- il y a 3 minutes
Watch Hudson and Rex Cleaning House 1, Season 9 Episode 5 on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30I'm here for a wellness check, Ms. Fanning
00:53The place could use a bit of a clean
01:01Ms. Fanning
01:07I'm coming in
01:28Dispatch, this is Constable O'Neil
01:29I'm here, there's a woman, she's dead, in her house
01:37I can't breathe
01:39Stay put Constable, we'll send someone over right away
01:51Let's go
01:55Constable O'Neil
01:58Want to tell me what happened?
02:01Hey, yes sir
02:03Detective Mills is already inside
02:05And forensics
02:07She was deceased when I arrived
02:09I didn't, I, sorry
02:11I think I've got the stomach flu
02:15You know, it
02:17Never gets easy
02:19Finding a dead body
02:22Especially one that's been sitting around
02:23For a couple days
02:25She was so grey
02:29And her eyes were open
02:33Stop, get back
02:34Rex, hey
02:35Back up
02:36Back up
02:37Back
02:37He's being aggressive
02:38He's not being aggressive
02:39He's trying to comfort you
02:41He snuck up on me
02:42He showed his teeth
02:45Okay
02:46Okay, why don't you just take a break
02:48Go get some food
02:49And everything's gonna be okay
02:55Hey
02:56It's me
02:58Rex
02:58Look, I know, buddy
02:59I know you weren't trying to scare her
03:01Okay?
03:02So let's get back to work
03:04Come on
03:04Let's go
03:08And the fanning
03:0984 years old
03:10Never married
03:11No children
03:12Lived alone
03:13They estimate she's been dead
03:16At least 72 hours
03:17Oh, took her that long to be found
03:19Some kind of a recluse
03:21And a hoarder, apparently
03:25Uh, forensics deems the death of murder
03:28Yeah
03:29Yeah, single stab wound
03:30Short, sharp
03:32Guessing a typical knife
03:33But nothing's been found yet
03:36Big money
03:37Big family
03:39Huh
03:41Charlie, look at the size of this house
03:44Yet she
03:45Died here alone
03:47The question is why
03:51Something's got Rex's attention
03:52Yeah, it must be a powerful scent
03:54What is it, Bill?
03:55Uh, no idea
03:58Maybe some type of chemical
04:00Well, Rex is definitely interested in something
04:03Why don't we bag up the carpet
04:04And get it tested
04:33Who called
04:36Je m'appelle Olivia Bragg.
04:37Elle est dans la rue.
04:39Ok.
04:40C'est Rex.
04:46Oh, c'est bon.
04:48Oh, c'est bon, eh?
04:51Oh, c'est bon.
04:53Qui est-ce, Mr. Busy-nose?
04:56Excuse-moi.
04:58Hi, c'est Charlie Hudson.
05:00C'est mon partner, Rex, qui est-ce qu'il y a de la tête.
05:02C'est seul.
05:04Elle est l'élite qui a appelé la mémoire.
05:07Elle est un peu la mémoire.
05:10Elle est de l'élite.
05:10C'est comme l'at-elle-la.
05:13C'est sang la courant.
05:14C'est-ci, je voulais dire une autre question.
05:18C'est-ci!
05:19Oh, je m'en suis-ci.
05:22On est-ouivé depuis la mort de la mort de la mort de la mort...
05:25Oh, non.
05:28Je m'en ai remis que nous avons appelé plus tard.
05:30...
05:31...
05:31...
05:41She's Sullivan!
05:42Joe, need a hand with that?
05:44No. No, the doctor says I've got to...
05:47...you know, rebuild my strength.
05:49More cold cases, smart, staying engaged while Sarah keeps your seat warm,
05:54keeping an eye on things while you heal nice.
05:56Well, I think Sarah's doing a great job on her own.
05:59she doesnt vraiment need six eyes on her...
06:01If you asky moi.
06:02Great.
06:02New blood n' the roll is good.
06:04Fresh ideas, what we need.
06:05Mais, let's not forget,
06:07t'il y aura mar haar d'expérience, right?
06:09Ha, ha, ha.
06:13Oh.
06:17I'm gonna give your coffee a try.
06:18Ok.
06:22What is Sullivan doing here?
