabido
35:37de ti en una semana.
35:38Imaginé que te gustaba.
35:39Claro.
35:40Oye,
35:40pero quiere un compromiso
35:41y yo no sé
35:42si es mi tipo.
35:43Ella quiso salir contigo gratis.
35:44¿Qué más quieres?
35:45Escucha,
35:46Bernadette es muy linda,
35:47solo que siempre creí
35:48que cuando al fin
35:49estableciera una relación
35:50sería con una persona,
35:51no sé,
35:52diferente.
35:52¿Diferente cómo?
35:53Bueno,
35:54no sé,
35:54más como Megan Fox
35:55de Transformers
35:57o Katie Sackhoff
35:58de Batalla Galáctica.
36:00¿Estás en drogas?
36:02¿Tendrías más oportunidad
36:03con las prostitutas marcianas
36:04de la película Recall?
36:07Oye,
36:08tú eres muy irrealista.
36:09Y esa película
36:10fue hace veintitantos años.
36:11Imagina lo tonto
36:12que sería eso.
36:16Oye,
36:16¿en serio vas a desperdiciar
36:18a una gran chica
36:18como Bernadette
36:19porque te aferras
36:19a una ridícula fantasía?
36:20Oye,
36:21¿por qué ustedes
36:21se hayan establecido?
36:22No significa que yo
36:23también deba hacerlo.
36:25Disculpa,
36:25yo estoy aquí.
36:27Oye,
36:28no me establecí
36:28por Leonard
36:29porque obviamente
36:30no es la clase de chico
36:31con quien yo saldría.
36:33Por su físico.
36:35Oye,
36:35yo estoy aquí.
36:37El punto es que
36:37yo no juzgo un libro
36:38por su portada.
36:39Me interesa la persona
36:39que lleva dentro.
36:40Estoy aquí
36:41y me ve,
36:41¿no?
36:46Oye,
36:47también me interesa
36:48el interior de las personas
36:49pero,
36:50rayos,
36:50¿por qué está mal
36:51querer que sus interiores
36:52estén envueltos en
36:52el delicioso caramelo
36:54que es Halle Berry?
36:56Sí,
36:57también eres
36:57un delicioso caramelo.
37:02¿Sabes qué?
37:03Te diré
37:03por qué está mal.
37:04Disculpa,
37:04¿puedo intervenir?
37:05¿Ahora qué?
37:06Pues hablando
37:07de lo biológico,
37:08Jaguar está muy justificado
37:09al buscar la pareja óptima
37:10para propagar
37:10su línea genética.
37:12Gracias,
37:13Sheldon.
37:13Y que esa propagación
37:14nos dé otro fenómeno
37:15igual a él
37:16sería mala suerte.
37:19Soy Aira Flato
37:20y escuchan
37:21el Viernes de Ciencia
37:21en la RNP.
37:22Se unen a nosotros
37:23por teléfono
37:24desde su oficina
37:24en Pasadena,
37:25California,
37:26en la RNP.
37:27¡Ay!
37:28Esto va a ser sensacional.
37:32Gracias por estar
37:33con nosotros,
37:33Dr. Cooper.
37:34Me complace,
37:35Aira.
37:35Quiero hablar
37:36de los polos magnéticos.
37:37¿Puede explicarle
37:38a la audiencia
37:39qué cosa es un monopolo?
37:41Claro.
37:43Primero,
37:43considere un imán ordinario
37:45que tiene como muchos
37:46de los ignorantes
37:47que en la audiencia
37:48no sabrán
37:48dos polos.
37:51El polo norte
37:52y el polo sur.
37:53Si se corta
37:54a la mitad,
37:55tendrá dos imanes
37:56más pequeños,
37:57cada uno con su polo norte
37:58y polo sur.
37:59Dr. Cooper,
38:00me parece que algo
38:01está mal
38:01en nuestra conexión.
38:02No lo creo,
38:03le oigo bien.
38:04Como le decía,
38:06un imán común
38:07tiene dos polos.
38:08La principal característica
38:09de un monopolo
38:10es que solo tiene un polo
38:11y es monopolar.
38:14Y un requisito
38:15para la teoría
38:16del acuerdo
38:16o teoría inglés
38:17y justa
38:17es la existencia
38:18de tales monopolos.
38:19Yo mismo
38:20hice una expedición
38:21del círculo ártico
38:21buscando dichas partículas.
38:23Y ya sé
38:23que eres tú
38:24y voy a matarte.
38:31Qué lindo
38:32que pudiste venir ahora
38:33y luces hermosa
38:34como siempre.
38:36Gracias, Howard.
38:37Siempre es lindo
38:38estar en tus fantasías
38:38masturbatorias.
38:40Por favor, Katie,
38:42no puedes ser tan vulgar.
38:43Lo siento,
38:44jugar contigo mismo
38:45en la bañera
38:45es tan refinado.
38:48Gracias.
38:49Y...
38:50¿Quieres iniciar?
38:53Sí, claro.
