- hace 7 minutos
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:23¡Suscríbete al canal!
00:31¡Qué sorpresa!
00:33¡No son los mejores!
00:35¿Es un pastel de chocolate?
00:36Tú dinos, tú lo hiciste.
00:38¿Me vas a pedir un deseo y apagar las velas?
00:40Sí, claro.
00:42Pido que sea de chocolate.
00:45Y ahora podemos empezar a jugar, muchachos.
00:48Yo empiezo.
00:51Este juego se llama Bebe hasta perder el sentido.
00:55Fíjense.
01:00Espérenme.
01:01Segunda ronda.
01:09Tío Charlie.
01:10Lárgate.
01:12¿Viste mi iPod?
01:14No.
01:15¿Tú lo viste, Rose?
01:19No, oye, lo siento.
01:20¡Oh, demonios!
01:28Buenos días, dormilón.
01:31Buenos.
01:33Oye, ¿qué cuentas?
01:36Dos hombres y medio.
01:38Hoy presentamos Papito Querido.
01:57Esto sí es café.
02:00¿Cómo es bien?
02:01Ya casi.
02:04¿De quién es el pastel?
02:05Rose.
02:06Ah, ¿una fiesta sorpresa?
02:07La fiesta la preparó ella.
02:11Buenos días.
02:11Buenos días.
02:12Hola, ¿café?
02:13¿Me lo haces para llevar?
02:14¿Para llevar?
02:15Sí, es que me porté muy mal.
02:18¿Muy mal?
02:19Sí, muy mal.
02:20De hecho, debo abandonar el país un par de días.
02:23¿Por qué? ¿Qué hiciste?
02:24Rose.
02:27¿Qué?
02:29Lo, lo, lo hice con Rose.
02:32¿Tú tuviste sexo con Rose?
02:33¿Estás loco?
02:34Ya lo dije una vez.
02:35Buscaré mi pasaporte y volaré a la frontera.
02:38Te pido que le digas a Rose que estaba ebrio, que lo lamento y que no hay razón para que
02:42me persiga y me pegue los testículos a los muslos.
02:45Otra vez.
02:46Te aviso que se está terminando la acetona de tu botiquín, amigo.
02:49No fue placentero para ninguna oferta.
02:52¿En qué estabas pensando?
02:53Justamente.
02:54No estaba pensando.
02:55Tomamos tequila, lo estábamos pasando bien hasta que alguien sugirió un baño de esponja.
02:59¿Alguien?
02:59Probablemente yo.
03:01El caso es que Jake nos despertó buscando su iPad.
03:04¿Qué, qué, qué? ¿Jake te vio en la cama con Rose?
03:06No.
03:09Sensacional, grandioso.
03:10¿Cómo explicarle?
03:10Dime.
03:11¿A quién le importa?
03:12Tiene once y lo superará.
03:14Soy yo el que tiene una mancha en su escroto horrible.
03:17Y déjame decirte que a ninguna mujer le gusta ese paisaje.
03:21Buenos días.
03:22Ah, miren, es Rose.
03:24Buenos días, Rose.
03:25Ah, la chica del cumpleaños.
03:26Te estuvieron dando tus regalos anoche.
03:29Fue una fiesta maravillosa.
03:31No es tierna.
03:32¿Quieres que te dé algo?
03:33Café, jugo de naranja, algún adhesivo industrial.
03:37No, lo siento.
03:38Voy a almorzar con mi papá hoy.
03:40Sensacional.
03:41No es que me muera porque te vayas, pero es fantástico que pases tiempo con tu padre.
03:44Los padres son geniales.
03:45Prefiero la palabra papi que padre.
03:46Si Jetra le hubiera llamado a Alemania en la Tierra Papi en lugar de Tierra Patria,
03:49habría sido un país más amistoso.
03:51Charlie.
03:52Sí.
03:52Estás raro.
03:53¿De verdad?
03:54Oye, miren quién habla.
03:57Entiendo que noche fue una noche de copas.
03:59No espero nada de tu parte.
04:01Ah, genial.
04:03¿Y?
04:03Y nada.
04:04Hasta luego.
04:06Nos vemos.
04:06Adiós.
04:08Chielos, es peor de lo que creí.
04:10¿De qué estás hablando?
04:10A ella todo le pareció perfecto.
04:12Berta, dile.
04:13Está loca, es una chiflada.
04:19Tío Charlie.
04:20Sí, campeón.
04:21Sería bueno que tú y Rose se casaran.
04:23Sí, Charlie, sería fabuloso.
04:26Yo podría ser tu padrino.
04:28Te llevaría el anillo y las medicinas para ella.
04:31¿Las farmacias tienen mesa de regalos?
04:33Oigan, ya hablaron de tener familia.
04:35Llenarán la casa de bebés babeantes que saquen de quicio a su padre.
04:41No, no va a casarse con Rose.
04:43¿Por qué no?
04:43Ya tiene sexo con ella.
04:46Jake, Jake, la única razón por la que Rose estaba en mi casa es porque ya era tarde para que
04:50se fuera a su casa.
04:51Yo, Charlie, soy menor de edad, no idiota.
04:57Ajá, bien, ¿quieres la verdad?
04:59Charlie, por favor, sé discreto.
05:00El que un hombre y una mujer tengan sexo no significa que deban casarse, no significa que tengan que verse
05:04de nuevo, ni siquiera significa que deban saber sus nombres.
05:07Gracias por tu discreción.
05:09No, no, no, ya es momento de que alguien le enseñe los hechos de la vida.
05:11¿Qué hechos? ¿Que hiciste una cosa muy estúpida porque eres un hombre muy estúpido?
05:14Y va a llegar a eso.
05:15¿Por qué fue estúpido?
05:17Porque tuvo sexo con una persona que no ama.
05:19No, no, porque tuve sexo con una persona que sabe cómo apagar el sistema de alarma.
05:23Y que no tiene ningún escrúpulo para afeitarme la cabeza mientras duermo.
05:27¿Qué es escrúpulo?
05:28Estás listo para la cama.
05:30Suena sucio.
05:31Vete.
05:32Hola, nena.
05:33¿Puedo verte el escrúpulo?
05:35Charlie, ¿me harías un favor?
05:37¿Qué?
05:37No le hables a mi hijo de sexo.
05:38¿Por qué?
05:38Porque eres un puerco.
05:40Entiendo.
05:43¿Qué fue eso?
05:44¿Qué fue qué?
05:45Fue un porrazo.
05:47¿Cómo que un porrazo?
05:48Ya sabes, un porrazo.
05:49Como una mujer loca vestida de ninja saltando de un árbol y aterrizando en el techo con toda precisión.
05:54Yo no oigo nada.
05:55Pues yo sí.
05:56Creo que el oído se agudiza cuando los locos te rodean.