06:25Elle m'a dit un petit peu plus de la lumière que tu vois à Edna's maison.
06:42Upstairs, à l'intérieur de la maison, late à l'heure.
06:45Je vois une fois une semaine et je ne pensais pas beaucoup de ça.
06:49Mais...
06:50C'est une fois une fois une semaine.
06:53Et c'est pas ça, c'est pas ça ?
06:55Edna d'être à l'intérieur parfois, mais jamais à l'extérieur.
06:58Je ne suis pas sûre qu'elle n'était pas là.
07:00Les stairs étaient steep et remplis d'argent.
07:05Tu as vérifié sur Edna yourself ?
07:09Je n'ai pas, mais elle n'a pas répondu.
07:13Elle était une personne très privée.
07:15Je ne veux pas entrer, mais...
07:19Ah...
07:19Tu m'aimes Fanning Close ?
07:21Je n'ai pas été éloigné.
07:23Je n'ai pas été éloigné.
07:25Mais, à l'heure après, je m'ai rencontré Edna,
07:27je m'ai demandé qui elle était son amoureux.
07:29Et sa réponse...
07:30M'amuse de mon amour.
07:33C'est pas toi.
07:34C'est pas toi.
07:34C'est pas toi.
07:35Edna était une personne véritable caractère.
07:39Elle gardait tout.
07:40Elle n'a pas la pauvreté.
07:42Elle aimait les flowers dans sa garden
07:44plus que tout dans la maison.
07:45Ne dites pas les tulips.
07:47Mais ces roses ont toujours été ma préférée.
07:53Tout le reste a mémoire pour moi, pour bien ou mal.
07:57Je suis tellement touché quand elle a part des choses avec moi.
08:01Je veux vous donner quelque chose.
08:04Le secret de vivre bien est dans le sein.
08:14Le secret de vivre bien.
08:16Qu'est-ce qu'elle dit ?
08:17Je ne sais pas.
08:19Elle a créé sa propre végétale.
08:20Elle n'y a pas de rien.
08:22C'est comme moi, honnêtement.
08:24Qu'est-ce que c'était dans le journal ?
08:26C'est une personne personnelle.
08:27C'est des choses.
08:28Des choses.
08:29Des choses.
08:29Des choses.
08:29Je ne sais pas pourquoi personne ne veut qu'elle.
08:32Merchant.
08:34Elle a assistisé par exemple.
08:35Elle a fait une relation avec elle.
08:36Elle a fait des amis ou amoureux ?
08:42Bonne valeur.
08:43Elle a fait des vieilles.
08:47Elle a fait partie des familles.
08:49Elle est en tant que joueur,
08:52La vieille, que les gens ont pu y aller.
08:53J'ai vu un peu plus longtemps.
08:54En tant que je sais,
08:55il ne s'est pas encore plus.
08:58Oh, quelqu'un vient de visiter.
09:07Mm-hmm.
09:08Oui.
09:09Chief,
09:11c'est ce qu'il y a une report.
09:14Il y a un index à la frontière.
09:16Great.
09:17Je vais vous donner une note.
09:21Oh, or we can pick it up.
09:23I'm sure you're busy.
09:24Come on, rather take the walk.
09:26We can't let a management job keep us stuck behind a desk trunk,
09:29unless you'd rather I didn't come around.
09:37We should take that.
09:41Hey, Charlie, any updates?
09:43Yeah, I got a tip from a neighbor
09:46about a strange light in an upper bedroom recently.
09:49You think someone was sneaking in?
09:51Well, unless Edna was more agile than she was letting on,
09:53but the team's working their way up there now through the debris.
09:57Edna's lawyer reached out when they heard the news.
09:59They confirmed that she was part of a pretty powerful family.
10:03You know about them?
10:04Yeah, the Fannings.
10:05They're an old merchant family from back in the early 1800s.
10:08They sold goods on credit to the fishermen in the spring
10:12and in return for their cod catch in the fall,
10:14but the prices were rigged.
10:15Right, so the fishermen stayed poor while the merchants gathered the wealth.
10:20I don't know, maybe someone figured it was time to catch in.
10:23You know, I wanted to run by the law firm
10:25to take a look at Edna's will to see who inherits the house,
10:28but Rex is still helping Jesse try and find the murder weapon.