38:54Pero te hago
38:55una pregunta primero.
38:56¿Sí quieres jugar
38:56a él o no algo así?
38:58No.
38:59Dime por qué
38:59te imaginas conmigo
39:00cuando podrías estar
39:01con una mujer de verdad.
39:02¿Hablas de Bernadette?
39:03No, de la princesa Lía.
39:06Claro que hablo de Bernadette,
39:07es una mujer linda
39:08y en serio le gustas.
39:09Lo sé,
39:10pero ella no es tú.
39:11No soy yo.
39:13Ya que estoy en Beverly Hills
39:15con un chico alto,
39:15guapo y rico.
39:16¿Ah, sí?
39:17¿Alto?
39:17Y dotado.
39:18Au.
39:19El punto es
39:20que tienes una mujer linda
39:21en tu vida
39:22y la ignoras
39:22solo para pasar tus tardes
39:23en la bañera
39:24con una imagen mental
39:24y una truza.
39:27¡Jagua!
39:29¿Qué estás haciendo ahí?
39:31Estoy tomando un baño.
39:32Espero que solo eso.
39:34Compartimos la bañera.
39:37¡No me recuerdes eso!
39:41Ah, por Dios.
39:43Enjabonado
39:44y sin tener a dónde ir.
39:51¿Cómo estás, viejo?
39:52Me humillaron
39:53en la radio nacional.
39:55¿Cómo crees que estoy?
39:56Oye,
39:56no fue tan malo.
39:57¿Y qué quieres?
39:59Pues representamos
39:59una paneta fuerte
40:00y te queremos a ti.
40:06De acuerdo, sí.
40:07Kripke te hizo una broma
40:08y ya.
40:08Pues no es gracioso.
40:09Yo sí me divertí.
40:10¿Qué?
40:11Tú te reíste.
40:13¿Te reíste?
40:15Me reí mucho, sí.
40:18De acuerdo,
40:19se rió de ti.
40:19Desquítate con él.
40:20No me bajaré
40:21al nivel de ese tonto.
40:22Claro que no.
40:23Con todo el helio adentro,
40:24por suerte,
40:24no flotaste.
40:28Entonces,
40:29¿admites tu derrota?
40:30Nunca voy a admitir derrotas.
40:31Bien.
40:31Aunque ese tema
40:32no tiene relación,
40:33no pienso salir de mi camita.
40:35¿Qué tal que logras
40:36que Kripke se vea
40:37aún más tonto
40:38de lo que te hizo ver a ti?
40:39Creo que eso no es posible.
40:39No me ayudes, cuate.
40:40No vine a ayudar,
40:41vine a reírme.
40:43Sheldon,
40:44lo que debes hacer
40:45es pensar en una forma
40:46para igualar la venganza
40:47de Kripke
40:47como cuando el guasón
40:50vuelve con Batman
40:50para ponerlo
40:51en el asilo Arkham
40:51para criminales y locos.
40:53Es cierto,
40:53no solo se quedó
40:54a hablar de sus sentimientos
40:55con otros internos psicóticos,
40:56escapó y envenenó
40:57el agua de Ciudad Gótica.
41:00Bueno,
41:01yo sí podría envenenar
41:02a Kripke.
41:03¡No, no!
41:04Es algo muy simple,
41:05hay ciertos químicos tóxicos
41:06que no se pueden detectar
41:06en la autopsia.
41:08De acuerdo,
41:10ese es el espíritu,
41:11pero no,
41:12ahora vuelve
41:13a una forma de venganza
41:14no tan letal.
41:16¡Oh!
41:17¿Y si le pongo
41:18un cojín de gases
41:18en la silla de su oficina?
41:20¿Se sentará
41:21y sonará a flatulencias
41:22aunque no huelan?
41:25Sigue pensando.
41:30¡Oh, sí!
41:31Llegaste tarde.
41:31Scarlett Johansson
41:32y la Mujer Maravilla
41:33estuvieron aquí
41:33sentadas esperando
41:34enanos neuróticos.
41:36Yo vine a hablar
41:36con Bernadette.
41:37Trabaja ahora, ¿verdad?
41:38Sí, pero no creo
41:39que quiera estar contigo.
41:40¿Por qué no?
41:40Primero, Howard,
41:41porque heriste sus sentimientos
41:42al no llamarla esta semana
41:43y porque también
41:44estuve hablando mal
41:44de tu persona.
41:46Hola, Howard.
41:47Oye, Bernadette,
41:48quiero hablar contigo.
41:49Estoy trabajando,
41:50no puedo.
41:50Esto solo tardará un segundo.
41:51Ya que me dijiste
41:52que pensara
41:53hacia dónde va
41:53nuestra relación
41:54y lo hice...
41:57Bernadette...
42:00¿Te casas conmigo?
42:04Esto es más comedia
42:05que yo no entiendo.
42:07No, hablo en serio.
42:09Yo jamás voy a encontrar
42:10otra chica igual
42:11que le guste
42:12y sea, en fin, real.