06:02Por favor, Charlie, no creerás que Rose intentará hacerte algo.
06:04Jamás te he contado la mitad de las cosas raras que ha cometido aquí.
06:07¿Por qué no?
06:08Necesitábamos una niñera y no quería que te la armaras.
06:12De acuerdo, te escucho.
06:14Una vez, entrenó a una gaviota para que se precipitara...
06:18¡Ay, no!
06:18¡Es ella!
06:20Por favor, Charlie, no puedo creer que un hombre adulto como tú le tema a una niña.
06:24Una niña con una enorme gaviota.
06:27Lo hizo frente a mis ojos.
06:30¿Has visto cómo bajan a los parques y te roban una papa frita?
06:34Justo así.
06:35Charlie...
06:35Apuesto a que así le entrenó.
06:36Me tomó una foto y le puso papas fritas alrededor.
06:39Está siendo ridículo.
06:43¿Eso piensas?
06:44No lo dirás.
06:57¿Usted es Charlie Harper?
06:58Sí, soy yo.
06:59Soy el padre de Rose.
07:02No le veo ninguna salida a esto.
07:03¿Y tú?
07:10Así que, es el padre de Rose.
07:14Sí, se parecen mucho.
07:18¿Usted y yo necesitamos hablar?
07:21Sí, claro, con gusto.
07:23Viajaré en los próximos días, pero tal vez la próxima semana.
07:25Ahora.
07:26No, ahora.
07:27De hecho, tengo un par de horas.
07:28Pase.
07:29Gracias.
07:30¿Quiere algo de beber?
07:31Estoy bien.
07:32Bueno, ¿le importaría si me sirvo un trago?
07:34No, sírvase.
07:35Voy a intentarlo.
07:40Yo soy el hermano de Charlie, Alan.
07:43Es un placer.
07:43Igualmente.
07:46Yo jamás me acosté con su hija.
07:55No me sorprende.
08:01Bien.
08:02El padre de Rose.
08:03Dígame, Harvey.
08:04Claro, Harvey.
08:05Es sencillo.
08:06Como el enorme conejo invisible en la película de Jimmy Stewart.
08:08¿Cuál era?
08:08Harvey.
08:10Claro.
08:11Qué tonto.
08:12Me encantó esa película.
08:14Muchos no saben que originalmente era una obra,
08:15y después de la película quisieran volverlo a un musical.
08:17Charlie.
08:17Sí, señor.
08:18Siéntese.
08:18Sí, señor.
08:20Escuche.
08:22¿Qué intenciones tiene con mi hija?
08:24Ah, directo al grano.
08:25Es derecho.
08:26Me encanta.
08:33Qué sed.
08:35No, ¿y qué decía?
08:38Él quiere saber qué intenciones tienes con Rose.
08:41Gracias.
08:44Bueno, debo decirle que mis intenciones son buenas.
08:46De hecho, mis amigos podrían confirmarle que Charlie Harper tiene buenas intenciones.
08:51Sus acciones, al contrario, son egoístas e idiotas.
08:56Alan, gracias.
08:58Bueno, Harvey, qué bueno que pudimos conversar.
09:00Siéntese.
09:00Lo siento.
09:01Y dígame, ¿va a desposar a mi hija o no?
09:03No.
09:04¿No?
09:05Definitivamente no.
09:06Así que, después de dos años juntos, ¿simplemente piensa seguir jugando con ella?
09:11No, yo jamás...
09:12Espere, ¿digo dos años?
09:14Escuche.
09:14Rose lo quiere mucho y no va a abandonarlo.
09:17Así que lo más honorable para usted es que la deje ir.
09:20Créame, Harvey, lo he intentado.
09:23Pues a ver, ¿cómo lo he intentado?
09:25¿Y cuál es el problema?
09:27¿La ama demasiado?
09:29No es eso.
09:30La verdad, es una mujer maravillosa.
09:33Y la quiero.
09:33Pero es que...
09:34Es que...
09:35¿Que el bocón se toma un descanso?
09:38Ah, Harvey, en realidad Charlie ha intentado terminar, pero a su hija le cuesta asimilar su rechazo.
09:43Me hace daño.
09:45Y en mi defensa, no hablamos de una relación prolongada.
09:48Hablamos de un par de noches en las que estábamos ebrios y tuvimos sexo con dos años de diferencia.
09:52¿Esa es su defensa?
09:53No diga que fuera una buena defensa.
09:55Debe perdonar a mi hermano.
09:56Piensa con su miembro y su miembro no es muy brillante.
10:01Es cierto.
10:02Cualquiera que me conozca puede confirmarlo.
10:05Yo puedo confirmarlo.
10:07Ay, no puede ser.
10:11Rose, ¿le dijiste a tu padre que llevábamos dos años juntos?
10:14Pues sí.
10:15Creí que sería mejor que decirle que luego de una noche de sexo yo te había acosado dos años.
10:19Y no se equivoco.
10:21Oye, trata de entender.
10:23No quería que sintieras lástima por mí o que me buscaras un novio o que me comprometieras.
10:28Ah, cariño, jamás haría tal cosa.
10:30Somos millonarios, podemos pagar cualquier cosa.
10:34Excelente.
10:35Qué bueno que ya todo está aclarado.
10:37Seguramente tendrán mucho de qué hablar, así que los dejaré solos.
10:42¿Mamá?
10:43Me aguarda.
10:47Hola.
10:47Hola, ancielo.
10:48Qué bueno que estás en casa.
10:51Escucha, estoy muy cerca y sé que Charlie odia que los visite sin avisar.
10:56Así que llamé primero.
11:02Le avisaré.
11:05Charlie, mamá, viene para acá.
11:08Dile que me largué.
11:11Hola, cielo.
11:12Hola, Rose.
11:14Hola, Evelyn.
11:14Evelyn, él es mi papá, Harvey.
11:16Papá, ella es Evelyn.
11:18Harvey, es un placer.
11:19El placer es mío.
11:25¿Y de qué están hablando?
11:27Bueno, Charlie y yo bebimos anoche.
11:30Luego alguien sugirió un baño de esponja.
11:32Tal vez yo.
11:35Y terminamos pasando la noche juntos.
11:37Entiendo.
11:39¿Te sientes tan orgulloso de la tuya como yo de los míos?
11:45Uno hace lo mejor para educarlos, pero al final se arrojan por la carretera de la vida sin rumbo fijo.
11:50Sí, estoy de acuerdo.
11:51Creo que Dios nos da hijos para que la muerte no nos parezca decepcionante.
11:59¿Y Evelyn?
12:01¿Tienes esposo?
12:02No en este momento.
12:05¿Por qué?
12:05¿Qué tienes en mente?
12:07Bueno, tal vez podamos iniciar con una cena.
12:10Suena grandioso.