10:30You think I'd ask Joe to run down there?
10:32I can do it.
10:33You sure?
10:34Well, I need to get up from behind the desk, apparently.
10:38Uh, yeah, I'll let you know how it goes.
10:40Thanks.
10:49Wilson Benson, you must be Superintendent Truong.
10:52Acting Superintendent, yes.
10:53Uh, thank you for contacting us, Mr. Benson.
10:56Now, did you represent Edna Fanning personally?
10:59Uh, well, we never officially met.
11:01Uh, I inherited the file from my late father, Arthur Benson.
11:04He represented the Fannings for decades.
11:07This is my father's former executive assistant, Beverly Thomas.
11:11We didn't use fancy words like that back then.
11:14I was his secretary.
11:16Hi.
11:17Hi.
11:18Beverly dealt with Edna directly.
11:19Whenever I could get to see her.
11:21Well, I-I would love to get a copy of the will.
11:23Oh, me too.
11:24I've been searching.
11:26Man, my father was old school.
11:29Bit of a Luddite.
11:30I'll be digitizing my way into retirement.
11:32Yeah.
11:34Do you know who's named as her beneficiary?
11:36Not until we find the documents, I'm afraid.
11:38But I don't expect there to be any other assets other than the house.
11:41Hmm.
11:42Codstock depletion.
11:43Confederation with Canada.
11:45It all led to the end of the fishocracy, as it was called.
11:49And over time, the merchant wealth disappeared along with it.
11:59So, Edna was hoarding cash along with everything else.
12:33More hidden cash.
12:35So the question is, who knew?
12:38And is that what got her killed?
12:4850 grand?
12:49Even counting.
12:50Rex found another 10 without even lifting a paw.
12:52Yeah.
12:53And I ran, uh, serial numbers on the sample of the bills.
12:57None of them are newer than four decades ago.
12:59So witness asked her a long time ago.
13:01Think someone came looking for it?
13:02Well, it could explain why there was a strange light on night after night if Edna caught someone
13:07in the act.
13:07Who knew she was hoarding money?
13:09Well, that's-that's the thing.
13:11She didn't really have many close relationships.
13:13No doctor, dentist, no priest.
13:15I did narrow it down to three people.
13:17There was her neighbor, Olivia.
13:19Yes, she called in the wellness check and she seemed legitimately heartbroken by it.
13:24Yeah, then we have her nephew, Nathan.
13:26He lives in Halifax, totally estranged.
13:29But he's her last living family member and probably the one most likely to inherit the estate.
13:34Anyway, he's flying in as we speak.
13:35Question is, was he here four days ago?
13:37I'm still looking into that.
13:39And the only other person is her supposed best friend.
13:42Edna was maid of honor at Rowena Philpott's wedding, another member of a powerful merchant family.
13:48Is Rowena still around?
13:49She is.
13:50She lives in Philpott Manor on Philpott Circle near Philpott Memorial Gardens.
13:55Hmm.
13:55Yeah, I'll see if she could spill the tea on Edna.
13:57I called ahead and the nurse says she's a bit of a curmudgeon, but I have a way with the
14:01old ladies, so.
14:02Did the lab ever identify what Rex detected at Edna's?
14:06A flooring adhesive.
14:07Industrial strength used to install vinyl plate flooring.
14:10We didn't see any of that at Edna's house.
14:12Yeah.
14:13Okay, well, Nathan Fanning's here.
14:14Can you guys keep me posted on that?
14:16Yeah.
14:16Okay, great.
14:17Flooring adhesive.
14:18Let's go.
14:19Yeah.
14:24I can't believe my aunt was murdered.
14:27Were you too close, Nathan?
14:29Not at all.
14:30Last time I saw her, I was a kid at my grandfather's funeral.
14:34Hmm.
14:34She was kind of the black sheep of the family.
14:38So why the hurry to get back here?
14:40Sense of duty, I guess.
14:42I'm still a Fanning.
14:43Plus, you might be due to inherit the house.
14:46That house sounds like more of a huge responsibility than a windfall.
14:50Well, there's quite a bit of cash hidden in there.
14:52So far, I think we've found close to $300,000.
14:57No kidding.
14:59Huh.
15:03Wait.
15:06Are you suggesting I'd harm my aunt for a meager $300,000?