42:15¿Esto no es chiste?
42:17No.
42:18Estás loco.
42:20Prefiero pensar
42:21que solo estoy desorientado.
42:23Howard,
42:23solo tuvimos tres citas
42:24y no hemos tenido sexo.
42:26Ah, bueno,
42:27a crecer tu descanso.
42:29Guau.
42:32No salió
42:33como en las películas.
42:35Guau.
42:40Y listo.
42:41Está bien para vengarme.
42:43Una solución
42:43de peróxido de hidrógeno
42:45y una de potasio
42:46saturado con yodo.
42:47¿Y eso qué es?
42:48Ah, mi jugo.
42:52Ah, refrescante.
42:53Ahora, muchachos,
42:54vamos a combinar
42:55estos químicos
42:56con detergente común
42:57creando que se expira
42:58oxígeno exotérmico.
43:09Venganza espumosa.
43:10Sí, exacto.
43:11Esto es brillante,
43:13¿cierto?
43:13¿Cómo vas a depositarlo
43:14en la oficina de Kripke?
43:15Oh, eso ya está hecho.
43:16Observen.
43:18Esto es el laboratorio
43:19de Kripke
43:20visto por una mini webcam
43:21que ya pude instalar
43:22gracias al dólar
43:23que discretamente
43:24le di al encargado
43:24del aseo.
43:25Y al mismo tiempo
43:26también puse
43:27grandes cantidades
43:28de este químico
43:29sobre las tiras
43:29del falso plafón.
43:31Sheldon,
43:32me recuerdas
43:32al joven Lex Luthor.
43:35Aunque tengo más cabello.
43:37Adivinaré,
43:38¿sensores movibles?
43:38Sí,
43:39la reacción se disparará
43:40cuando Kripke
43:41llegue al centro
43:41del laboratorio.
43:46Lo voy a decir,
43:47estoy muy impresionado.
43:48Esta es la forma
43:49en que Sheldon Cooper
43:49se pone a mano.
43:55Es tecnología básica
43:57pero nos recuerda
43:57que tu colon
43:58está trabajando.
44:00Ahí viene Kripke.
44:02¿Quién está con él?
44:03Creo que es el rector
44:04de la universidad.
44:05Y también los directores
44:06abortan.
44:06Abortan, abortan.
44:06No tengo esa opción.
44:07¿Cómo es que no hay opción
44:08para abortar?
44:08Es que era una trampa,
44:09¿recuerdas?
44:10Creo que los presidentes
44:11van a apreciar lo bien
44:12que se usa el laboratorio,
44:13presidente Saylert.
44:14Aquí tenemos un plasma
44:15micro controlado.
44:22Wow,
44:23parece el ganges
44:23en día de la bandería.
44:27Aunque no sabe
44:27que fuiste tú.
44:28Hola, Kripke.
44:30La broma clásica
44:32vuelve a ti
44:32de la malévola mente
44:33de Sheldon Cooper.
44:36Si quieres ver
44:36la mirada
44:37de tu estúpida cara,
44:38este video
44:39se está cargando
44:39instantáneamente
44:40en YouTube.
44:41Ah,
44:41y le agradezco
44:42a Leonard Hoffman
44:43y a Rajesh Kutrafali
44:45por su apoyo
44:46y su gran impulso
44:47en esta misión.
44:50Pues yo me voy
44:50a la India.
44:51¿Tú a dónde vas?
44:57Oye,
44:57aquí está tu propina
44:58de la mesa 7.
44:58Ay,
44:58gracias.
44:59Sí,
45:00sí,
45:00probándolo,
45:00sí,
45:01sí.
45:02Ay,
45:02¿y ahora qué?
45:03¿Quieres que lo eche
45:04de aquí?
45:04No,
45:05déjalo.
45:06¿Segura?
45:06Porque es chaparro.
45:08Puedo ponerle un cubo
45:08en la cabeza
45:09y jalarlo.
45:11Quiero dedicar
45:12este número
45:12a una gran chica
45:14a quien ofendí.
45:17Bernadette,
45:19lo siento mucho
45:20por proponerte
45:22matrimonio.
45:24Bernadette,
45:26sé que se vio feo,
45:27pero esas son
45:28las cosas
45:29que yo hago.
45:32Ahora sé
45:33que era pronto
45:34para hablar de amor.
45:35Solo fue una loca idea
45:37que me vino
45:37en el baño,
45:38pero Bernadette,
45:40dame una oportunidad.
45:41Dulce Bernadette,
45:42trataré de ser
45:43lo que llaman romántico
45:44porque mujer
45:46constantemente sueño
45:47que beso tus labios.
45:48Dulce Bernadette,
45:49soy solo tuyo,
45:50Howard Wall Witch.
45:52Ay,
45:54oye,
45:54lo siento tanto.
45:55¿Estás loca?
45:56Es lo más romántico
45:58que alguien ha hecho
45:58por mí.
46:00Bernadette,
46:00gracias al restaurante
46:01de pastel.