12:12¿Pero cómo quieres terminar?
12:16Simultáneamente.
12:19Oye, es bueno.
12:28¿Sí?
12:29Hola, mamá.
12:30Aguérdate.
12:30Alan.
12:30Sí.
12:31Abre la puerta.
12:35Muchachos, tenemos un problema.
12:37Hay que discutirlo.
12:38¿Qué sucede?
12:39Sí, no te hemos visto en un par de días.
12:41No es que nos quejemos.
12:41Fue una observación.
12:43Como saben, he estado viendo al padre de Ross.
12:45¿Y cómo va eso?
12:46Ay, al principio fue maravilloso, era puesto caballeroso, y en la cama un verdadero tigre.
12:52No voy a imaginarlo, prosigue.
12:54No me describas nada.
12:56No me di cuenta.
12:57Es el hombre que tiene la estabilidad emocional de un miserable ratón de la puerta.
13:01¿Qué hizo?
13:02Es lo que no hizo.
13:03¿Y qué no hizo?
13:04Dejarme.
13:07Un par de días de revuelo con Viagra le hicieron creer que vivía conmigo.
13:12Está moviendo mis muebles, avisando que se cambió de casa e instaló una antena satelital.
13:16¿Quién tiene el paquete de fútbol americano?
13:18Charlie, por favor.
13:19No es gracioso.
13:20El hombre está obsesionado conmigo.
13:22No me deja respirar.
13:23Donde quiera que voy, ahí está.
13:24Con esa estúpida mirada de borrego a medio morir, quisiera golpearlo con una pala.
13:29¿Y qué quieres de nosotros?
13:31Que vayan a mi casa y lo golpeen con una pala.
13:33¿No sería más sencillo alimentarlo con Viagra hasta que le dé un ataque?
13:36Charlie, no seas ridículo.
13:37Nos tomaría meses.
13:39Vamos, piensen.
13:40¿Cómo puedo sacar a ese lunático de mi casa?
13:42Yo digo que nos ayuden los expertos.
13:44No lo había pensado.
13:44¿Rose?
13:46Sí, Charlie.
13:47Vamos a pasear.
13:48Sensacional.
13:49Te veré en la cochera.
13:55Los vikingos necesitan puntos urgentemente.
13:58Todavía les falta parte del campo por recorrer para ponerse distancia de gol de campo.
14:02Papi.
14:02Aquí viene.
14:03Oh, Rose.
14:03Recibiste mi cambio de domicilio.
14:06Y ahí está mi otra chica favorita.
14:09Hola, Harvey.
14:09¿Dónde estabas, pastelito?
14:11Estaba angustiada.
14:12Solo salí un rato.
14:14No te vi salir.
14:14Es porque me escapé por la ventana sin que lo notabas.
14:18Ah, eres una muchacha traviesa.
14:23Papi, tenemos que hablar.
14:25Sí, enseguida, cariño.
14:26Muchachos, ¿están listos para el fútbol?
14:29¿Le sirves a nuestros invitados algo frío?
14:31Por supuesto, cielo.
14:33En el jardín, pala, bolsa verde.
14:38Escúchame con mucha atención.
14:40Claro.
14:41¿Tú no vives aquí?
14:43Claro que sí.
14:44Mírame.
14:45Ya hemos pasado por esto, ¿lo olvidaste?
14:48Con la hermosa recepcionista de la oficina de tu psiquiatra.
14:50Oh, sí.
14:52Sherry.
14:53Tenía un abogado malo.
14:56Pero esto es diferente.
14:57Evelyn y yo nos amamos y nos casaremos.
14:59¿No es cierto, pastelito mío?
15:00Ni aunque fueras el último lunático en la tienda.
15:04Chicos, pueden llamarme papá.
15:07No, gracias.
15:10Papi, pon atención.
15:12De acuerdo.
15:13Sé lo que se siente estar tan enamorado de una persona que quisieras meterte en su interior para usar su
15:17piel como un leotardo con pezones.
15:22Pero he aprendido que no todo el mundo está listo para esa clase de intimidad.
15:26Yo y Charlie, por ejemplo, dormimos juntos hace dos años.
15:29Nos dimos cuenta que estamos mejor como amigos y no lo hemos hecho desde entonces.
15:33¿No lo hicimos?
15:35Estabas inconsciente.
15:36Iba a decírtelo después.
15:37¿Y por qué me dejaste creer que sí?
15:40Porque realmente no importaba.
15:41Mamá, soy una mujer muy paciente.
15:45Sabe decirlo, cuando Evelyn y yo nos casemos, Charlie será tu hermanastro.
15:48Ay, no había pensado en eso.
15:50¡Ay, se le hice esto!
15:52Rose, sigue comentando.
15:54De acuerdo.
15:56Oye, no quería hacer uso de la fuerza, pero traje a una persona para que hablara contigo.
16:00¿A quién?
16:01Pasa, abuela.
16:04¿Trajiste a mamá?
16:07Harvey, ¿cuántas veces te he dicho que no abandones el estado sin avisarme?
16:10Ay, mamá.
16:12Linda el juego.
16:13Sube al auto, nos vamos a cazar.
16:14Pero mamá, nos vamos a cazar.
16:16¿Con esta basura?
16:17No lo creo.
16:19¿Cómo dijo?
16:20Ignora a la mamá.
16:22Harvey, contaré hasta tres.
16:24Uno, dos, tres.
16:26Te llamó.
16:28Conserva la bata.
16:29Gracias, no traigo nada abajo.
16:31Harvey, ¿quieres que te ponga sobre mis rodillas?
16:34Ya te oí, ya voy.
16:38Es un niño bueno, pero eso pasa cuando uno se casa con un primo hermano.
16:46Qué suerte que tengamos porrazos.
16:54Lamento haberme invitado, pero no me gustaría pasar esta noche sola en casa.
16:58No hay problema, quédate en mi habitación.
16:59¿Dónde dormirás?
17:00No sé, con alguna amiga.
17:04Bueno, yo me voy a dormir.
17:05Descansen.
17:06Buenas noches, cielo.
17:07Buenas noches.
17:16Suena conmigo, pastelito mío.
17:25Gracias.
17:27Lo sabía, no tiene espuma extra, mi late.
17:30Les pides más espuma y es como si les pidieras una misión, imposible.
17:34¿Charlie?
17:36¿Charlie?
17:38Claro.
17:39El tipo tiene un misil, busca minas en sus pantalones.
17:42¿Es demasiado pedir que cuando salimos a tomar café te quedes a mi lado para que no tenga que hablar
17:46solo como un lunático?
17:48Y claro, estoy solo hablando como un lunático.
17:51¡Charlita!
17:53Sí, ya bien.
17:55Nena bonita, Charlie le gusta.
17:58No, nena magnífica.