15:10That amount sounds meager to you?
15:12Not trying to sound like a snob, but implying I'm a gold digger?
15:15I don't think I was implying that.
15:16I think you just jumped there yourself.
15:19I have things to take care of.
15:22Please keep me informed about the investigation.
15:25Yeah, we'll be in touch.
15:30Yeah, I know, pal.
15:32I'm not sure I'd buy it either.
15:39Chief Sullivan.
15:41You're back.
15:43Turns out, Major Crimes has better coffee than the admin office.
15:47You think so, huh?
15:48I've always been partial to the mugshot.
15:51Downstairs.
15:52That's the real deal.
15:53But mugshot's not free.
16:01Okay.
16:02Allison.
16:04You can't fool me.
16:05You're fishing.
16:07The question is, what for?
16:10What?
16:12Sue me.
16:13I like it here.
16:18Have you spent much time downstairs with the execs?
16:21Oh, wait.
16:22No.
16:22No, you haven't.
16:23So let me paint it for you.
16:24It's stuffy.
16:25It's serious.
16:26Forced air heat.
16:27Dusty carpets.
16:28And everyone's sucking up to you.
16:30Trying to pretend they're so happy to see you.
16:32When they're not.
16:33Oh.
16:35And a million questions to answer.
16:37Questions.
16:38Questions.
16:40Relax, Joe.
16:41I'm getting to know your team.
16:43Don't have anything to hide, do you?
16:46Not at all.
16:47You know, make yourself at home.
16:49Thanks.
16:51I will.
17:02Things change, detective.
17:05It's been a long time since Edna Fanning was any friend of mine.
17:14What's wrong?
17:14You haven't touched a jam jam.
17:17Oh.
17:18Those are for me.
17:20Thank you.
17:22Mmm.
17:27So.
17:30Why did you guys have a falling out?
17:32Oh.
17:33She was a right contrary, you know?
17:36The rest of us were raised to go along, to get along, to get along.
17:39And Edna.
17:40Oh, my God.
17:41She wouldn't pay any mind to anyone but herself.
17:44Hmm.
17:44Why so rebellious, do you think?
17:45Oh.
17:46I think she wanted the attention.
17:48She turned on her own crowd.
17:49She'd say that the merchant family money was ill-gotten gains taken from the common man.
17:57My God.
17:58But it was families like ours that built this province.
18:01So you're proud of your legacy?
18:03Yes.
18:03I think we'd still be in charge today if the fools hadn't voted to join Canada.
18:09What?
18:11So, okay.
18:13You have zero thought on who'd want to harm her.
18:16Well, I guess it would be somebody who wanted a bit of that money she had squirreled away over there.
18:21You knew about the hidden cash?
18:23No.
18:23I'm just presuming.
18:25I mean, the old bag.
18:27She outlived everyone and she inherited it over and over again.
18:32And she never spent a cent.
18:34And never used a bank.
18:35Even though the Fannings owned Newfoundland National at one point.
18:39So, you'd have to imagine she might have millions tucked away in that house.
18:45You certainly could have used some of that money too, couldn't you?
18:49Are you suggesting that I had something to do with this?
18:53Ms. Philpott, I looked at your finances.
18:56Things are looking grim.
18:57No savings.
18:58Reverse mortgage.
18:59Nothing for the next generation.
19:02Detective Mills, I will freely admit that I will shed no tears when Edna Fanning's house is bulldozed into the
19:11ground.
19:11It's a disgrace to the merchant legacy, as was she.
19:15But the idea that a Philpott would go poking around in that haunted mold hot of hers, looking for a
19:23bit of cash.
19:24Of course not.
19:24You'd hire someone.
19:27If there are no more questions, Detective, I'd like to have my afternoon back.
19:33You can show yourself out.
19:39Okay.
19:40Bye.
19:46I'm just gonna...
19:48Bye.
19:55So, Rowena figured out there was cash in the house.
19:58Man, she's as bitter as her tea.
20:00Well, would she risk the family's name being damaged if whoever she hired got caught?
20:03Well, it could explain how it ended in murder.
20:06Yeah, maybe.
20:06I still think that Nathan has the most solid motive.
20:10He didn't have any connection to the woman, and he also believed that the estate was his.
20:14I did look into the history of the merchants.
20:16Did you know that Olivia's family is originally from Briggis?
20:18Olivia the neighbor?
20:19No, she told me that she moved there last year.
20:21That's true. Yeah, she grew up in St. John's.
20:23But the Bragg family have been fishing in Briggis for generations.
20:26And a few years ago, Olivia circulated a petition in support of merchant family reparations.
20:33So she was trying to force a redistribution of the wealth?
20:36The petition went nowhere, so I don't know.
20:37She could've taken matters into her own hands.
20:40Can't be easy looking at that big old house every day knowing we put their blood, sweat, and tears into
20:44building it.
20:45So a mysterious light, the wellness check, that could just be Olivia trying to throw us off.
20:50Yeah, I know, pal. I know that you like her, but we gotta keep an open mind, okay?
20:54Yeah.
20:55Come on.
20:57See you, Jesse.
20:58Yep.
21:08Rex, sweet boy.
21:10Ah, there you are.
21:12Should've known we'd find you here.
21:14Weeds don't take a day off, unfortunately.
21:16Rex.
21:18What's up?
21:19We need to talk.
21:21You didn't mention your family connection to Edna.
21:25Hmm?
21:25Fishers and merchants, they don't exactly get along.
21:30Oh, that was before I was born.
21:31Yeah, but that didn't stop you from starting a movement to try and reclaim some of that wealth.
21:36We found the petition that you started.
21:40I was in college, thought I could change the world. Unfortunately, the world didn't care.
21:49Did you know there was money in the house?
21:53What are you talking about?
21:55Of course I didn't. Why would I know that?
21:57Well, that would be motive. There's a lot of cash in that house.
22:01Absolutely not.
22:02You sure about that?
22:03No.
22:05You're not suggesting I killed Edna.
22:08I'm the only one who cared about her, including her so-called family.
22:11Those are the people you should be investigating.
22:13So there is some resentment?
22:15Against the people that turned their back on her? Yes.
22:18I-I can't even believe you'd suggest that.
22:20It's my job.
22:24Rex seems interested in your shed. Do you mind if I take a look?
22:28I have nothing to hide.
22:43Is this the journal that Edna gave you?
22:45Yes.
22:57That-that's not what it looks like.
23:00I can explain.
23:02I don't know.
23:05What's that?
23:17That's not mine.
23:18I don't know where that came from.
23:20I'm telling the truth.
23:35We confirmed the blood on the knife is Edna's.
23:40I have never seen it before.
23:42What about the journal?
23:44When you brought it up, you didn't mention there was a thousand dollars cash inside.
23:49Edna was trying to be nice.
23:51I wanted to give the money back, but she refused and even then I never touched it in case she
23:57ever changed her mind.
23:58Yeah, but this was the secret of life that Edna was talking to you about and you claimed to not
24:01know what she meant.
24:02It was a thousand dollars.
24:04You must have suspected there was more money in the house.
24:06I didn't.
24:06Did you think that that money really belonged to your family?
24:08Did you tell me about the strange light upstairs to deflect suspicion from yourself?
24:12No, but I will regret until my dying day that I didn't save her!
24:34What about this, Rose?
24:36This was in the journal too.
24:38Does it mean anything to you?
24:41Roses were Edna's favorite.
24:50I think I know the answer to this, but did Edna ever redo her floors?
24:57I would be surprised if anything has changed in years.
25:02That's what I thought too.
25:11Hey, what's with Rex?
25:14He and Charlie found the murder weapon in Olivia's shed.
25:17And he had really taken a liking to her.
25:20Are we thinking she killed Edna?
25:21It's hard to say she gave a DNA test willingly and refused an attorney.
25:26Yeah, but the evidence is the evidence, right?
25:29Hey, bud.
25:30Yeah, I know.
25:31You know, sometimes we just get played, huh?
25:35I hate it too.
25:38Where's Jessie, by the way?
25:40Chief Sullivan invited him to, um, join her for a breakfast sandwich.
25:45I'm sorry, what?
25:46Something's on her mind, but I don't know what.
25:49A breakfast meeting at two in the afternoon.
25:54I hope I didn't interrupt you from important work.
25:58No, no, I'm in no rush.
26:01Except to get back to work, of course.