18:00Charlie busca todo el mundo.
18:03Claro, creí que en esta ocasión saldríamos juntos, pero obviamente tu necesidad neurótica de sexo superficial es más importante que
18:08pasar tiempo con tu hermano, quien a pesar de todo sigue amándote.
18:11Y por cierto, es tu mejor esperanza para un posible trasplante de riñón.
18:17¿Puedes llegar a casa solo?
18:21¿Qué te hace creer que está disponible?
18:23Tal vez tenga esposo, tal vez sea gay, tal vez sea un chico.
18:26No trae anillo, ni novia, ni bulto.
18:29Y ahora, si me disculpas, aplicaré la estrategia que nunca me ha fallado.
18:34Hola.
18:36Me llamo Charlie.
18:38¿Y eso qué?
18:39¿Y tú eres...?
18:40No me interesa.
18:42¿Cómo lo sabes?
18:45No sé.
18:48Entiendo.
18:53¿Qué? ¿Crees que se acabó? No ha terminado.
18:55Ah, lo lamento. Creo que me dejé llevar por su completa y total indiferencia hacia ti.
19:00Fíjate en esto y aprende.
19:02Oye...
19:03Lárgate.
19:06¿Ya te parece? Se acabó.
19:08No es una ciencia exacta, Alan.
19:13Oye, si me conocieras y me rechazaras, lo comprendería, pero...
19:16¿Despreciarme por un simple hola? Me parece un poco exagerado.
19:20¿Preferirías que te lo enviara en un supositorio?
19:23Pues, para serte franco...
19:24Amigo, Dios.
19:27Oye, oye, ¿escuchaste eso?
19:29¿Qué?
19:30Creo que era un látigo de desprecio.
19:33¿No me vas a dejar tranquilo?
19:35Charlie, tu presa se te fue de las manos.
19:38Dejarte en paz sería como otorgarte la victoria.
19:40Esa actitud explica por qué duermes solo con la revista Pechos Monstruosos bajo tu almohada.
19:47Aléjate de mi habitación.
19:49Waverly Estudio de Danza, 3737 de la calle Waverly.
19:52Listo.
19:53Westwood Academia de Danza, 1401 del Pico Boulevard.
19:57¿Qué sucede?
19:58Estoy buscando todos los estudios de danza en las calles más cercanas a la cafetería.
20:01¿Por qué?
20:01No puedo dejar de pensar en esa mujer, debo encontrarla.
20:04Es una pena que tu miembro no haya podido alfatear su ropa.
20:07Ya sé su nombre, Mía.
20:09Estaba escrito en su vaso de café.
20:10Sé que es bailarina porque llevaba puestos unos calentadores y leía una revista de danza.
20:13El que leyera una revista de danza no la convierte en bailarina.
20:16¿Por qué no? A ti te gustan los pechos monstruosos.
20:20Ambos, aléjense de mi habitación.
20:23Dime algo.
20:24¿Por qué te tomas tantas molestias para rastrear a una chica que no mostró ningún interés en ti?
20:28Una chica que demostró sentir repulsión por tu sola presencia.
20:31Una chica cuya piel se erizó por tu mera proximidad.
20:34Sí, pero ¿viste su trasero?
20:36Era como un durazno maduro.
20:39¿Esa es tu respuesta? ¿Su trasero te recuerda a una fruta?
20:42Berta, explícale.
20:43Bueno, muchas veces un durazno tiene una hendidura muy sutil que visualmente recuerda a la parte femenina.
20:48No, gracias, gracias. ¿Y de qué hablan?
20:50Alan, ¿sabes por qué Sir Edmund Hillary quiso escalar el monte Everest?
20:54¿Porque le recordaba a un gran melón puntiagudo?
20:56Es parte de las razones.
20:58Pero la principal porque quería hacerlo, porque todo el mundo creía que era imposible.
21:02Ah, no veo cuál es la relación.
21:04Si una chica como mía fuera fácil de escalar, su cabeza estaría cubierta de banderas.
21:08Así que buscas un reto.
21:09Exacto. Nadie toma la foto de un pez que salta a tu monte.
21:12Ya me confundí. ¿Es una montaña o un pez?
21:15Eso no importa. De cualquier modo la escalaré.
21:19¿Y tú por qué alientas ese comportamiento?
21:21¿Por qué?
21:22Te diré por qué.
21:24Porque tu hermano es la personificación del espíritu de lucha que hizo que este país fuera grande.
21:28Jamás te desanima.
21:29Va por lo que quiere y no conoce el significado de la derrota.
21:32Y si llega el guía en que un hombre, sin importar cuán valiente sea, no puede salir a conquistar las
21:37tierras vírgenes de una bailarina,
21:38ese ya no quiero vivir más en América.
21:43Hermosos y espaciosos cielos, o las ambas de grandeza.
21:49De mi plié, gran plié.
21:51Eso es, muy bien.
21:52Otra vez, de mi plié, de mi plié, gran plié.
21:56Ay, déjame en paz.
21:58Sí, ven.
21:59Ah, eres maestra.
22:00Ah, eres acosador.
22:02No, no, no. Yo lo pasaba por aquí. Te vi por la ventana.
22:05¿Y ese mapa?
22:06Ah, esto. Tuve que visitar otros ocho estudios antes de encontrar la ventana correcta.
22:11Supongo que puede interpretarse como un acoso, pero también puede verse como sinceridad, persistencia y entusiasmo.
22:16¿Enfermedad mental?
22:18Ay, por favor. Soy inofensivo. Arrógame hueso.
22:20Charlie.
22:21No olvidaste mi nombre. Debe significar algo.
22:22Sí, lo escribí por si necesitaba llamar a la policía.
22:25Charlie, no tengo tiempo para salir con nadie. Estoy completamente concentrada en mi trabajo.
22:28Entonces, hablemos de trabajo. Siempre quise aprender a bailar. ¿Me enseñas?
22:31Solo enseño a niños.
22:33¿No tienes una clase de niños grandes a la que pueda integrarme?
22:38¿Qué te parece esto?
22:40A mi sobrino le encanta bailar. Tiene mucho talento. Se mueve como una gacela.
22:45¿Qué edad tiene?
22:46No lo sé. Once, doce. Es confuso. Su cabeza es grande.
22:49Me encantaría tener a un muchacho en mi clase. Es difícil que a los chicos les emocione el ballet.
22:53¿En serio? Porque Jackson lo dice. Vale esto, vale lo otro.
22:57Sí, cómo no.
22:59¿Qué te parece si lo traes mañana?
23:01Claro. Y después tú y yo...
23:03Charlie, escucha con atención. Tú y yo jamás va a pasar.
23:07Entendido. Te veo mañana.
23:11Charlie, acampamento base. Comienza mi asesor.
23:18¿Le gustó la pizza que el tío Charlie le compró especialmente al campeón?
23:21Está buena.
23:22Espera, porque todavía te falta la nieve de doble crema con chocolate.
23:25No sé, me siento muy lleno.
23:27¿Seguro?
23:27Después de que vaya al baño.
23:30¿Qué hacen?
23:32Cenando.
23:33Él cenó hace una hora.
23:34¿No le hará falta almorzar?
23:35Yo digo que sí.
23:37Ya comiste suficiente.
23:40Jake, ¿sabes qué me gusta hacer después de un sabroso alimento?
23:42¿Qué?
23:43Aprender a bailar.
23:46Charlie.
23:47¿Sí?
23:47En privado.
23:49Claro.
23:53¿Qué pasó?
23:54¡Qué vergüenza!
23:55¿Es todo?
23:57Encontraste a la chica y ahora tienes un plan depravado para usar a mi hijo como carnada.
24:00¿Y qué? Él no paga renta. Dime por qué no puedo usarlo.
24:03No dejaré que lo hagas.
24:04Ay, por favor, solo un par de clases de ballet.
24:07¿Ballé? ¿Él?
24:08El chico tiene gracia y potencial.
24:12Ni siquiera tiene que ser bueno. Solo tiene que presentarse una clase, te lo suplico.
24:16¿Sabes qué? No importa lo que diga, nunca lo vas a convencer de que él aprenda ballet.
24:19Pero si lo logro, ¿te harás a un lado?
24:21Eso creo.
24:22Genial.
24:23Oye, Jake.
24:25Creo que un padre no debe comportarse de esa manera.
24:27Te tengo una sorpresa.
24:29No es más comida, ¿sí? Comienzo a sentirme mareado.
24:33No, harás algo que apuesto que ninguno de tus amiguitos ha hecho jamás.
24:35Si es sexo, Michelle Feynman ya vio a su prima desnuda.
24:39No, esto es mejor que el sexo.
24:40¿Qué?
24:41¿Cómo vas a verlo?
24:43¿Aprenderás a bailar ballet?
24:44¿Quieres apostar?
24:48Jake, déjame ponerlo así.
24:50¿Cuántos billetes debo darte para que tomes ballet?
24:53Quiero diez dólares.
24:54No, aguarda.
25:00Quiero mil dólares.
25:04Eso no es ético.
25:06Ah, sí, yo soy el inmoral de esta casa.
25:10Jake, acéptame quinientos dólares.
25:12¿Y la mitad?
25:13Doscientos y ocho.
25:23Ven, entra.
25:24Ya me arrepentí.
25:26Tomaste mi dinero.
25:28Te lo devolveré.
25:29Jake, ya estamos aquí.
25:30Al menos inténtalo.
25:31Por favor, inténtalo.
25:32A lo mejor te gusta.
25:40Nunca te lo voy a perdonar.
25:50Nunca me dijiste que sería el único hombre aquí.
25:52¿Y qué?
25:52Los astros están de tu lado.
25:54¿De qué hablas?
25:54No me importan los astros.
25:57Quiero irme a casa.
25:58Hicimos un trato.
25:59Charlie, no puedes obligarlo a quedarse.
26:01Te amo, papá.
26:04Muy bien, comencemos.
26:06Wow, ¿quién es ella?
26:07Tu maestra.
26:08Bueno, vámonos.
26:10Aguarda, tal vez deba intentarlo.
26:12Hola, me llamo Jake.
26:14Hola, qué gustó verte.
26:16Sí.
26:17Tu tío me dijo que te gusta el ballet.
26:19Sí.
26:21Oye, ¿te formas con las niñas y comenzamos?
26:24Sí.
26:26¿Qué te parece?
26:27Está hechizado.
26:29Es como un perro que persigue un auto.
26:31Nada más lo alcanzará.
26:31Y si lo hiciera, no podría conducirlo.
26:35Lo está haciendo mejor que tú.
26:38Niñas, les presento a un nuevo estudiante, Jake.
26:41Hola, Jake.
26:42Hola, ¿qué tal?
26:44Comencemos en primera posición.
26:46¿Conoces la primera posición?
26:47¿Sería la posición del misionero?
26:53Y uno, y dos, y tres, y cuatro.
27:01Nunca te voy a perdonar esto.
27:03Está pidiéndose a ese niño facilote.
27:08¿Ah, sí?
27:09Estupendo.
27:09Sí, excelente, amiguitas.
27:12Mucho mejor, Jake.
27:13Es porque tengo una gran maestra.
27:15Gracias.
27:16Es todo por esta semana.
27:17No olviden que la vida es un baile.
27:19Báilenla con gracia.
27:20Esa es mi frase.
27:25Lo tengo claro.
27:26Quiero convertirme en un bailarín cuando sea grande.
27:28¿En serio?
27:29Me quitas un peso de encima.
27:31No es tan sencillo como parece.
27:32Es bastante difícil.
27:33Fue difícil observar.
27:35Gracias.
27:37¿Viste lo alto que puede elevar mía su pierna?
27:40Claro que lo noté.
27:42¿Qué dices?
27:43¿Un Fred Astero o un Pedro o Picapiedra?
27:45Es un chico muy entusiasta.
27:47Sí, lo heredó de mí.
27:48Creí que era su tío.
27:49Bueno, la naturaleza sigue extraños caminos.
27:51Oye, guía.
27:52No voy a salir contigo.
27:54Lo sé, lo dejaste muy claro.
27:55Quería preguntarte si hay algo más que pudiéramos hacer por Jake.
27:58¿Clases extra, privadas, los tres en los cabos, un fin de semana?
28:02Si viene a clases regularmente, se sorprenderán de su progreso.
28:06Genial.
28:06No es un caso perdido.
28:07De hecho, tendremos un recital el próximo mes y con trabajo y suerte lo incluiremos.
28:14Charlie, acampamento.
28:15Hace frío aquí.
28:16Visibilidad cero.
30:09¡Scríbete!
30:10Sin ente caverné, con trazos de robles y un delicado terminado floral.
30:14Vaya, conoces de vinos.
30:15No, venía escrito en el empaque.
30:18¿Cuál es el plan? ¿Embriagarme y aprovecharte de mí?
30:21Cielos, no eres primeriza.
30:26La pasé muy bien esta noche.
30:28¿Valieron la pena tus molestias?
30:30Tú dime.
30:32Pregúntamelo en la mañana.
30:35Salí a acampamento. Puedo ver la cima.
30:41Oigan.
30:42Hola, Jake.
30:43¿Qué haces despierto?
30:44¿Por qué no habría de estar despierto?
30:46¿Que no pasó tu hora de irte a dormir?
30:48No sé de qué estás hablando. No tengo hora de dormir.
30:52¿Qué sucede? No mucho.
30:54¿Y tu padre, Jake?