26:05I've been, uh, looking over your contributions to investigations over past months.
26:11Oh, great.
26:12You've, uh, successfully tracked criminals using...
26:16Ooh.
26:17...financial records, social media accounts, CCTV, and dashcams to track their movements.
26:23Mm.
26:24Exactly.
26:25Yeah, no, anything and everything computer-related is, is my forte, so to speak.
26:32So it just made me wonder...
26:36...why you can't be replaced with AI.
26:42Oh, well, um, that, I guess that, that is a question.
26:48Ha, ha, ha, I'm kidding.
26:50Of course you're better than AI.
26:52For one, AI isn't really that great at the gossip.
27:00Do you like gossip, Detective Mills?
27:03Because I'm looking for information on your colleagues.
27:09You don't seem thrilled about solving the case.
27:11Well, I know we need to follow the evidence, but Olivia seems genuine.
27:15Even though she held things back?
27:17Well, people do stupid things when they're frightened.
27:19Jesse, how'd it go with the chief?
27:21Oh, it was awesome. She wanted to know what sort of protocols were in place to discipline...
27:25...the dog.
27:28Discipline him for what?
27:29She said there were reports that Rex's behavior was unpredictable.
27:33What? Where is all of this coming from?
27:35Oh, I know. Rex gave Taylor a scare yesterday.
27:39She probably must have called her mother.
27:43He knows we're talking about him.
27:45Buddy, I think you're gonna have to make friends with the rookie.
27:49Speak of the devil.
27:51Acting superintendent? Detectives?
27:53Hi.
27:54This is Mr. Benson, Edna Fanning's lawyer.
27:56We're aware, thank you.
27:58What can we do for you, Mr. Benson?
28:00Beverly found the will.
28:01Oh, uh, thank you for bringing it over.
28:03Oh, my pleasure.
28:04Uh, don't mind the outfit.
28:05I like to do a ride-in every once in a while.
28:08It keeps me sane.
28:12Nathan Fanning inherits everything.
28:14Okay. I'll bring him in for another chat.
28:17You don't suspect him, do you?
28:18It's just routine.
28:24He's doing it again.
28:25He's being aggressive.
28:26No, he's not. Rex, sit.
28:28Is there anything wrong with him?
28:30He's a dog.
28:31Charlie, do you want to put Rex somewhere quiet?
28:34It's okay. I'll take him.
28:36Rex, come on. Let's go, buddy.
28:41We need to talk.
28:47Okay, let's have a chat.
28:51Yeah, Officer Taylor getting under your fryer, eh, buddy?
28:54I know the feeling.
28:56I know it's hard, bud.
28:58But sometimes we just have to rally and be professional,
29:01even when we don't like someone.
29:03Yeah. Here, take this.
29:07No?
29:08Okay, well, I'm gonna leave this right here for you.
29:11Just have a little cool down, and I'll be back for you in a little bit, okay?
29:15It's okay, pal.
29:40Okay, well, we'll get Sullivan to look at that.
29:42Pass your sticker and we'll run a bunch of desk.
29:44All right, look.
29:45Okay, bye.
29:46C'est parti.
30:19C'est parti.
30:46C'est parti.
30:47C'est parti.
30:50C'est parti.
30:51C'est parti.
30:51C'est parti.
30:53C'est parti.
31:25C'est parti.
31:25C'est parti.
31:26C'est parti.
31:28C'est parti.
31:30C'est parti.
31:31C'est parti.
31:33C'est parti.
32:02C'est parti.
32:23C'est parti.
32:24C'est parti.
32:26C'est parti.
32:26C'est parti.
32:39C'est parti.
32:41C'est parti.
32:42C'est parti.
32:43C'est parti.
32:47C'est parti.
32:48C'est parti.
32:53C'est parti.
32:54C'est parti.
32:58C'est parti.
33:00C'est parti.
33:01C'est parti.
33:06C'est parti.
33:06C'est parti.
33:08C'est parti.
33:10C'est parti.
33:10C'est parti.
33:12C'est parti.
33:12C'est parti.
33:13C'est parti.
33:14C'est parti.
33:15C'est parti.
33:16C'est parti.
33:16C'est parti.
33:17C'est parti.
33:19C'est parti.
33:20C'est parti.