30:55No sé. ¿Por qué no vas a buscarlo, tío?
30:59Jake, mía y yo estamos ocupados.
31:02¿Por qué? ¿Qué hacen?
31:03Charlar.
31:04Ajá, ¿y de qué están hablando?
31:06No hablamos de nada. Ya vete a la cama.
31:09Deja que mía decida.
31:11Jake, escucha. Debes ir a la cama.
31:13¿Segura? No tienes que decidirlo ahora.
31:16Tu tío y yo queremos divertirnos un poco.
31:19Ah.
31:21Entiendo.
31:22¿Quieres que vaya a acostarte?
31:24Ya estoy grande para eso.
31:25Cara, cara de trasero.
31:28Claro.
31:29Que duermas bien, campeón.
31:34Niños.
31:35Sí, niños.
31:37Nunca me había dicho algo tan feo.
31:40Creo que estás celoso.
31:42Sí.
31:43Me acuerdo de haber sentido eso cuando tenía su edad.
31:46¿Ah, sí?
31:47La de la cafetería.
31:49Se parecía a Farrah Fawcett, pero con una red en el pelo.
31:52Y una hermosa sombra de bigote.
31:55Nunca supo que yo existía.
31:58Pobrecillo.
32:00Perdón, mía.
32:01No, no puedo hacerle esto.
32:02¿Hacerle qué?
32:03Una tarde vi a la de la cafetería de la mano con uno de los maestros en el estacionamiento
32:07y me rompió el corazón.
32:09El señor Di Napoli.
32:11Jamás lo olvidaré.
32:12Ella sostenía la mano que no tenía pulgar.
32:17¿Sabes qué?
32:18Te voy a llevar a casa.
32:19Entiendo.
32:20¿En serio?
32:21Amas a Jake.
32:22Y prefieres sacrificar una noche conmigo que herir sus sentimientos.
32:25Sí.
32:26Aunque cuando lo pones así suena increíblemente estúpido.
32:30Eres un hombre muy dulce.
32:31Gracias.
32:39Estaba jugando.
32:40Vamos arriba.
32:41¿Charlie?
32:42Llévame a casa.
32:43Oye, no, no, no.
32:43Pensándolo bien.
32:44Tiene apenas once.
32:45Lo superará.
32:46Si no, yo le pagaré a su psiquiatra.
32:55¿Estás dormido?
32:58Deja de fingir.
32:59La llevé a casa.
33:00¿En serio?
33:02Sí.
33:03¿Por qué?
33:04Es parte del código de chicos.
33:05Cuando a dos amigos les gusta la misma chica, uno de los dos se parta.
33:09Solo que avienten una moneda al aire y el ganador se lleva el premio mayor.
33:13Es un código complicado.
33:16No te preocupes.
33:17Lo principal es que estoy fuera del tema mía.
33:19Genial.
33:20Ahora a dormir.
33:22Tío Charlie.
33:24¿Sí?
33:25Lamento haberte dicho que era de trasero.
33:28¿Ah, sí?
33:30Lo había olvidado.
33:35¡Gracias por ver el video!
34:31¡Gracias por ver el video!
34:31Ah, ¿estás pidiendo una buena calificación?
34:33No, eso nunca funciona.
34:35Pido que la maestra se enferme.
34:38¿Has considerado estudiar para el examen?
34:40¿Eso en qué ayudaría?
34:43De acuerdo, escucha.
34:44Aún suponiendo que Dios le enviara un resfriado a tu maestra...
34:48Antrax.
34:50Suficiente, no pidas más.
34:51¿Qué eres, la Suprema Corte?
34:54¿Y tú qué sabes de la Suprema Corte y las peticiones?
34:56El de la tele, el reverendo Don, habla con Dios.
34:59¿Y dice que debes pedir que se enferme tu maestra?
35:01No, los jueces activistas.
35:04Pero pensé, ¿no funcionará con la maestra?
35:08¿Y sabes qué?
35:09Si le mando dinero al reverendo, Dios me hará rico.
35:12¿Le enviaste dinero?
35:13¿Tú no lo harías?
35:15No, Dios no vuelve rica a la gente.
35:17Y aún si lo hiciera, eso no te haría feliz.
35:19No estoy de acuerdo.
35:21Jake, la recompensa sin esfuerzo no vale nada.
35:25El dinero por sí solo no te dará la felicidad.
35:27¿Qué me dices del tío Charlie?
35:28Él parece muy feliz y nunca hace nada.
35:30Oye, déjame decirte algo sobre tu tío Charlie.
35:32Él pone cara feliz, pero por dentro es un hombre triste y solitario.
35:38¡No! ¡No! ¡No!
35:45¿Lo ves?
35:50Aviso que voy a lavar la ropa.
35:51Última llamada para que te cambies la truza.
35:54Estoy bien.
35:55No, pero tal vez quieras ponerle pausa a la lavadora.
35:58Charlie y su amiga aún están en la regadera.
36:00Oh, voy a ver.
36:02¡Ay!
36:10¿Quién es razón?
36:14No esperarás que yo vaya.
36:21Hola.
36:22Hola.
36:25No nos hemos presentado.
36:27Soy Norma Seabury, su vecina.
36:29Ah, al fin nos conocemos.
36:30Soy Alan Harper.
36:31¿Harper?
36:31Es pariente de su dioso Charlie.
36:34Mi madre dice que sí, pero francamente dudo mucho que ella sea mi madre.
36:37¿Qué?
36:38Bueno, Alan, hay un auto deportivo bloqueando mi entrada y supongo que le pertenece a una de las zorras de
36:45tu hermano.
36:48¿Cómo dice?
36:48¡Zorras!
36:51Desde que él se mudó, ha sido una pasarela interminable de zorras.
36:56Ah, ah, zorras.
36:59Bueno, para serle franco, la mayoría no llena los requisitos para ser una zorra.
37:03Pues como sea.
37:04Se me hace tarde para el salón de belleza y quiero que muevan ese auto ahora.
37:07Ah, por supuesto, lo lamento.
37:08Déjeme localizar a la zorra en cuestión y le pediré que lo mueva.
37:14Gracias.
37:18Salud.
37:19Y dinero, porque le envié cinco dólares.
37:24Hay un asunto que arreglar.
37:27Esto no es justo.
37:36Disculpen.
37:37Ahora no, Alan.
37:38Estoy haciendo burbucas.
37:39No me importa cómo se llame.
37:42Su auto está bloqueando la entrada de nuestra vecina.
37:44Ay, lo siento, lo moveré.
37:45No puedes irte, estás ocupada.
37:47Ay, sí, muy ocupada.
37:50Escucha, solo dime dónde están las llaves y yo lo moveré.
37:52Ah, no.
37:53No, dejo que hombre es extrañoso que mi auto.