33:21C'est parti.
33:22C'est parti.
33:22C'est parti.
33:23C'est parti.
33:24C'est parti.
33:25C'est parti.
33:26C'est parti.
33:27C'est parti.
33:29C'est parti.
33:31C'est parti.
33:32Mon mother me dit que Edna inherited des shares
33:34dans le National National Bank.
33:36Ça n'est pas listé.
33:38Il n'y a pas mention de la bank.
33:40Alors, où sont-ils ?
33:43Je suis sûr que la bank a la record de l'hier.
33:45Non, non, non.
33:46Ce sont des certificats de bearer.
33:48Ce n'est pas de registrer à quelqu'un.
33:50Qui a prend le paper a ses shares.
33:52Si ils sont déchets,
33:53alors...
33:54le revenu passe à eux.
33:58What ?
34:00Qu'est-ce qui est-ce qui est-ce qui est-ce qui est-ce qui est-ce qui est
34:02-ce qui est-ce qui ?
34:02C'est des gens qui sont des shares,
34:04mais si le killer t'essentendent le vendre,
34:05ils vont se débrouiller.
34:07Ils devaient avoir un plan en place.
34:08Qu'est-ce que tu as ?
34:12Qu'est-ce que tu as ?
34:12Qu'est-ce que j'ai sur le camera ?
34:13Les Wilson.
34:14Il doit être retourné à la police.
34:16Wait pour ça...
34:18...
34:18...
34:20Rex est-ce qu'il y a un recul.
34:23So Rex n'est pas juste à la récule.
34:25Il était alerte à quelque chose qu'il a detecté et on ne l'a pas entendu.
34:28Do you think that Rex suspects Wilson ?
34:30Jesse, call the law office.
34:31See if they replaced their flooring recently.
34:33Okay, you want me to get Charlie ?
34:34No, there's no time.
34:35He's still with Nathan.
34:36I'll-I'll go.
34:37Okay.
34:41Hi, Detective Mills, SJPD.
34:43Hey.
34:44Hey.
34:45Yeah.
34:46I was right in.
34:47Are they here yet ?
34:48No, they're not.
34:49Okay, good.
34:50I need to get changed.
34:51Well, the workers are in the bathroom.
34:53No, no, we'll just do it in my office.
34:55You sure ?
34:55I guess I can move them out.
34:57Yeah.
34:58All right.
35:00The, uh, the Johnson files.
35:01Did you get those ?
35:02Yeah.
35:04Okay, great.
35:04Yeah, just-
35:05Hey.
35:07Listen.
35:08We will follow up, okay ?
35:09But not just yet.
35:15Hey, Sarah.
35:16Hey, Charlie.
35:17I found him.
35:18That's great.
35:19Okay.
35:20Rex, come on.
35:21Let's go.
35:21Come on.
35:22You smelled something on Wilson, huh ?
35:25Yeah.
35:25I'm sorry I didn't listen to you.
35:28Foot ?
35:29Yeah, buddy.
35:32Yeah, I trust you.
35:33You just need to find a way to catch him now.
35:37The law office confirmed they redid the vinyl floors in the storage area a week ago.
35:41And it's why all the boxes were stacked in the boardroom.
35:43So that's sent permeated into Wilson's boots and then tracked it over to Edna's house.
35:49We wouldn't even suspect it him if it wasn't for Rex.
35:51The chief should put that in her analysis.
35:54So Wilson must have found out about the stock certificates after he inherited Edna's file.
35:59Yeah, it would be in the original will, but then he removed any mention of it in the copy that
36:02he brought to us.
36:03Guys, we have a problem.
36:05It's not Wilson.
36:06What ?
36:10Okay, so Wilson was in a week-long deposition in Clarenville and was out of office until the day before
36:16they found Edna's body.
36:17Now, they were laying down the new floors while he was gone.
36:20So yes, he does have the flooring adhesive on his shoes because they haven't finished laying down the floor.
36:25But he's not the one who tracked it into Edna's.
36:28So who was ?
36:33It's Beverly.
36:35The executive assistant.
36:37She's the one who found the will.
36:38She's the one who was dealing with Edna.
36:40She would have known about her hoarding.
36:42Mr. Rex was right about the smell, but he was wrong about which pair of shoes.
36:45But how does she expect to sell the certificates now?
36:47We've already put out the alerts.
36:49Well, maybe she's planning on cutting somebody in.
36:53You mean Nathan?
36:54That's not a bad idea.
37:07I'm not sure I understand what you're saying.
37:10I have something that would be a benefit to both of us.
37:13But having someone with a fanning name would make things a lot easier.
37:21You have the missing stock certificates.
37:24And there's plenty more where that came from.
37:30I'll just call the police.
37:33Nathan, don't be greedy, Nathan.
37:35She was never gonna leave them to you anyway.
37:38Edna told me she was gonna write a whole new will and she was gonna cut you off after you
37:43came begging.
37:45She wouldn't do that.
37:47I'm family.
37:49She did do it.
37:50I don't know where the will is.
37:52She never trusted me to give it to me, but it's in that house somewhere.
37:56A new will?
37:57Hmm.
37:58And just pray that the police never find it in all that junk.
38:03I wish I'd never agreed to do this.
38:06Do what? Meet with me?
38:07No.
38:10Wear this wire.
38:22I never meant to hurt her.
38:24She came out of nowhere yelling and running for the door.
38:28Then you killed her.
38:29It was self-defense.
38:31I panicked.
38:33I grabbed the first thing I saw.
38:34A knife?
38:36Which you then hid in a neighbor's shed trying to pin it on her.
38:41I didn't want to get caught.
38:43I...
38:51I spent my whole life working for people who pissed away their money.
38:59Vacations.
39:00Second home.
39:02Third homes.
39:04I got paid a steady salary, but...
39:09I've never known luxury.
39:13Or wealth.
39:17I just wanted a taste of it.
39:22You don't understand.
39:26You know what I do understand?
39:29Is that you tried to frame the only person who really cared for Edna.
39:42There's my hero.
39:44Oh, we caught Edna's killer.
39:46All because of you.
39:49Hey, Olivia.
39:52Listen, I've been thinking about what Edna said to you about the journal.
39:57How the secret to living well could be found inside.
40:01I've told you everything I know.
40:03But the dried rose with the cash, that doesn't mean anything to you?
40:09Edna did say something else about her roses that day.
40:13Olivia, before you go, promise me you'll take my roses after I'm gone.
40:20You swear to me you'll dig them up and you take them.
40:26Olivia, did she leave something buried under her rose bushes?
40:34He's found something.
40:37Great job.
40:43Yup, this, it's the will.
40:46Written about a couple weeks ago.
40:49Unless she was the only beneficiary.
40:54But...
40:56Why did she hide it?
40:58She's found something.
40:59She stopped trusting the law firm.
41:01Just like she stopped trusting everyone else.
41:04Except for you.
41:07I-I-I can't accept this.
41:12If you want her to rest in peace, maybe...
41:15You should respect her wishes.
41:19No.
41:33Rex, catch.
41:37Aww.
41:38New toy.
41:39Cute.
41:41From Olivia.
41:42Yeah, courtesy of her inheritance.
41:44Yeah, even though she's donating a big portion of it to charity.
41:50Playing on the job, are we, Rex?
41:54Is there a gift from Olivia Bragg?
41:57Not sure we should be accepting gifts from people we investigate.
42:02Just kidding. Relax.
42:04Very impressed with how Rex solved the case.
42:07He's our greatest asset.
42:09I'll admit I was concerned when Constable O'Neil shared the complaint.
42:15Yes, it was my daughter, but that does not mean I cannot be objective.
42:19With due respect, I think, Taylor's fear of dogs caused her to misread the situation.
42:26Perhaps.
42:27Or perhaps your love of dogs, of this dog in particular, caused you to misread it.
42:32Either way, this is a great team.
42:36Some officers yell, some officers bark.
42:39It might not be intentionally rude, but we need to be mindful.
42:42People may not like being barked at.
42:49Have a good night, everyone.
42:52Good night.
42:56Okay.
42:58It's, uh, it's gonna be fine.
43:01Yeah, of course it will.
43:04You know what, if I go in for a while .
43:06It's a cioè.
43:07Not going to be in for a while .
43:14Nothing least ..
43:17What?
43:21What?
43:23You're an 완벽y doctor.
43:31guildании, Emily,