37:55Cielos, al menos sientes respeto por tu auto.
37:58Alan, ¿quieres que hablemos de los límites?
38:02No, ya me voy.
38:05Oh, oh, ya se entusió otra vez.
38:07Oh, oh, ya se entusió otra vez.
38:14Muy bien, localicé a la dueña del auto deportivo.
38:17¿Y va a moverlo?
38:23No por ahora.
38:25Entonces, ¿cómo voy a ir a mi cita en el salón de belleza?
38:27Vaya, yo diría que ni siquiera necesita ir.
38:29Se ve realmente linda.
38:31Eres tan dulce.
38:33¿Eres homosexual?
38:35No, solo dulce.
38:37Escucha, no tiene que perder su cita.
38:38Yo la llevaré.
38:39¿Harías eso por mí?
38:40Será un placer.
38:42¿Seguro que no eres homosexual?
38:45Seguro.
38:46Serías uno fantástico.
38:52¿Ya te vas a tu casa?
38:53No, voy a la ópera.
38:55No se acaba hasta que yo cante.
38:57No hay necesidad de sarcasmo.
39:07Un momento, ahora vuelvo.
39:10¿Qué pasa?
39:11¿Qué es lo que hace esa bruja aquí?
39:13¿Bruja?
39:14Es una mujer maravillosa.
39:15Por supuesto.
39:16Todas son fantásticas hasta que te llevan a sus casas hechas de dulces y bombones.
39:19¿Qué problema hay entre ustedes?
39:21¿Por qué la odias tanto?
39:22¿Por qué no le preguntas a ella por qué me odia?
39:23Lo hice.
39:24Dice que eres un vecino horrible, que no le importa a nadie excepto el mismo.
39:27Pues ahí tienes.
39:27¿Cómo puede agradarme alguien que habla así de mí?
39:32Hola, señor Harper.
39:34Norma.
39:36¿Ya comió a algunos niños?
39:38Podría preguntarle lo mismo.
39:40Ay, a propósito.
39:42¿Cree que pueda mover su auto de mi entrada pronto?
39:44Tal vez las personas no se estacionarían frente a su entrada si no pusieran el estacionamiento de mis invitados sus
39:48cestos de basura.
39:49No tiene estacionamiento de invitados.
39:50No existe un lugar para invitados.
39:52Cuando se llama Acera, ahí le pertenece a la ciudad de Malibú.
39:56Oiga, si puedo pasar, imagino que es mía.
39:59Pues siguiendo esa lógica, también debe ser suya la casa de mi perro.
40:03Eso solo pasó una vez y a Bruno no le importó.
40:07Alan.
40:09Gracias por un día tan maravilloso.
40:11Espero verte el sábado.
40:13Igualmente.
40:14En cuanto a usted, señor Harper, Bruno no había tenido pulgas antes de esa noche.
40:19¿Qué?
40:24¿Pasaste la noche en la casa de su perro?
40:25He dormido en lugares peores, pero no estamos hablando de mí.
40:28Ah, ¿no? ¿Entonces de quién?
40:29De ti.
40:31¿Por qué sales con una mujer que tal vez perdió su virginidad en la Segunda Guerra Mundial?
40:35Y conociéndola, tal vez no fue con uno de los nuestros.
40:37En primer lugar, no es una cita.
40:39La acompañaría a un evento de caridad.
40:40Y en segundo lugar, su edad es irrelevante.
40:42Lo que importa es el interior de una persona.
40:44Pues lo único que hay en su interior es polvo y carne de mastodonte mal digerida.
40:47No es tan anciana, Charlie.
40:49Por favor, apuesto a que fue testigo del nacimiento de la agricultura.
40:52Ya basta.
40:52La foto de su graduación tal vez se encuentre en una cueva de Francia.
40:56Es todo.
40:58El tema de su baile fue fuego.
41:02Charly, no sé cómo cerrar la regadera.
41:04Hay demasiadas llaves.
41:08Déjalo, sécate.
41:09Yo me haré cargo, amor.
41:10Gracias.
41:11¿Qué se siente salir con una mujer cuyo IQ es el mismo de su edad?
41:15Podría preguntarte lo mismo.
41:17Hay algo más que tenemos en común.
41:20Nuestras chicas son delgadas, pero la mía va a embarnecer en cualquier momento.
41:28Pues, gracias por una hermosa noche.
41:31No, gracias por acompañarme.
41:33Detesto asistir a estos eventos yo sola.
41:35Y el baile.
41:36No recuerdo cuándo fue la última vez que lo hice.
41:38Fue divertido.
41:39¿Una vuelta más?
41:41Sí, claro.
41:49Gracias por ser tan gentil con una anciana solitaria.
41:52No digas eso, no eres tan vieja.
41:54Eres una mujer vibrante y fascinante y me la pasé genial contigo.
41:57Igual yo.
41:58Y quiero que piense seriamente en mi oferta.
42:01Lo haré, lo haré.
42:03Entonces, buenas noches.
42:05Buenas noches.
42:13Sí, bueno...
42:24Buenos días.
42:25Buenos días.
42:26¿Quién envió las flores?
42:28Te daré una pista.
42:42Leí la tarjeta.
42:43¿Leíste la tarjeta?
42:44No pude.
42:45Está en arameo.
42:47Sí, la entendí.
42:48Es vieja.
42:49Vino a entregarle a su centurión romano.
42:55Oh, cielos.
42:56Tengo un problema.
42:56Si la embarazaste, tendremos todo el programa de Ripley.
43:00Ya basta, Charlie.
43:01Por favor, trabajen esto toda la mañana.
43:04Escucha.
43:05Su primer auto fue un carruaje.
43:09Le decía a su primer esposo, Pedro, por la edad de piedra.
43:15Su primera Navidad fue la primera Navidad.
43:20Le gusta caminar por la playa porque después de que salió del océano, le crecieron piernas.
43:25Su piedra es la lava.
43:29Y finalmente, el gran final.
43:32Todavía no resuelvo eso, pero sé que podré hacerlo.
43:35Me voy.
43:36Por favor, soy tu hermano.
43:38Habla conmigo.
43:39Lo prometo.
43:40No más chistes.
43:41Dime cuál es el problema.
43:43Está bien.
43:44Bueno, sabes que ya es rica, ¿no?
43:45Nada en riqueza.
43:46Es más rica que Dios.
43:48Casi nacieron juntos.
43:50Lo prometiste.
43:51Lo siento, sí, sí.
43:53Bueno, anoche, Norma me hizo una propuesta empresarial.
43:56¿Una propuesta empresarial?
43:57Apuesto a que involucra...
43:58No, no, no, ni telégrafos, ni máquinas de volar, ni niña, ni la pinta, ni la Santa María.
44:02No tienes que contestarme de ese modo.
44:04Le comenté a que me dedicaba y dijo que quería invertir en mí.
44:10¿Invertir en ti?
44:10¿Cómo?
44:11Quiere comprar un edificio y crear el sanatorio Alan Harper, con quiropráctica, acupuntura, farmacia medicinal, aromaterapia...
44:19¿Por qué no la llamas la casa de la nueva era?
44:24Norma eligió el nombre.
44:26Entiendo.
44:27Y a cambio de todo eso, ella espera que tú...
44:31Bueno, nada fue dicho explícitamente, pero...
44:34Sí.
44:38¿Estás considerándolo?
44:39No, por supuesto que no, eso creo.
44:42¿Eso crees?
44:42Bueno, el edificio estaría en Beverly Hills y tendría mi nombre hasta arriba.
44:47Con letras enormes, con un tipo formal, me gustaría la albética.
44:51Entiendo tu dilema.
44:53Hay que reflexionar esto.
44:54Gracias, lo necesito.
44:56¿Se lo harías gratis si fuera joven y hermosa, no?
44:59Pues, claro, eso supongo.
45:01Y colocarías tu miembro en su colmena por, digamos, 100 millones.
45:10¿A 100 millones de dólares?
45:12Probablemente.
45:14Pero, ¿a dónde vas con esto?
45:16Ya establecimos que eres un prostituto, ahora tenemos que buscarte un precio.
45:20Charlie, ¿no estás ayudándome?
45:22Alan, ¿en serio creíste que lo haría?
45:31Qué gusto verla, señorita Siburi.
45:32Gracias, Bobby.
45:33Es un placer.
45:34Gracias.
45:35Suerte.
45:38Aléjate, Bobby.
45:40Y, Alan, ¿ya pensaste mejor mi propuesta empresarial?
45:44Bueno, en realidad lo pensé y...
45:47Oh, espera, casi lo olvido.
45:49Te traje un obsequio.
45:51No, no, Norma, por favor, ha sido tan amable.
45:52Oh, Dios mío, un Rolex.
45:55Un Platinum, Alan.
45:56¿Un Rolex Platinum?
45:57Siempre quise tener un Rolex Platinum.
45:58Moría por él, estuve a punto de comprarme uno, pero en cambio pagué el seguro social de mi familia.
46:03Deja de ponértelo.
46:04Cielos.
46:05Uh, pesa, pesa más que mi calculadora Swatch.
46:09Qué bueno que te guste.
46:11Champagne para la dama y su amigo especial.
46:15Oye, Bobby, mira.
46:17Fantástico, señor.
46:21Esto es demasiado, yo no puedo aceptarlo.
46:23Oh, creo que lo harás.
46:25Sí, probablemente.
46:28Un brindis.
46:29Por el sanatorio Alan Harper.
46:32Claro.
46:33Y por nosotros.
46:36Por nosotros como socios y amigos, ¿no?
46:39No.
46:44Alan.
46:46¿Qué?
46:47Propuse un brindis.
46:48Ah, sí, lo lamento.
46:50Es que todo está pasando tan rápido.
46:52Sí.
46:53Bueno, el corazón quiere lo que el corazón quiere.
46:57La pregunta es, Alan, ¿tú qué quieres?
47:15De prisa, amor.
47:16No voy a rejuvenecer.
47:19¿Qué?
47:29Charlie.
47:31Despierta.
47:32¿Qué?
47:33¿Qué sucede?
47:35Tuve sexo con Norma.
47:39¿Qué?
47:40Me rendí.
47:41Me entregué.
47:43La dejé jugar conmigo.
47:45¿Cómo estuvo?
47:47La verdad, sensacional.
47:53Ella sabía cosas.
47:57¿Es un Rolex?
47:58Sí.
47:59Un Platinum.
48:02Genial.
48:03Y tendrás un edificio en Beverly Hills.
48:04No está mal por una noche de trabajo.
48:07Bueno, en realidad no creo que vaya a tener un edificio.
48:11¿Ella se retractó?
48:12Ella murió.
48:19No es cierto.
48:20Ah, después que sucedió.
48:23Ella me miró, balbuceó unas palabras, cerró los ojos y luego, puff, murió.
48:30Eso es.
48:31Sabía que había un chiste del gran final.
48:35Perdón.
48:37Perdón.
48:37Lo siento.
48:39No puedo creerlo.
48:41Ni yo.
48:42Después de todos estos años de hacerme la vida miserable, se ha ido.
48:46Claro, me siento algo triste.
48:48Imagínate yo.
48:49Sí, tú la mataste.
48:54¿Y qué balbuceó antes de... tú sabes?
48:57Bueno, no estoy seguro, pero creo que dijo...
49:01Devuélveme mi reloj.
49:04Me esforcé por mantenerme a su nivel.
49:08En fin, pasé la mitad de la noche con la policía y el forense.
49:11No tienes idea de las críticas tan fuertes de las que eres objeto.
49:14Que no te preocupe lo que otros digan, Alain.
49:17Lo único que debes tener presente en tu corazón es que...
49:20yo tengo otro lugar de estacionamiento y tú conservas el reloj.
49:25Gózalo, hermano.
49:26¿Cómo podría disfrutarlo?
49:28Igual que yo gozo del piano que está allá abajo.
49:30¿Qué tiene que ver tu piano con...?
49:32Un minuto.
49:34¿Estás diciendo que dormiste con Norma?
49:36Necesitaba un piano.
49:43Oye, y si dormiste con Norma, ¿por qué te odiaba de esa forma?
49:47Probablemente porque solo necesité un piano.
49:52Tienes razón.
49:53Sabía cosas.
50:03¿Le cambias al canal 84?
50:04Quiero ver al reverendo Don.
50:06No, quiero ver el fútbol.
50:08Es el día del señor.
50:09Sí, pero es mi televisión.
50:12¿A quién le apostaste?
50:13A los empacadores.
50:14Si los vikingos no anotan rápido, ganaré mucho dinero.
50:17Entiendo.
50:20¿Qué haces?
50:21Pido que los vikingos anoten.
50:23No hagas eso, ¿estás loco?
50:24Cámbiale al canal del reverendo Don.
50:26No.
50:27No me dejas elección.
50:29¿Quieres jugar sucio?
50:30Bien.
50:32No funcionará.
50:33Dios le contesta a los niños primero.
50:35¿Quién te dijo eso?
50:36Nadie.
50:37Me parece lógico.
50:40Ay, no, no.
50:42Llegaste tarde.
50:46Te diré algo.
50:47Pide por mí y te daré una parte de mis ganancias.
50:49¿Mucho?
50:49El 5%.
50:50No hay trato.
50:53Bueno, 10.
50:5420.
50:55¿20?
50:56Hecho.
50:59¡Oh, no!
51:03No me culpes.
51:04Eres un pecador.